Los símbolos aristarquianos son marcas editoriales desarrolladas durante el período helenístico y el Imperio romano temprano para anotar textos de la antigua Grecia, principalmente las obras de Homero . Se utilizaban para resaltar texto faltante, texto que discrepaba entre las fuentes y texto que aparecía en el lugar incorrecto.
Se pueden distinguir dos tipos principales de anotaciones filológicas griegas antiguas: los signos y las notas explícitas. Los símbolos aristarquianos son signos.
El primer signo filológico ( σημεῖον ) inventado por Zenodoto de Éfeso , el primer director de la Biblioteca Alejandrina , en su edición de Homero fue el obelos ( ὀβελός , un guión corto horizontal - ), que Zenodoto utilizó para marcar líneas espurias. Por esta razón, la práctica de usar signos para la crítica textual se ha llamado ' obelismo '.
Aristófanes de Bizancio inventó más tarde el « asterisco » ( ἀστερίσκος ) ⁎ para marcar líneas duplicadas de otro lugar, [1] así como la «sigma semilunar» ( σίγμα ) Ϲ y la «antisigma» ( ἀντίσιγμα ) Ͻ para dos líneas consecutivas e intercambiables del mismo contenido.
En el siglo III a. C. se desarrolló un sistema de puntos que también se atribuye a Aristófanes de Bizancio. Un hipostigme ('punto bajo') marcaba la ocasión de una breve exhalación después de una frase corta, un stigme mese ('punto medio') ( στιγμή ) · marcaba la ocasión de una exhalación más larga después de un pasaje más largo, y un stigme teleia ('punto alto') ˙ marcaba un punto final al final de un pensamiento completo. Otros escritores emplearon la puntuación de dos puntos ⁚ para marcar el final de las oraciones o el cambio de oradores. Con menos frecuencia, aparecieron arreglos de tres ⁝ , cuatro ⁞ ⁘ y cinco ⁙ puntos.
El número de signos filológicos y, en algunos casos, su significado fueron modificados por Aristarco de Samotracia (220-143 a. C.), sexto director de la Biblioteca Alejandrina, que utilizó signos críticos y exegéticos en sus ediciones de los poemas homéricos.
Él utilizó una 'sigma lunar punteada' ( σίγμα περιεστιγμένον ) Ͼ como signo editorial que indica que la línea así marcada está en una posición incorrecta en el texto circundante; una antisigma , o 'sigma lunar invertida' Ͻ , también puede marcar una línea fuera de lugar. Una 'antisigma punteada' o 'sigma lunar invertida' ( ἀντίσιγμα περιεστιγμένον ) Ͽ indica la línea después de la cual se deben hacer reordenamientos, o lecturas variantes de prioridad incierta.
El diple > marcaba líneas cuyo lenguaje o contenido era quizás también digno de mención desde el punto de vista exegético y señalaba una explicación correspondiente en un comentario. El diple periestigmene ( διπλῆ περιεστιγμένη ) >· un diple punteado señalaba un verso en el que la edición de Aristarco difiere de la de Zenodoto. Usó el obelos añadido al asterisco ⁎- donde la línea repetida está fuera de lugar y el estigma ( στιγμή ) · indicaba una supuesta falsedad.
Los eruditos romanos adoptaron enseguida las semeia de Aristarco y se convirtieron en los signos filológicos estándar durante los siglos siguientes. Algunos fragmentos de papiro contienen signos no aristarquianos cuyo uso fue, no obstante, bastante consistente. Por ejemplo, la llamada ancora , un puntero diagonal hacia arriba y hacia abajo en forma de ancla ⸔ o ⸕ , a menudo marca lugares en los que se ha omitido texto o llama la atención sobre una restauración crítica del texto en el margen superior o inferior, respectivamente.
Además de no tener puntuación, muchos textos originales en griego antiguo se escribieron como una secuencia ininterrumpida de letras, sin separación entre palabras. La hipodiástole , una marca curva similar a una coma ⸒ , se usaba para desambiguar ciertos homónimos y marcaba la separación de palabras en una secuencia de letras que debían entenderse como dos palabras separadas. Su marca complementaria, el enotikon ( ἐνωτικόν ) ‿ , servía para mostrar que una secuencia de letras que de otro modo podrían leerse como dos palabras separadas, en cambio debería leerse como una sola palabra. El paragraphos (ver imagen, a la derecha) marcaba una división en un texto. El coronis ⸎ se usaba para marcar los finales de obras enteras, o el final de secciones importantes en textos poéticos y en prosa. [2] [3] [4] [5] [6]
En la lista de puntuación complementaria de la norma ISO IEC 10646 para conjuntos de caracteres se incluyen nueve símbolos de anotación textual del griego antiguo . Unicode codifica varios signos más.
Los nombres de los personajes Astérix y Obélix en la serie de cómics francesa Las aventuras de Astérix de René Goscinny y Albert Uderzo derivan de los símbolos aristarquianos.