Señora ( inglés americano ) [1] o Señora ( inglés británico ; [ 2 ] [ 3] pronunciación estándar en inglés : / ˈmɪsɪz / MISS-iz) es untítulo honorífico inglésparalas mujeres, generalmente para aquellas que están casadas y que no usan en su lugar otro título o rango, comoDoctora,Profesora, Presidenta,Dama, etc. En la mayoría dede la Commonwealth, no se suele utilizar un punto con el título. EnEstados UnidosyCanadáse suele utilizar un punto (verAbreviatura).[4]
Mrs. se originó como una contracción del honorífico Mistress (el femenino de Mister o Master ) que se aplicaba originalmente tanto a mujeres casadas como solteras de la clase alta. Entre los escritores que usaron Mrs para mujeres solteras se encuentran Daniel Defoe , Samuel Richardson , Henry Fielding y Samuel Johnson . La división en Mrs para mujeres casadas y Miss para solteras comenzó durante el siglo XVII, [5] [6] pero no fue confiable hasta bien entrado el siglo XIX. [7]
Es raro que la palabra "señora" se escriba de forma no abreviada, y la palabra no abreviada carece de una ortografía estándar. En la literatura puede aparecer como "missus" o "missis " en un diálogo. Una variante en las obras de Thomas Hardy y otros es "Mis'ess", que refleja su etimología . Se ha utilizado " misses " , pero es ambiguo, ya que es un plural de uso común para "señorita" . El plural de "señora" proviene del francés " mesdames" . Puede usarse tal cual en la correspondencia escrita, o puede abreviarse como "mmes" .
Originalmente, Mrs se usaba con el nombre de pila y el apellido de casada de una mujer. Abigail Adams , por ejemplo, era tratada como Mrs. Abigail Adams. [8] En el siglo XIX, se volvió común usar el nombre de pila del esposo en lugar del de la esposa. Jane Austen dio algunos de los primeros ejemplos de esa forma cuando escribió sobre Mrs. John Dashwood. [7] A principios del siglo XX, ese uso era estándar, y las formas Mrs Jane Smith , Mrs Miller (esposa de John Smith) o Mrs Miller-Smith eran consideradas incorrectas por muchos escritores de etiqueta. [9] Muchas feministas (como Elizabeth Cady Stanton , Lucy Stone y Charlotte Perkins Gilman ) se opusieron, pero no estuvieron de acuerdo sobre si el problema era el título Mrs o el nombre de pila del esposo o el apellido del esposo. [10]
En varios idiomas, el título para mujeres casadas, como Madame , Señora , Signora o Frau , es el equivalente femenino directo del título utilizado para los hombres; el título para mujeres solteras es un diminutivo: Mademoiselle , Señorita , Signorina o Fräulein . Por esta razón, el uso había cambiado hacia el uso del título de casada como el predeterminado para todas las mujeres en el uso profesional. Esto se había seguido durante mucho tiempo en el Reino Unido para algunos empleados domésticos de alto rango, como amas de llaves, cocineras y niñeras , a quienes se les llamaba Sra. como una señal de respeto independientemente del estado civil.
En el Reino Unido, la forma tradicional para una divorciada era Mrs Jane Smith . [ cita requerida ] En los EE. UU., la divorciada originalmente conservaba su nombre de casada completo a menos que se volviera a casar. [ cita requerida ] Más tarde, [ cita requerida ] a veces se usó la forma Mrs. Miller Smith , con el apellido de nacimiento en lugar del primer nombre. Sin embargo, la forma Mrs. Jane Miller finalmente se usó ampliamente para las divorciadas, incluso en la correspondencia formal; es decir, Mrs. precedía al apellido de soltera de la divorciada.
Antes de que las costumbres sociales se relajaran hasta el punto en que las mujeres solteras con hijos fueran socialmente aceptables, los expertos en etiqueta como Emily Post solían aconsejar a las madres solteras que utilizaran "Señora" con su apellido de soltera para evitar el escrutinio.
La separación de Miss y Mrs. se volvió problemática a medida que más mujeres ingresaban a la fuerza laboral de cuello blanco porque era difícil cambiar nombres y títulos cuando ya habían establecido una carrera. Las mujeres que se volvieron famosas o conocidas en sus círculos profesionales antes del matrimonio a menudo conservaban sus nombres de nacimiento, nombres artísticos o seudónimos. Miss se convirtió en el apelativo para las celebridades (por ejemplo, Miss Helen Hayes o Miss Amelia Earhart ), pero esto también resultó problemático, como cuando una mujer casada usaba el apellido de su esposo pero aún se la conocía como Miss ; vea más en Ms. y Miss .
En la actualidad es muy poco común que se dirija a una mujer por el nombre de pila de su marido; sin embargo, esto todavía ocurre a veces si se dirige a una pareja de manera conjunta, como en el caso del Sr. y la Sra. John Smith .
Muchas mujeres casadas siguen utilizando el título con el apellido de su cónyuge, pero conservando su primer nombre (por ejemplo, Sra. Jane Smith ). Otras mujeres casadas optan por no adoptar el apellido de su cónyuge en absoluto. En general, se considera de buena educación dirigirse a una mujer como Sra. en lugar de Sra ., a menos que se conozca claramente la preferencia de la mujer en cuestión. Esto es especialmente cierto en la comunicación escrita, como dicta la etiqueta profesional. [11]
La etiqueta moderna ofrece varias opciones para dirigirse a las parejas casadas en las que la esposa utiliza su propio apellido o un título como Dra. , Alcaldesa o Sra . La escritora de etiqueta Judith Martin ("Miss Manners") generalmente recomienda que, en situaciones no estándar, se dirija a las personas en líneas separadas al escribir las invitaciones (por ejemplo, "Dra. Sue Martin/Sr. John Martin").
En el tratamiento directo, a una mujer con el título de señora se le puede llamar señora [apellido] o con el título independiente señora o señora , aunque los dos últimos se utilizan con más frecuencia para cualquier mujer adulta, independientemente de su estado civil, en la conversación moderna. Normalmente se considera correcto dirigirse a una mujer como señorita [apellido] , independientemente de su estado civil.
La definición del diccionario de señora en Wikcionario