La ortografía griega ha utilizado una variedad de diacríticos a partir del período helenístico . La ortografía politónica más compleja ( griego : πολυτονικό σύστημα γραφής , romanizado : polytonikó sýstīma grafī́s ), que incluye cinco diacríticos, notifica la fonología griega antigua . La ortografía monótona más simple ( griego : μονοτονικό σύστημα γραφής , romanizado : monotonikó sýstīma grafī́s ), introducida en 1982, corresponde a la fonología griega moderna y requiere solo dos diacríticos.
La ortografía politónica (del griego antiguo πολύς ( polýs ) 'mucho, muchos' y τόνος ( tónos ) 'acento') es el sistema estándar para el griego antiguo y el griego medieval . El acento agudo ( ´ ), el circunflejo ( ˆ ) y el acento grave ( ` ) indican diferentes tipos de acento tonal . La respiración áspera ( ῾ ) indica la presencia del sonido /h/ antes de una letra, mientras que la respiración suave ( ᾿ ) indica la ausencia de /h/ .
Dado que en el griego moderno el acento tonal ha sido reemplazado por un acento dinámico (acento) , y se perdió la /h/ , la mayoría de los diacríticos politónicos no tienen significado fonético y simplemente revelan la etimología griega antigua subyacente .
La ortografía monótona (del griego antiguo μόνος ( mónos ) 'solo' y τόνος ( tónos ) 'acento') es el sistema estándar para el griego moderno . Conserva dos diacríticos: un acento simple o tonos ( ΄ ) que indica estrés , y la diéresis ( ¨ ), que generalmente indica un hiato pero ocasionalmente indica un diptongo : compárese con el griego moderno παϊδάκια ( /paiˈðaca/ , "chuletas de cordero"), con un diptongo, y παιδάκια ( /peˈðaca/ , "niños pequeños") con una vocal simple . Un tono y una diéresis se pueden combinar en una sola vocal para indicar una vocal acentuada después de un hiato, como en el verbo ταΐζω ( /taˈizo/ , "yo alimento").
Aunque no es un diacrítico, la hipodiástole ( coma ) tiene de manera similar la función de un diacrítico que cambia el sonido en un puñado de palabras griegas, principalmente distinguiendo ό,τι ( ó,ti , "lo que sea") de ότι ( óti , "eso"). [1]
El alfabeto griego original no tenía signos diacríticos. El alfabeto griego está atestiguado desde el siglo VIII a. C., y hasta el 403 a. C., se emplearon variaciones del alfabeto griego, que utilizaban exclusivamente lo que hoy se conoce como mayúsculas , en diferentes ciudades y zonas. A partir del 403, los atenienses decidieron emplear una versión del alfabeto jónico . Con la difusión del griego koiné , una continuación del dialecto ático , el alfabeto jónico sustituyó a los otros alfabetos, conocidos como epicóricos, con distintos grados de velocidad. El alfabeto jónico, sin embargo, también constaba únicamente de mayúsculas.
Las respiraciones ásperas y suaves se introdujeron en la época clásica para representar la presencia o ausencia de una /h/ en el griego ático , que había adoptado una forma del alfabeto en la que la letra ⟨Η⟩ ( eta ) ya no estaba disponible para este propósito, ya que se usaba para representar la vocal larga /ɛː/ .
Durante el período helenístico (siglo III a. C.), Aristófanes de Bizancio introdujo las respiraciones (señales de aspiración, aunque la aspiración ya se notaba en ciertas inscripciones, no mediante diacríticos, sino mediante letras regulares o modificadas) y los acentos, cuyo uso comenzó a extenderse y se convirtió en estándar en la Edad Media. No fue hasta el siglo II d. C. que los acentos y las respiraciones aparecieron esporádicamente en los papiros . La necesidad de los diacríticos surgió de la divergencia gradual entre la ortografía y la pronunciación.
La mayúscula , es decir, un sistema en el que el texto se escribe íntegramente en mayúsculas , se utilizó hasta el siglo VIII, cuando la politónica minúscula la suplantó.
En el período bizantino , la regla moderna que convierte un acento agudo ( oxeia ) en la última sílaba en un acento grave ( bareia ) —excepto antes de un signo de puntuación o un enclítico— ya estaba firmemente establecida. Algunos autores han sostenido que el acento grave denotaba originalmente la ausencia de acento; la regla moderna es, en su opinión, una convención puramente ortográfica . Originalmente, ciertas palabras proclíticas perdían su acento antes de otra palabra y recibían el acento grave, y más tarde esto se generalizó a todas las palabras de la ortografía. Otros —basándose, por ejemplo, en la evidencia de la música griega antigua— consideran que el acento grave era "lingüísticamente real" y expresaba una modificación del tono agudo al final de la palabra. [2] [3] [4]
En el desarrollo posterior del idioma, el antiguo acento tonal fue reemplazado por un acento de intensidad o acentuación , haciendo que los tres tipos de acento fueran idénticos y el sonido /h/ quedó silenciado.
A principios del siglo XX (oficial desde los años 1960), el acento grave fue sustituido por el agudo, y se abolieron el subíndice iota y las respiraciones sobre la rho, excepto en los textos impresos. [5] Las máquinas de escribir griegas de esa época no tenían teclas para el acento grave ni para el subíndice iota, y estos diacríticos tampoco se enseñaban en las escuelas primarias donde la instrucción era en griego demótico .
Tras la adopción oficial de la forma demótica de la lengua, en 1982 se impuso por ley la ortografía monótona, que utiliza únicamente el acento agudo (o a veces una barra vertical , intencionadamente distinta de cualquiera de los acentos tradicionales) y la diéresis , y omite las respiraciones. Esta simplificación ha sido criticada con el argumento de que la ortografía politónica proporciona un vínculo cultural con el pasado. [6] [7]
Algunas personas, instituciones y editoriales siguen prefiriendo el sistema politónico (con o sin acento grave), aunque no parece probable que se vuelva a introducir oficialmente. La Iglesia ortodoxa griega , el diario Estia y los libros escritos en katharevousa siguen utilizando la ortografía politónica. Aunque el sistema politónico no se utilizó en la Grecia clásica, estos críticos sostienen que el griego moderno, como continuación del griego bizantino y posmedieval, debería seguir utilizando sus convenciones de escritura.
Algunos libros de texto de griego antiguo para extranjeros han conservado las respiraciones, pero han eliminado todos los acentos para simplificar la tarea al estudiante. [8]
El griego politónico utiliza muchos signos diacríticos diferentes en varias categorías. En la época del griego antiguo, cada uno de ellos marcaba una distinción significativa en la pronunciación.
La ortografía monótona del griego moderno utiliza sólo dos diacríticos, los tonos y la diéresis (a veces utilizados en combinación) que tienen importancia en la pronunciación, similar a las vocales en español . La /h/ inicial ya no se pronuncia, por lo que las respiraciones ásperas y suaves ya no son necesarias. Los patrones de tono únicos de los tres acentos han desaparecido, y sólo queda un acento acentuado . El subíndice iota era un diacrítico inventado para marcar una vocal etimológica que ya no se pronunciaba, por lo que también se prescindió de él.
La transliteración de los nombres griegos sigue la transliteración latina del griego antiguo; la transliteración moderna es diferente y no distingue muchas letras y dígrafos que se han fusionado por iotacismo .
Los acentos ( griego antiguo : τόνοι , romanizado : tónoi , singular: τόνος , tónos ) se colocan sobre una vocal acentuada o sobre la última de las dos vocales de un diptongo (ά, pero αί) e indican patrones de tono en griego antiguo. La naturaleza precisa de los patrones no es segura, pero se conoce la naturaleza general de cada uno.
El acento agudo ( ὀξεῖα , oxeîa , 'agudo' o "alto") – ' ά ' – marca el tono alto en una vocal corta o el tono ascendente en una vocal larga.
La aguda también se utiliza en la primera de dos (u ocasionalmente tres) vocales sucesivas en griego moderno para indicar que se pronuncian juntas como un diptongo acentuado.
El acento grave ( βαρεῖα , bareîa , 'pesado' o "bajo", varia moderna ) – ' ὰ ' – marca un tono normal o bajo.
La tumba se escribía originalmente en todas las sílabas no acentuadas. [9] En el período bizantino solo se usaba para reemplazar la sílaba aguda al final de una palabra si otra palabra acentuada seguía inmediatamente sin puntuación .
El circunflejo ( περισπωμένη , perispōménē , 'enroscado') – ' ᾶ ' – marcaba un tono alto y descendente dentro de una sílaba. A diferencia del circunflejo latino en ángulo, el circunflejo griego se imprime en forma de tilde ( ◌̃ ) o de breve invertida ( ◌̑ ). También se conocía como ὀξύβαρυς oxýbarys "alto-bajo" o "agudo-grave", y su forma original ( ^ ) era una combinación de los diacríticos agudo y grave. Debido a su naturaleza compuesta, solo aparecía en vocales largas o diptongos.
Las respiraciones se escribían sobre una vocal o ρ.
La respiración áspera (griego antiguo: δασὺ πνεῦμα , romanizado: dasù pneûma ; latín spīritus asper ) —'ἁ'— indica una fricativa glotal sorda ( /h/ ) antes de la vocal en griego antiguo. En gramática griega, esto se conoce como aspiración. Esto es diferente de la aspiración en fonética , que se aplica a las consonantes, no a las vocales.
La respiración suave ( ψιλὸν πνεῦμα , psīlòn pneûma ; latín spīritus lēnis )—' ἀ' —marcaba la ausencia de /h/ .
En un principio, la doble rho en medio de una palabra se escribía con una respiración suave en la primera rho y una respiración áspera en la segunda ( διάῤῥοια ). En latín, esto se transcribió como rrh ( diarrea o diarrea ).
El coronis ( κορωνίς , korōnís , 'curvo') marca una vocal contraída por crasis . Antiguamente era un apóstrofo que se colocaba después de la vocal contraída, pero ahora se coloca sobre la vocal y es idéntico a la respiración suave. A diferencia de la respiración suave, a menudo aparece dentro de una palabra.
El subíndice iota ( ὑπογεγραμμένη , hypogegramménē , 'escrito bajo') —'ι'— se coloca debajo de las vocales largas ᾱ , η y ω para marcar los antiguos diptongos largos ᾱι , ηι y ωι , en los que la ι ya no se pronuncia.
Junto a una mayúscula, el subíndice iota se escribe habitualmente como letra minúscula ( Αι ), en cuyo caso se denomina adscript iota ( προσγεγραμμένη , prosgegramménē , 'escrito al lado de').
En griego antiguo, la diéresis (griego: διαίρεσις o διαλυτικά , dialytiká , 'distinguir') – ϊ – aparece en las letras ι y υ para mostrar que un par de letras vocálicas se pronuncia por separado, en lugar de como un diptongo o como un dígrafo para una vocal simple.
En griego moderno, la diéresis suele indicar que dos vocales sucesivas se pronuncian por separado (como en κοροϊδεύω /ko.ro.iˈðe.vo/ , "yo engaño, me burlo"), pero en ocasiones, marca vocales que se pronuncian juntas como un diptongo átono en lugar de como un dígrafo (como en μποϊκοτάρω /boj.koˈtar.o/ , "yo boicoteo"). La distinción entre dos vocales separadas y un diptongo átono no siempre es clara, aunque dos vocales separadas son mucho más comunes.
La diéresis puede combinarse con las vocales aguda, grave y circunfleja pero nunca con las vocales susurrantes, ya que la letra con diéresis no puede ser la primera vocal de la palabra. [10]
En griego moderno, la combinación de vocal aguda y diéresis indica una vocal acentuada después de un hiato.
En los libros de texto y diccionarios de griego antiguo, el macron —'ᾱ'— y el breve —'ᾰ'— se utilizan a menudo sobre α , ι y υ para indicar que es largo o corto, respectivamente.
En algunas ortografías modernas no estándar de dialectos griegos, como el griego chipriota , el griko y el tsakoniano , se puede usar un carón (ˇ) en algunas consonantes para mostrar una pronunciación palatalizada. [11] [12] No están codificados como caracteres precombinados en Unicode, por lo que se escriben agregando U+030C ◌̌ COMBINING CARON a la letra griega. Es posible que muchas fuentes no admitan diacríticos latinos en letras griegas y, como alternativa, un carón puede reemplazarse por una iota ⟨ι⟩ después de la consonante.
Un ejemplo de una letra griega con un carón combinado y su pronunciación: τ̌ /c/ .
En el turco Karamanli , que se escribía con el alfabeto griego, se utilizaba un punto diacrítico sobre algunas consonantes y vocales . [13]
Los diacríticos se escriben encima de las letras minúsculas y en la parte superior izquierda de las letras mayúsculas. En el caso de un dígrafo , la segunda vocal lleva los diacríticos. Un diacrítico respiratorio se escribe a la izquierda de un acento agudo o grave, pero debajo de un acento circunflejo. Los acentos se escriben encima de una diéresis o entre sus dos puntos.
En mayúsculas (todo en mayúsculas), se eliminan los acentos y las respiraciones, en las mayúsculas aparecen a la izquierda de la letra en lugar de encima de ella. A diferencia de otros diacríticos, la diéresis se mantiene encima de las letras también en mayúsculas. Existen diferentes convenciones para el manejo del subíndice iota . Se pueden encontrar diacríticos sobre letras mayúsculas en textos medievales y en la tradición tipográfica francesa hasta el siglo XIX. [14]
Ha habido problemas a la hora de representar el griego politónico en ordenadores y de mostrarlo en pantallas de ordenador e impresiones, pero estos problemas se han superado en gran medida con la llegada de Unicode y las fuentes apropiadas .
Las etiquetas de idioma IETF tienen códigos de subetiqueta registrados para las diferentes ortografías: [15]
el-monotonpara el griego monótono.el-polytonpara griego politónico.Aunque el tónos de la ortografía monótona se parece al oxeîa de la ortografía politónica en la mayoría de los tipos de letra, Unicode tiene históricamente símbolos separados para las letras con estos diacríticos. Por ejemplo, la "letra griega minúscula alfa con tónos " monótona está en U+03AC, mientras que la "letra griega minúscula alfa con oxeîa " politónica está en U+1F71. Sin embargo, el acento monótono y el politónico han sido equivalentes de iure desde 1986 y, en consecuencia, el diacrítico oxeîa en Unicode se descompone canónicamente en el tónos monótono —ambos se tratan subyacentemente como equivalentes al acento agudo multiescritura, U+0301, ya que las letras con oxia se descomponen en letras con tonos , que se descomponen a su vez en letra base más acento agudo multiescritura. Por lo tanto:
Cuando es necesario hacer una distinción (por ejemplo, en el análisis de textos históricos), la existencia de puntos de código individuales y un tipo de letra distintivo adecuado ( fuente de computadora ) lo hacen posible.
Información general:
Fuentes griegas politónicas:
Guías prácticas para diseños de teclados politónicos: