Búlgaro : Пиене, ядене и някоя сгодна женица , lit. 'bebida, comida y una buena mujer'
Checo : Víno, ženy a zpěv , lit. 'vino, mujeres y canto'
Danés : Vin, kvinder og sang , lit. 'vino, mujeres y canción'
Estonio : Sigarettid ja viinad ja kirglised naised , lit. 'Cigarrillos, vodka y mujeres calientes'
Finlandés : Viini, laulu ja naiset , iluminado. 'vino, canción y mujeres' también más moderno como finlandés : Rock, ruoho ja rakkaus , lit. 'rock, hierba y amor'
No todas las hendiatris, incluidas las mujeres, son positivas: en griego : Πύρ, γυνή και θάλαττα , lit. 'fuego, mujeres y mar' sugieren en cambio tres peligros en lugar de placeres, y en turco : At, Avrat, Silah , lit. 'caballo, mujer, arma' ofrece los tres elementos esenciales de una cultura completamente diferente.
Las inscripciones romanas mencionan Balnea vina Venus , ' Baños , vinos , sexo ', como la ambivalente:
"Los baños, el vino y el sexo corrompen nuestros cuerpos, pero los baños, el vino y el sexo hacen que valga la pena vivir la vida".
- epitafio de Tiberio Claudio Segundo, [1]
El siguiente poema menciona ideas similares, utilizando cuatro conceptos en lugar de tres:
Persa : دویار زیرک و از باده کهن دو منی فراغتی و کتابی و گوشه چمنی, un Ghazal popular de Hafez (1325-1389):
"Dos novios,
Dos frascos de vino viejo,
Un libro de versos
Y un rincón acogedor en el jardín."
Omar Khayyam se dirigió al trío en 1120 en su Rubaiyat, verso XII. Para él, el canto fue reemplazado por un libro, pero reconoció su importancia para los demás.
Un libro, una mujer y una botella de vino:
Los tres hacen el cielo para mí; puede ser tuyo
¿Es algún lugar amargo de canto frío y desnudo?
Pero nunca dije que tu cielo era mío.
Traducido por Richard Le Gallienne (1897)
Entre los árabes rurales de la época anterior a Mahoma, las mujeres libres "participaban en la música de las festividades familiares o tribales con sus instrumentos". [2] Era la época de los " árabes badawī ". En aquella época, un pueblo secular, para ellos "el amor, el vino, el juego, la caza, el placer de la canción y el romance... el ingenio y la sabiduría" eran todos importantes. [2]
Posibles orígenes
El poeta irlandés Edward Lysaght (1763-1810) utilizó la frase «poesía y pistolas, vino y mujeres». [3]
En 1816, el poeta inglés John Keats compuso un poema: «Dame mujeres, vino y rapé». [4]
El verso inglés «Who loves not woman, wine, and song / Remains a fool his life whole long» (Quien no ama a las mujeres, el vino y la canción / permanece como un tonto toda su vida) aparece impreso ya en 1837, traducido de un verso alemán atribuido a Martín Lutero. [5] John Addington Symonds utilizó la frase «Wine, Women and Song» (Vino, mujeres y canciones) como título de su libro de 1884 de traducciones de canciones de estudiantes de latín medieval. [6]
La frase en alemán es aparentemente más antigua que en inglés. Symonds y el escritor anónimo de 1837 proporcionan el texto alemán, atribuyéndolo a Lutero. Sin embargo, la atribución a Lutero ha sido cuestionada, [7] [8] y la referencia más antigua conocida en alemán es a una canción popular impresa por primera vez en 1602. [9] Bartlett's Familiar Quotations cita a Johann Heinrich Voss (1751-1826) como una fuente probable, [7] pero cualquier uso por parte de él tendría que ser un uso posterior de la frase.
Los versos Deutsche Frauen, deutsche Treue, / Deutscher Wein, und deutscher Sang (mujeres alemanas, lealtad alemana, / vino alemán y canción alemana) se encuentran en el segundo verso de Das Lied der Deutschen , cuyo tercer verso es el alemán himno nacional .
En la cultura popular
El sencillo " Sex & Drugs & Rock & Roll " de Ian Dury , mencionado anteriormente, popularizó el sucesor moderno de la frase en inglés.
El poeta y místico británico Aleister Crowley , en su obra Energized Enthusiasm, sugiere que "el vino, las mujeres y la canción" pueden utilizarse para el desarrollo del genio en el individuo o para alcanzar estados místicos.
AC/DC cita el lema en la canción principal de su álbum, High Voltage (1976).
En la película de los Beatles A Hard Day's Night de 1964 , la frase es pronunciada por el road manager Norm, en referencia a Ringo, quien se ha escapado del estudio para salir de fiesta después de cansarse de que sus compañeros de banda se burlaran de él: "Dios sabe lo que has desatado en el desprevenido Sur. Será vino, mujeres y canciones todo el camino con Ringo cuando le tome el gusto".
En una escena de carreta en Calvin y Hobbes , Calvin le pregunta a Hobbes si cree que el secreto de la felicidad es "el dinero, los coches y las mujeres" o "sólo el dinero y los coches".
La canción de los Bee Gees " Wine and Women " comienza con la frase "wine and women and song will only make me sad" (el vino, las mujeres y la canción sólo me pondrán triste). Fue lanzada como sencillo en 1965 en Australia y fue su primera canción en el top 20 de las listas locales y de toda su carrera.
^ Brian K Harvey (2016). La vida cotidiana en la antigua Roma: un libro de consulta . Hackett Publishing Company. pág. 256.
^ ab Farmer, Henry George (1929). Una historia de la música árabe . Hertford, Herts: Stephen Austin & Sons, Ltd., págs. 3-4, 9-13.
^ [1] página 58
^ [2] página 129
^ Anónimo "Sobre el amor de Lutero por la música y su conocimiento de ella"] en El mundo musical . Vol VII, No. 83 (13 de octubre de 1837) Google ebook gratuito
^ Vino, mujeres y canciones. Canciones de estudiantes de latín medieval (1884) de John Addington Symonds. [3]
^ ab Entrada en Citas familiares de Bartlett
^ Philip Schaff Historia de la Iglesia cristiana, Volumen VI. Cristianismo moderno. La Reforma alemana . Nueva York: Charles Scribner's Sons (1892) pág. 465 Google ebook gratuito
^ Fred R Shapiro El libro de citas de Yale . New Haven: Yale University Press (2006) págs. 477-478
