stringtranslate.com

Camarada

Afiche de la Cruz Roja estadounidense de la Primera Guerra Mundial , realizado por Harrison Fisher , 1918

En contextos políticos, camarada significa un compañero de partido, generalmente de izquierdas . El uso político se inspiró en la Revolución Francesa , después de la cual se convirtió en una forma de tratamiento entre socialistas y trabajadores. Desde la Revolución Rusa , la cultura popular en Occidente a menudo lo ha asociado con el comunismo . Como tal, puede usarse como una referencia despectiva a los izquierdistas, similar a " comunista ". En particular, la palabra rusa товарищ ( tovarishch ) puede usarse como una referencia despectiva a los comunistas .

Etimología

El término camarada generalmente significa 'compañero', 'colega' o 'aliado', y deriva del término español y portugués camarada , [1] lit. ' compañero de cámara ' , del latín camera , lit. ' cámara ' o ' habitación ' . [2] También puede significar específicamente "compañero soldado", camarada de armas.

Fondo

Al abolir los títulos nobiliarios en Francia , y los términos monsieur y madame (literalmente, 'mi señor' y 'mi señora'), los revolucionarios emplearon el término citoyen para los hombres y citoyenne para las mujeres (ambos significando ' ciudadano ') para referirse entre sí. [3] El depuesto rey Luis XVI , por ejemplo, fue conocido como Citoyen Louis Capet para enfatizar su pérdida de privilegios. [4]

Cuando el movimiento socialista cobró impulso a mediados del siglo XIX, los socialistas de otros lugares comenzaron a buscar una alternativa igualitaria similar a términos como " señor ", " señorita " o " señorita ". En alemán , la palabra Kamerad se había utilizado durante mucho tiempo como una forma afectuosa de tratamiento entre personas vinculadas por algún fuerte interés común, como un deporte, una universidad, una profesión (notablemente como soldado) o simplemente la amistad. [5] El término se utilizó a menudo con connotaciones políticas en las revoluciones de 1848 , y posteriormente fue tomado prestado por el francés y el inglés. En inglés, el primer uso conocido de la palabra camarada con este significado fue en 1884 en la revista socialista Justice . [6]

Uso político

Uso ruso y soviético

A finales del siglo XIX, los marxistas rusos y otros revolucionarios de izquierda adoptaron como traducción de la palabra Kamerad la palabra rusa para tovarisch ( ruso : товарищ ) (del turco antiguo tavar ishchi ; abreviado tov. ), cuyo significado original era "compañero de negocios" o "compañero de viaje (u otra aventura)", derivado del sustantivo товар ( tovar , 'mercancía') [7] [8] como una forma de tratamiento en la socialdemocracia internacional (especialmente alemana) y en las partes asociadas del movimiento obrero . Por ejemplo, uno podría ser referido como Tovarisch Plekhanov o Tovarisch Chairman , o simplemente como Tovarisch . Después de la Revolución rusa , las traducciones del término a diferentes idiomas fueron adoptadas por los comunistas de todo el mundo; sin embargo, camarada se asociaría específicamente con la Unión Soviética a los ojos de muchos. [9]

Con la Revolución de febrero de 1917, las antiguas formas de tratamiento habituales en la Rusia zarista se volvieron profundamente impopulares y fueron reemplazadas por el título más republicano e igualitario de ciudadano. Este último se vería eclipsado por el tratamiento de camarada debido a sus connotaciones más revolucionarias. Ser ciudadano no indicaba una inclinación suficientemente prorrevolucionaria, ya que muchos monárquicos identificaban el término con "ciudadanos rusos y súbditos leales del soberano-emperador". Ser referido como camarada implicaba una especie de excepcionalismo revolucionario, pero al mismo tiempo se usaba con bastante liberalidad; los socialistas en el Gobierno Provisional eran conocidos como "ministros camaradas", los policías y los cosacos también eran ahora "camaradas", incluso los brujos del pueblo eran "espíritus camaradas". [10]

En el período revolucionario , después de haber tomado el poder, los bolcheviques continuaron usando camarada al dirigirse o referirse a personas que se suponía que simpatizaban con la revolución y el estado soviético, como trabajadores, miembros del Partido Comunista y (por un tiempo) socialistas revolucionarios de izquierda . Ciudadano se usaba para todos los demás, pero también podía emplearse como un insulto, especialmente cuando se dirigía a alguien que esperaría un saludo más camaradería; los guardias de Nicolás II tendrían la costumbre de llamarlo "ciudadano Romanov" durante su cautiverio. Los socialistas antibolcheviques, como los socialistas revolucionarios y los mencheviques , también usarían camarada entre ellos, mientras que los blancos lo usarían burlonamente, refiriéndose a sus enemigos como "los camaradas". [9] Pero debido a la creciente impopularidad del régimen bolchevique, incluso dentro del campo soviético podía verse camarada como un insulto. Una mujer, cuando se refirió a ella así en el tranvía de Petrogrado, respondió: "¡Qué es todo esto, camarada! ¡Toma a tu "camarada" y vete al infierno!". [11]

A mediados de la década de 1920, la forma de tratamiento Tovarisch se volvió tan común en la Unión Soviética que se usaba indiscriminadamente de la misma manera que se emplean en inglés términos como "Mister" y "Sir". Ese uso persistió hasta la disolución de la Unión Soviética . Aun así, el significado original resurgió parcialmente en algunos contextos: a los criminales y sospechosos solo se los llamaba "ciudadanos" y no tovarischi , y negarse expresamente a dirigirse a alguien como tovarisch generalmente se percibía como un acto hostil o, en tiempos estalinistas , incluso como una acusación de ser " antisoviético ". [12]

Uso chino

En chino , la traducción de camarada es同志( pinyin : tóng zhì ), que literalmente significa '(gente con) el mismo espíritu, objetivo, ambición, etc.'. Fue introducido por primera vez en el sentido político por Sun Yat-sen para referirse a sus seguidores. [ cita requerida ] El Kuomintang (Partido Nacionalista), que fue cofundado por Sun Yat-Sen, tiene una larga tradición de usar este término para referirse a sus miembros, generalmente como un sustantivo en lugar de un título; por ejemplo, un miembro del KMT diría "El Sr. Chang es un camarada leal y confiable (同志)". [13]

Sin embargo, el término fue promovido más activamente por el Partido Comunista Chino durante su lucha por el poder. Se utilizó tanto como sustantivo como título para prácticamente cualquier persona en China continental después de la fundación de la República Popular China . Por ejemplo, las mujeres eran nü tongzhi ('camarada'), los niños eran xiao tongzhi ('camarada pequeño') y los mayores eran lao tongzhi ('camarada viejo'). Sin embargo, después de la década de 1980 y el inicio de las reformas orientadas al mercado de China, este término ha dejado de usarse como un término de uso diario. Sigue utilizándose como un término respetuoso de dirección pública entre los chinos de mediana edad y los miembros del Partido Comunista Chino. Dentro del Partido Comunista, no dirigirse a un compañero como tóng zhì se considera una señal sutil pero inequívoca de falta de respeto y enemistad. [ cita requerida ]

En las reuniones partidarias o civiles, se ha conservado el uso del término. Los funcionarios a menudo se dirigen entre sí como Tongzhi , por lo que su uso aquí no se limita únicamente a los miembros del Partido Comunista. Además, Tongzhi es el término preferido para dirigirse a cualquier líder nacional cuando no lleva asociado su título (por ejemplo, camarada Mao Zedong, camarada Deng Xiaoping). [ cita requerida ]

En octubre de 2016, el Comité Central del Partido Comunista Chino emitió una directiva instando a los 90 millones de miembros del partido a seguir llamándose entre sí "camaradas" en lugar de términos menos igualitarios. [14] [15] También está en las regulaciones de las Fuerzas Armadas chinas como una de las tres formas apropiadas de dirigirse formalmente a otro miembro del ejército ("camarada" más rango o posición, como en "camarada coronel", o simplemente "camarada/s" cuando se carece de información sobre el rango de la persona, o se habla con varios militares). [16]

Los territorios de la RAE de Hong Kong y Macao generalmente utilizan tongzhi como un término general para referirse a los miembros de la comunidad LGBT ; su uso como palabra para "camarada" ha sido históricamente poco común debido a que ambos territorios estuvieron anteriormente bajo administraciones extranjeras. Esta definición de tongzhi se está volviendo cada vez más popular entre los jóvenes de China continental y un número creciente de chinos mayores han dejado de usar tongzhi debido a su nueva asociación con la comunidad LGBT. [17]

Uso sudafricano

Durante los años 1970 y 1980, el término "camarada" surgió como una forma revolucionaria popular de tratamiento en Sudáfrica entre aquellos involucrados en actividades políticas contra el apartheid . [18] Por ejemplo, los miembros del Congreso Nacional Africano y del Partido Comunista Sudafricano frecuentemente se referían entre sí como "camarada" . [19]

Entre los residentes pobres de los municipios segregados del país , también se utilizó para designar específicamente a los miembros de organizaciones juveniles militantes. [20] Estos activistas radicales lideraron boicots de consumidores , organizaron manifestaciones y concentraciones contra el apartheid e intimidaron a quienes eran sospechosos de tener vínculos con el gobierno sudafricano o las fuerzas de seguridad. [20] En este contexto particular, el título inglés camaradas también se usó indistintamente con el término xhosa amabutho . [20]

Uso en Zimbabwe

En Zimbabwe , el término se utiliza para las personas afiliadas al partido político ZANU-PF . [21] [22] Los medios estatales también utilizan Cde como abreviatura de camarada . [23] [24] A los miembros de otros partidos políticos, principalmente el Movimiento para el Cambio Democrático , a menudo se los menciona por sus nombres o como Sr., Sra. o Prof. [ cita requerida ]

Los miembros de la renovada Unión del Pueblo Africano de Zimbabwe (ZAPU) también se consideran camaradas. [ cita requerida ]

Uso en Sudán del Sur

Los miembros del Ejército de Liberación del Pueblo de Sudán se llaman entre sí "camaradas". [25]

Uso británico

La Unión Británica de Fascistas utilizó la palabra comúnmente para referirse a sus miembros. Su canción de marcha, con música de Horst-Wessel-Lied, comenzaba con “Camaradas, las voces”. El escritor, ED Randall, defendió el uso de la palabra al afirmar que “camaradas” “expresa de manera adecuada y completa el ideal de unidad al servicio de una causa común” [26].

Uso cubano

En Cuba la forma revolucionaria correspondiente de tratamiento era compañero , por ejemplo, Compañero Fidel ; véase español cubano

En otros idiomas

Véase también

Referencias

  1. ^ Camarade - Académie française [ enlace muerto permanente ]
  2. ^ "Diccionario Etimológico en Línea". etymonline.com .
  3. ^ Jennifer Ngaire Heuer (2007). La familia y la nación: género y ciudadanía en la Francia revolucionaria, 1789-1830. Cornell University Press. pp. 11-12. ISBN 978-0-8014-7408-8– a través de Google Books .
  4. ^ "Luis XVI y el ciudadano Capeto". L'Humanité . 11 de agosto de 2009.
  5. ^ Barrie Pitt; Peter Young (1971). Historia de la Primera Guerra Mundial. Purnell – vía Google Books .
  6. ^ Kirsten Harris (29 de enero de 2016). Walt Whitman y el socialismo británico: «El amor de los camaradas». Routledge. pp. 13–. ISBN 978-1-317-63481-2– a través de Google Books .
  7. ^ Anrede "Genosse" nicht mehr zeitgemäß
  8. ^ "Schlagworte: Genosse - Genossin". textlog.de .
  9. ^ ab Smele, Jonathan D. (2015). Diccionario histórico de las guerras civiles rusas, 1916-1926 . Estados Unidos: Rowman & Littlefield. pág. 289. ISBN 978-1-4422-5281-3.
  10. ^ Figes, Orlando; Kolonitskii, Boris (1999). Interpretación de la Revolución rusa: el lenguaje y los símbolos de 1917. Gran Bretaña: Yale University Press. pp. 60–61. ISBN 0-300-08106-5.
  11. ^ Figes, Orlando (1996). Una tragedia popular: la revolución rusa 1891-1924 (edición del centenario). Gran Bretaña: The Bodley Head (publicado en 2017). pág. 694. ISBN 9781847924513.
  12. ^ И.С. Выходцева (4 a 6 de octubre de 2004). KR Galiullina (ed.). O probleme obshcheupotrebitel'nogo obrashcheniya v russkom yazyke О проблеме общеупотребительного обращения в русском языке [ Sobre el problema de la circulación común en lengua rusa ]. Filología rusa y de apoyo: armonía y perspectivas: conferencia de prensa de 200 letras escogo Ѓниверситета [Filología rusa y comparada: estado y perspectivas: Conferencia científica internacional dedicada al 200 aniversario de la Universidad de Kazán ] (en ruso). Kazán . pp. 211–212. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2012 . Consultado el 18 de enero de 2009 .
  13. ^ Véanse, por ejemplo, los comentarios de Frank Hsieh después de perder las elecciones presidenciales de la República de China en 2008: 凝聚黨內團結 謝長廷:我決定留到五二五 Archivado el 26 de julio de 2011 en Wayback Machine : "很多同志希望我能夠留到五月二十五日" ("Muchos camaradas esperaban que pudiera quedarme hasta el 25 de mayo". Ver 中國國民黨第17屆中央委員會第2次全體會議出、列席同志發言須知 Archivado el 3 de mayo de 2008 en Wayback Machine ("Reglas para hablar para los camaradas que asisten a la segunda sesión plenaria del XVII comité central del Kuomintang chino ") como ejemplo de su uso en el Kuomintang .
  14. ^ "Xuéxí shíbào" 学习时报 [Tiempos de aprendizaje]. dzb.studytimes.cn . Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2016 . Consultado el 23 de noviembre de 2016 .
  15. ^ "China: El Partido Comunista dice que hay que seguir usando la palabra 'camarada'". BBC News Online . 19 de noviembre de 2014 . Consultado el 2 de enero de 2017 .
  16. ^ Blasco, Dennis J (2011). "Los cuatro departamentos generales". El ejército chino hoy: tradición y transformación para el siglo XXI (2.ª ed.). Routledge . ISBN 978-0415783224Según las normas, los miembros del EPL se dirigen entre sí: (1) por su puesto de servicio, o (2) por su puesto más el apellido, o (3) por su puesto más el título de "camarada" ( tongzhi ) . Cuando no se conoce el puesto de servicio de la otra persona, un miembro del servicio puede dirigirse al otro por su rango militar más la palabra "camarada" o solo como camarada.
  17. ^ Qin, Amy (15 de noviembre de 2016). "Xi Jinping quiere ser 'camarada'. Para los chinos homosexuales, eso significa otra cosa". The New York Times . Consultado el 29 de septiembre de 2020 .
  18. ^ Jaster, Robert Scott (1992). Los otros blancos de Sudáfrica: voces a favor del cambio . Basingstoke: Palgrave-Macmillan. pág. 110. ISBN 978-0333522080.
  19. ^ Sechaba, Tsepo; Ellis, Stephen (1992). Camaradas contra el apartheid: el Congreso Nacional Africano y el Partido Comunista Sudafricano en el exilio . Bloomington: Indiana University Press. pág. 72. ISBN 978-0253210623.
  20. ^ abc Bornman, Elirea; van Eeden, Renée; Wenzel, Marie (1998). Violencia en Sudáfrica: una variedad de perspectivas . Pretoria: HRSC, Editores. pag. 110.ISBN 978-0796918581.
  21. ^ "ANTERIORMENTE: Fin de una era para el presidente Mugabe... - The Herald". www.herald.co.zw .
  22. ^ "Mnangagwa huye de Zimbabue - The Zimbabwean". 8 de noviembre de 2017.
  23. ^ "El presidente Mugabe se retira y el camarada Mnangagwa entra - ZBC News Online" www.zbc.co.zw . Archivado desde el original el 2017-11-21 . Consultado el 2017-11-19 .
  24. ^ "El cabo Chipanga se disculpa con el comandante de la ZDF - ZBC News Online". www.zbc.co.zw . Archivado desde el original el 2017-11-16 . Consultado el 2017-11-19 .
  25. ^ Saskia Baas (2012). De civiles a soldados y de soldados a civiles: movilización y desmovilización en Sudán. Amsterdam University Press. pág. 76. ISBN 978-90-8964-396-4.
  26. ^ Macklin, Graham; Graham, Macklin (septiembre de 2013). "'¡Adelante, camisas negras!' La música y la Unión Británica de Fascistas". Patterns of Prejudice . 47 (4–5): 430–457. doi :10.1080/0031322X.2013.845447. S2CID  143471819.
  27. ^ Wei, Wei; Yan, Yunxiang (2021). "Padres arco iris y el modelo familiar del activismo tongzhi (LGBT) en la China contemporánea". Revista sociológica china . 53 (5). Taylor & Francis: 451–472. doi :10.1080/21620555.2021.1981129. S2CID  241258297.
  28. ^ "NSB, National-Socialistische Beweging". Museo Verzets. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2009 . Consultado el 29 de junio de 2009 .
  29. ^ "Lista de palabras de esperanto para GCSE". Archivado desde el original el 2017-05-31 . Consultado el 2008-08-04 .
  30. ^ Agus R. Sardjono (2001). Bahasa dan bonafiditas hantu [ El lenguaje y la autenticidad de los fantasmas ] (en indonesio). IndonesiaTera. pag. 3.ISBN 9789799375162.
  31. ^ Atilla Çetin. "Garp Ocaklarında Türk Varlığı". Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021 . Consultado el 26 de julio de 2019 .
  32. ^ El Parlamento de Ucrania aprueba un nuevo saludo para el ejército y la policía, UNIAN (4 de octubre de 2018)
  33. ^ La Rada aprueba el saludo "Gloria a Ucrania" en el ejército ucraniano, Interfax-Ucrania (4 de octubre de 2018)

Enlaces externos