El drama turco ( en turco : Türk dizileri ) es un tipo de serie de televisión en idioma turco realizada en Turquía . Estos dramas reflejan la cultura turca y algunos los consideran las exportaciones económicas y culturales más conocidas del país. [1] [2] Ha experimentado un crecimiento significativo desde la década de 2000 y, a mediados de la década de 2010, había superado a México y Brasil como el segundo mayor exportador de series de televisión después de Estados Unidos . [1] [2] [3] La industria de la televisión ha desempeñado un papel crucial en el aumento de la popularidad de Turquía en Asia , Europa , América Latina y el norte de África . [4] [5]
Las series turcas se producen principalmente en Estambul , tras la liberalización de la televisión privada en Turquía en la década de 1990. [6] Los canales de televisión turcos que producen dramas incluyen TRT , Kanal D , Show TV , Star TV , ATV , Now , TV8 y Kanal 7. [ 7] El mercado de series de televisión turcas se caracteriza por una intensa competencia local; de las 60 series producidas anualmente en el país, casi el 50% no duran más de 13 episodios debido a la fuerte competencia entre los canales locales, lo que da como resultado la alta calidad y popularidad de las producciones de mayor duración. [8] Cada episodio de un drama turco suele tener una duración de entre 120 y 150 minutos, sin incluir los anuncios. Sin embargo, esto no se aplica a las series de plataformas de Internet. [9]
Çalıkuşu fue la primera serie de televisión turca que se exportó internacionalmente en 1986 a la Unión Soviética . [10] [11] Los programas de televisión turcos casi siempre están disponibles en varios idiomas, doblados o subtitulados para adaptarse al idioma del país de destino. El éxito de las series de televisión turcas también ha impulsado el turismo, ya que los visitantes están ansiosos por visitar las ubicaciones utilizadas en sus programas favoritos. [12] La repentina y masiva popularidad internacional de los dramas televisivos turcos desde la década de 2000 ha sido ampliamente analizada como un fenómeno social . [13]
En la década de 2000, las series turcas eran más populares que el cine turco. Las nuevas actrices generalmente se graduaban en el departamento de teatro y eran profesoras de interpretación. Sus carreras continuaban en las series turcas. Aunque no había redes sociales en la década de 2000, las actrices de televisión líderes eran más populares que las actrices de cine. Fundaron el Sindicato de Actores. [14] [15] [16] [17]
En 2010, una temporada de una serie de televisión turca tenía entre 30 y 35 episodios de duración. Un episodio de 90 minutos tardaba 6 días en rodarse. Cuando se emiten series de televisión, los siguientes 3 o 4 episodios se filmaban simultáneamente. Los actores y los trabajadores estaban en huelga. Por lo tanto, una serie de televisión turca suele tener 2 miembros del equipo de producción al mismo tiempo. [18] En 2016, una temporada de una serie de televisión turca tenía entre 35 y 40 episodios de duración. Tiene una duración de entre 120 y 150 minutos. Los actores y los miembros del equipo de producción se quejaron. [18]
Cada serie consta aproximadamente de 40 episodios que duran unos 130 minutos, lo que se traduce en 5.200 horas de contenido televisivo nacional emitido anualmente. Meric Demiray comentó que como guionista , "era maravilloso hasta hace unos 10 años. Entonces tuve que escribir un episodio de 60 minutos por semana, en lugar de los más de 130 minutos de hoy. Se ha convertido en un proceso muy mecánico y poco interesante, solo es cuestión de mantener el melodrama en marcha". [18]
Después de que el TMSF se hiciera cargo de muchos canales, los enfoques mediáticos polarizan y aumentan la tensión en la sociedad. El ex líder del Partido Republicano del Pueblo (CHP), Kemal Kılıçdaroğlu, dijo: "La libertad de prensa, pensamiento y expresión es uno de los obstáculos más importantes en el régimen reaccionario y totalitario que se pretende establecer. Porque es imposible para los enemigos de la República y la democracia triunfar sin apoderarse de los medios de comunicación independientes y de oposición. Para ello, el gobierno ha tendido a apoderarse de los medios de comunicación y a crear un grupo de medios partidistas desde el primer día. Todos viven en una prisión semiabierta". [19] [20] [21]
El periodista Nevşin Mengü dijo: "La serie consiste en diseñar una sociedad de gobierno. No es una crítica. También intentan diseñar para los disidentes". [22]
Según la Asociación de Mujeres Universitarias Turcas, 8 de cada 11 series de televisión contienen opresión y violencia contra las mujeres. A pesar de la cultura de las mujeres guerreras turcas de Asia Central, la serie ha retratado repetidamente la poligamia como algo normal, la indefensión aprendida de los personajes femeninos, la competencia sucia y las intrigas entre hombres y mujeres, la desigualdad de género, la intolerancia cultural y las presiones vecinales, la mentalidad patriarcal y la cultura dominada por los hombres, la aceptación de que la violencia está en la naturaleza de los hombres y la prevalencia de la violencia social dentro de las tramas. Normaliza el episodio apoyándolo con escenarios tensos e intrigantes que aumentarán su impacto e interrumpiendo los finales con eventos emocionantes que conectarán a la audiencia con la serie. Algunos incluso lo legitiman y se ha observado que actúa como un modelo a seguir al inculcar un estilo de comunicación violento en grupos de audiencia vulnerables que no tienen la oportunidad de interpretar estos contenidos correctamente. [23] [24]
El veterano actor Şevket Altuğ dijo: "El contenido de los trabajos ofrecidos a la sociedad turca ha cambiado. Por eso no puedo estar en ninguna serie de televisión con el contenido actual. Que lo acepten como una crítica y que le den algo de crédito a mi edad. La gente se mata con pistolas y rifles en todos los trabajos que hace. Todos los hombres tienen barba. En nuestra época, la barba se dejaba si era necesario. No puedo estar en este entorno. Intentamos enseñar a la sociedad 'amor, tolerancia, tolerancia, convivencia y solidaridad' en nuestro trabajo. Si me encuentro con una situación así, todavía puedo actuar a pesar de mi edad. Pero no creo que me la encuentre". [25]
El hecho de que las personas que no tienen un dispositivo de medición de audiencia vean televisión no afecta a los datos de medición de audiencia. Los resultados de medición de audiencia anunciados en Turquía se ven afectados por aproximadamente 4.350 hogares en el Panel de medición de audiencia y los invitados que llegan a estos hogares. El hecho de que los hogares que no tienen este dispositivo vean televisión o que se vean en espacios públicos no tiene ningún efecto sobre los resultados de medición de audiencia. Turquía tiene la mayor población de refugiados ilegítimos del mundo. [26] [27] [28]
La actriz y guionista Gülse Birsel habló sobre el cambio en el sistema de clasificación en el país después del fenómeno de la serie de comedia Avrupa Yakası, Birsel enfatizó que los espectadores que fueron incluidos en el grupo AB, que medía las tasas de audiencia de los programas de televisión hace años, fueron seleccionados con mucho cuidado con las siguientes palabras: "La audiencia televisiva, la audiencia televisiva medida hoy en día, no es la audiencia que ve Avrupa Yakası o incluso Yalan Dünya. Esa audiencia ya no se mide en clasificaciones. Hay una diferencia tan dramática que ni siquiera puedo pensar en ello ahora mismo y creerlo. En la medición del grupo AB en Avrupa Yakası, tanto la madre como el padre tenían que ser graduados universitarios. Tenías que ir al teatro un cierto número de veces por semana o mes. Se suponía que debías ir al cine. Era algo muy difícil ingresar al grupo AB, quiero decir que había criterios culturales, criterios socioculturales, etc. Actualmente, creo que puedes ingresar al grupo AB si tienes un lavavajillas en casa. Entonces la inteligencia de la televisión, las historias que cuenta, tu desarrollo como narrador y tu desarrollo como actor se detienen. La televisión se está orientando hacia cosas un poco más fáciles de entender”. [29]
En 1997, el actor y director icónico Kartal Tibet dijo: "No puedo entender el sistema de clasificación. Definitivamente no creo en el sistema de clasificación". [30] [31]
El actor Fırat Albayram es uno de los canales de YouTube más seguidos en Turquía. Dijo: "Años después, la gente pregunta por la serie en la calle. La serie que nadie vio según el sistema de clasificación, en realidad fue vista por muchos. Esto también revela que el sistema de clasificación es extremadamente corrupto". [32] [33]
El actor Selim Bayraktar dijo: "Creo que los índices de audiencia han perdido credibilidad. La medida más precisa se encuentra en la calle. Cuando salgo a la calle, veo y experimento cuál es el índice de audiencia en la calle. Probablemente me encontré con 10 personas en 100 metros y me preguntaron sobre la serie". [34]
Demiray añade: «Con el aumento de la duración de los episodios y, en consecuencia, de la cantidad de horas de trabajo, la industria ha perdido a sus profesionales más experimentados, que se niegan a trabajar en esas condiciones. Los salarios tampoco han aumentado mucho». [18] Para hacerse una idea de la proporción, basta pensar en el proceso de elaboración de un guión cinematográfico, que lleva unos dos años y al menos siete semanas para rodar 120 minutos de metraje editado. [18]
Cagri Vila Lostuvali, que lleva 10 años en el negocio y cuatro como director, añade: "Para entregar un episodio por semana, nuestros equipos trabajan hasta 18 horas al día. Este trabajo nos consume la vida entera". [18] Según Şükrü Avşar, uno de los principales productores de programas de televisión turcos y director de Avşar Film, algunos episodios necesitan entre 15 y 20 días de trabajo para obtener resultados satisfactorios. [35]
Cada semana se graban aproximadamente 36 episodios de diferentes series. Según el actor Yılmaz Erdoğan, la duración de los episodios es la primera debilidad del mercado. Otra debilidad es que muchas series no duran mucho debido a la falta de audiencia. Por lo tanto, el mercado de series de televisión turcas aún no ha alcanzado la madurez. [ ¿ Investigación original? ]
La duración media de una temporada de un drama turco es de unos 35-40 episodios. [36] Se filman nuevos episodios 6 días a la semana para cumplir con el exigente cronograma de producción, y los equipos pueden trabajar hasta 18 horas al día. [18]
Los episodios son generalmente mucho más largos que los de las series occidentales, y el 60% de las series duran entre 120 y 180 minutos por episodio, incluidos los anuncios. [36] Cuando las series turcas se emiten en otros mercados, como los Balcanes y el sudeste de Europa, los episodios suelen dividirse en segmentos más cortos, que normalmente no superan los 60 minutos.
La primera serie de televisión turca fue Aşk-ı Memnu , que se produjo en 1974. Fue adaptada de la novela homónima de 1899 de Halid Ziya Uşaklıgil . La serie se estrenó en TRT, la emisora pública de Turquía. El período de los dramas televisivos solo en TRT continuó hasta 1986, siendo conocido en Turquía como el "período de un solo canal" ( en turco : tek kanal dönemi ) y los programas en sí mismos llamados "viejas series de TRT" ( en turco : eski TRT dizileri ). TRT era conocida por sus adaptaciones de novelas clásicas turcas en miniseries históricas de televisión. [37]
Las películas turcas de Yeşilçam (en español: pino verde ) eran más populares en ese momento. Las estrellas de Yeşilçam no actuaron en series de televisión. La década de 1970 fue la época dorada de Yeşilçam. Yeşilçam fue el cuarto cine más grande del mundo. [38] Un actor de reparto actuó en 3 películas en un día. Las películas de Yeşilçam son conocidas por sus icónicas canciones inolvidables. Las canciones de la banda sonora siguen siendo un gran éxito. Se le llama en turco : Yeşilçam şarkıları o en turco : Yeşilçam müzikleri . [39] [40] Debido a la cultura histórica común de Corea y Turquía, las películas de Yeşilçam se exportaron internacionalmente a Corea. [41]
En la década de 1990 aparecieron otros canales de televisión turcos y, como resultado, la producción televisiva aumentó. [42]
Las series de televisión turcas producidas entre 2000 y 2005 tenían una duración de entre 60 y 80 minutos. Los guionistas no podían terminar los guiones a tiempo, por lo que se añadía música de banda sonora a las escenas. Tuvo un gran éxito y las series de televisión turcas se convirtieron en un largo vídeo musical.
Las series de televisión turcas entre 2005 y 2010 tenían una duración media de 90 minutos. Las series de televisión se hicieron más populares que el cine turco, que consistía principalmente en películas de festivales y películas de comedia.
Se empezaron a producir adaptaciones de novelas clásicas turcas. Entre los autores cuyas obras se adaptaban con más frecuencia se encontraban Reşat Nuri Güntekin , Orhan Kemal , Halid Ziya Uşaklıgil , Peyami Safa , Ayşe Kulin , Ahmet Ümit , Nermin Bezmen , Hande Altaylı y Elif Şafak . Sin embargo, estas adaptaciones solían transformar las historias de finales del siglo XVIII y el XX a la época contemporánea. Las ventas de libros se multiplicaron por diez, pero estas adaptaciones no fueron populares entre los autores y los críticos literarios. Un crítico afirmó: "Te imaginas que Madame Bovery o Anna Karenina están en un centro comercial. Es terrible. Las adaptaciones no son literarias. No hay lugares históricos, políticos ni sociológicos. Los personajes de los clásicos turcos cambian o no mueren. La novela política clásica solo cambia la historia de amor". [43] [ cita requerida ]
En la década de 2010, las series tenían una duración media de 120 a 150 minutos, lo que significa que un episodio de una serie de televisión turca es como un largometraje. Las series van desde un drama de época, una comedia absurda moderna, un crimen hasta una comedia romántica. Las series de comedia más vistas fueron Avrupa Yakası (2004-2009), Leyla ile Mecnun (2011-2013), Kardeş Payı (2014-2015), İşler Güçler (2012-2013), 1 Erkek 1 Kadın (2008-2015), Yalan. Dünya (2012-2014), [44] [45] Tatlı Hayat (2001-2004) y Belalı Baldız (2005-2006).
Las parejas pioneras de la Edad de Oro de los años 70 actuaron juntas en muchas películas. Eran iconos culturales del estilo turco. Las películas son conocidas por sus canciones icónicas e inolvidables que siguen teniendo un gran éxito. La música de la película es un aspecto importante de la misma y contribuye al éxito general de las mismas. Hoy en día, las series turcas siguen teniendo un aspecto importante para la música. Estas películas tienen historias de amor típicas. El estilo de habla en las películas es muy elegante o un turco entrecortado debido al doblaje. [46] [47] [48]
Fatma Girik es mejor conocida por sus papeles de marimacho, folklore y valientes en su carrera. Cüneyt Arkın es mejor conocido por películas históricas y de acción en su carrera, alrededor de 300 películas. Fatma Girik interpretó a la madre de Cüneyt Arkın en algunas películas. Sin embargo, actuaron juntos en películas románticas. Fatma Girik y Cüneyt Arkın actuaron en películas como Satın Alınan Koca, Murat ile Nazlı, Köroğlu, Vatan ve Namık Kemal, Büyük Yemin, Gönülden yaralılar, Önce Vatan, Gelincik, Sevişmek Yasak, Kolsuz Kahraman. [49] [50]
Antes, Tarık Akan asumió papeles más políticos y dramáticos en su carrera y ganó la Palma de Oro por primera película turca en el Festival de Cine de Cannes . Al principio, la mayoría de sus papeles fueron en comedias románticas y junto a Gülşen Bubikoğlu . Tarık Akan y Gülşen Bubikoğlu actuaron en películas Ah Nerede, Evcilik Oyunu, Mahçup Delikanlı, Yaz Bekarı, Kader Bağlayınca, Bizim Kız, Alev Alev, Paramparça, Kıskıvrak. [51] [52]
La ex amante de Tarık Akan es la cantante y actriz Emel Sayın . Emel Sayın cantó sus éxitos en películas. Tarık Akan y Emel Sayın actuaron en las películas Mavi Boncuk, Yalancı Yarim, Feryat. [53] [54]
Türkan Şoray ha aparecido en más de 222 películas y ha protagonizado la mayor cantidad de largometrajes para una actriz en todo el mundo hasta su nombre en el Libro Guinness de los Récords . Türkan Şoray y Kadir İnanır actuaron en películas Kara Gözlüm, Unutulan Kadın, Dönüş, Gazi Kadın: Nene Hatun, Devlerin Aşkı, Bodrum Hakimi, Deprem, Dila Hanım, Cevriyem, Selvi Boylum Al Yazmalım, Aşk ve Nefret, Gönderilmemiş Mektuplar. [55] [56]
Filiz Akın es actriz, arqueóloga y embajadora oficial, ya que su marido es embajador de Turquía en Francia. Es conocida por sus papeles elegantes en su carrera. Filiz Akın y Ediz Hun actuaron en películas Yaralı Kalp, Yuvasız Kuşlar, Cambazhane Gülü, Soyguncular, Ağlıyorum, Ankara Ekspresi, Ayrılık, Seni Sevmek Kaderim, Sabah Yıldızı, Gül ve Şeker, Yumurcak, Yumurcağın Tatlı Rüyaları, Kareteci Kız, Son Mektup, Ömrümün Tek Gecesi, Aşkım Günahımdır, Yuvana Dön Baba, Sözde Kızlar, Affet Sevgilim, Erkek Severse, Bar Kızı. [57] [58]
Kartal Tibet es directora, actriz y guionista. Hülya Koçyiğit se graduó en teatro y ballet. Su primera película fue la que ganó el Oso de Oro en el 14º Festival Internacional de Cine de Berlín , el primer galardón de este tipo que se otorga a una película turca. Hülya Koçyiğit y Kartal Tibet actuaron en las películas Senede Bir Gün, Son Hıçkırık, Beklenen Şarkı, Güller ve Dikenler, Seven Ne Yapmaz, Küçük Hanımefendi, Kızım ve Ben Boş Çerçeve, Sevemez Kimse Seni, Sarmaşık Gülleri, Funda, Dokuzuncu Hariciye Koğuşu, Parmaklıklar Arkasında, Damgalı Kadın, Hıçkırık. [59] [60] [61]
Adile Naşit es hija de una familia de comediantes. Es conocida por su risa icónica. Adile Naşit y Münir Özkul actuaron en películas Hababam Sınıfı, Hababam Sınıfı Sınıfta Kaldı, Hababam Sınıfı Uyanıyor, Hababam Sınıfı Tatilde, Hababam Sınıfı Dokuz Doğuruyor, Gülen Gözler, Mavi Boncuk, Bizim Aile, Neşeli Günler, ıriye, Aile Şerefi, Salak Milyoner, Oh Olsun, Milyarder, Erkek Güzeli Sefil Bilo, Sev Kardeşim, Aile Pansiyonu, Şaşkın Ördek, Görgüsüzler, Hasret, Talih Kuşu, Beyoğlu Güzeli, Gırgıriyede Büyük Seçim, Gariban, Gece Kuşu Zehra, Gırgıriyede Şenlik Var, Kuzucuklarım, Aşkın Gözyaşı, Deliler Koğuşu, Melek Hanımın Fendi, Buyurun Cümbüşe, Bizim Sokak, İbişo Şngı, rdak Sadiye, Gülmece Güldüremece [62] [63]
Ayhan Işık es pintor y actor. Trabajó con Belgin Doruk en muchas películas. Además, su compañero de comedia en las películas es Sadri Alışık, su amigo del departamento de pintura. Ayhan Işık y Belgin Doruk actuaron en las películas Sayılı Dakikalar, Şoförle Kralı, Öldüren Şehir, Kanlı Firar, Küçük Hanım, Küçük Hanımın Kısmeti, Küçük Hanımın Şöförü, Küçük Hanım Avrupada, Şoförün Kızı, Tatlı Günah, Çalsın Sazlar Oynasın Kızlar, İlk Göz Ağrısı, Yıkılan Gurur, Ayşecik Yuvanın Bekçileri, Beraber Ölelim, Yasak Cennet. [64] [65]
La primera serie de televisión turca que se exportó internacionalmente fue la serie TRT de 1975 " Aşk-ı Memnu ", que se vendió a Francia en 1981. [66] Çalıkuşu (1986), fue la primera serie de televisión turca popular transmitida en la Rusia soviética . [67] [68] La primera serie de televisión turca que provocó que comenzara la exportación de series de televisión turcas fue Deli Yürek, que se vendió a Kazajstán. [69] Las series de televisión turcas comenzaron a ganar popularidad con el lanzamiento del drama turco doblado al árabe, Gümüş , en el mundo árabe. [70] İstanbullu Gelin fue un gran éxito en Israel. [71] Las series de televisión turcas tienen un gran éxito en toda la región de los Balcanes. [72] [73] Suskunlar ( Juego del silencio ) se convirtió en el primer drama turco en ser rehecho por Estados Unidos. [74] Luego, Son fue licenciada como Runner para ABC , aunque nunca llegó a una red. [75] Son se convirtió en la primera serie de televisión turca adaptada en Europa occidental, habiendo sido adaptada por los Países Bajos . [76] Pasión prohibida fue el primer remake estadounidense en español del drama turco, Aşk-ı Memnu , lanzado en 2013. [77] El interés en las series de televisión turcas en América Latina comenzó con la serie de televisión Binbir Gece , que se lanzó en Chile en 2014. [78] Muchos canales en América Latina han estado transmitiendo series turcas y se emitieron muchos remakes locales. [79] Adını Feriha Koydum fue el primer éxito dramático turco en la India. [80] [81] [82] Kya Qusoor Hai Amala Ka? fue el primer remake indio del popular drama turco, Fatmagül'ün Suçu Ne?, sobre la lucha de una niña violada en grupo por la justicia. Fatmagül'ün Suçu Ne? también rehecha por España como Alba para Netflix . [83] [84] Kiraz Mevsimi fue la primera serie de televisión turca exitosa en Italia. [85] Kadın fue el primer drama turco exitoso en horario de máxima audiencia en España. [86]
Los canales de televisión en Turquía están controlados por el Consejo Supremo de Radio y Televisión. Si RTUK detecta que algún canal está transmitiendo contenido obsceno, ilegal, perturbador o divisivo, el canal puede ser multado, suspendido o incluso cerrado cancelando la licencia del canal. Por lo tanto, los canales de televisión tienen que prestar atención a su contenido. Los castigos se dan a menudo porque la escena va en contra del código moral general. Por lo general, las cosas que están prohibidas no se muestran en televisión o se muestran mediante censura. A menudo, los límites de lo que es inmoral no están claros y son muy personales. Por lo tanto, se debe decidir qué merece un castigo y qué no causa controversia. Y por esta razón, los guionistas han interiorizado la autocensura. Hay quejas de por qué no se muestra sensibilidad hacia los temas de alcohol o sexualidad en temas de abuso y escenas de violencia. [89]
En la región de los Balcanes, la razón por la que los programas turcos se hicieron populares fue porque mostraban vidas vividas en un equilibrio saludable entre el Islam, la democracia, la modernidad y el tradicionalismo. También carecían de violencia y lenguaje obsceno, además de tener tramas fáciles de seguir con personajes realistas. [93] Aprovechando la nostalgia por un sistema de valores familiares que la gente de la región de los Balcanes ha perdido. [94]
Según Izzet Pinto, director de la distribuidora Global Agency, con sede en Estambul, es la "combinación de historias familiares con grandes talentos y directores, y buena música" lo que atrae a un público tan amplio, y a la cultura turca en su conjunto, a la que califica de "moderna, pero al mismo tiempo, también muy tradicional". [95]
Para el mundo árabe, mostrar la vida de los “musulmanes modernos” fue un factor destacable. A diferencia de los programas occidentales, que muestran elementos que no son aceptados en la región, en las series de televisión turcas se cuentan problemas sociales similares dentro de límites aceptables. [96]
Para América Latina, la razón fueron las similitudes culturales, el énfasis en los valores familiares, la observación familiar, la gente guapa y los lugares realmente pintorescos. [97]
Las mujeres valientes que no se quedan calladas y buscan sus derechos manteniendo su dignidad son otro elemento destacable en la serie. [98] Fatmagül'ün Suçu Ne? fue una historia valiente que luchó por resolver problemas similares a los que enfrentan las mujeres en todo el mundo y ha tenido éxito en muchos países. [99]
Las series de televisión turcas , con escenas que rompen tabúes e incluyen sexo prematrimonial , triángulos amorosos y desnudez , han sido tachadas de "inmorales" por algunas autoridades religiosas en Medio Oriente y, en algunos casos, incluso han sido prohibidas. [100]
Los programas turcos comenzaron a expandirse internacionalmente en 1999, pero recién empezaron a ganar popularidad a principios del siglo XXI. Para poder producir contenido de alta calidad y ser competitivos con los programas no turcos que estaban ganando terreno en Turquía, se necesitaba más dinero y el déficit financiero se compensó mediante la expansión a mercados no nacionales. [101] El gobierno turco también jugó un papel en motivar la expansión internacional, creando incentivos al otorgar premios y apoyo a las empresas que son más efectivas en exportar a todo el mundo. [101]
En 2017, las exportaciones de televisión turca ganaron 350 millones de dólares estadounidenses, lo que marca oficialmente al país como el segundo mayor exportador de drama del mundo detrás de Estados Unidos . [101] [102] Según el Secretario General de la TEA, Bader Arslan, los ingresos anuales de Turquía por exportaciones de televisión superarán los mil millones de dólares estadounidenses para 2023. [102] Las series turcas "dizi" se exportan a aproximadamente 140 países de todo el mundo.
En la actualidad, en Turquía hay unas 45 productoras y 150 directores de cine en activo. El coste de producción de una serie puede variar entre 78.000 y 520.000 dólares estadounidenses (en el caso de las más famosas). [103]
Los canales turcos de streaming se inauguraron a finales de la década de 2010. Entre ellos se encuentran Tabii, BluTv, Exxen, Gain, Puhu TV y Turkcell TV. [104] [105] [106]
Desde finales de la década de 2010, el servicio de transmisión estadounidense Netflix ha estado produciendo dramas y películas turcas originales disponibles en su plataforma. Netflix creó su primera serie turca original, The Protector , con fecha de lanzamiento el 14 de diciembre de 2018. Según Nick Vivarelli de Variety , Netflix es la única plataforma de transmisión que compra cantidades sustanciales de series de televisión turcas. [107] Fatma , Love 101 , 50m2 , Paper Lives , Bir Başkadır , Rise of Empires: Ottoman , The Gift , Have You Ever Seen Fireflies?, Last Summer , One-Way to Tomorrow , Stuck Apart , 9 Kere Leyla se encuentran entre las producciones de Netflix que obtuvieron éxito en Turquía y en muchos otros países. Hay una categoría especial, "Películas y TV turcas", en Netflix. [108]
The Club fue visto un total de 7.860.000 horas durante la semana del 8 al 14 de noviembre, ocupando el octavo lugar en la lista de series en idioma no inglés de Netflix, lo que la convierte en una de las 10 series más vistas. [109] La producción turca (Love Tactics) ocupó el primer lugar en la categoría de películas en idioma no inglés de la lista del 14 al 20 de febrero. Love Tactics vio 16.860.000 horas en su segunda semana en el Top 10 global [110] y se ubicó en el top 10 durante 5 semanas. [111] Grudge se ubicó en el top 10 durante dos semanas. [112] Love Me Instead se ubicó en el top 10 durante dos semanas. [113] UFO se ubicó en el top 10 durante una semana. [114] My Father's Violin se ubicó en el top 10 durante dos semanas. [115] La producción turca (In Good Hands) ocupó el segundo lugar en la categoría de películas en idioma no inglés de la lista global de Netflix del 21 al 27 de marzo [116] y se ubicó en el top 10 durante 5 semanas. [117] Yakamoz S-245 ocupó el tercer lugar en la categoría de las 10 mejores series de televisión globales en idioma no inglés de Netflix de la semana del 18 al 24 de abril [118] y ocupó el quinto lugar en la semana del 25 de abril al 1 de mayo. [119] Yolun Açık Olsun (Godspeed) ocupó el octavo lugar en la categoría de las 10 mejores películas globales en idioma no inglés de Netflix de la semana del 23 al 29 de mayo. [120] As The Crow Flies ocupó el segundo lugar en la categoría de las 10 mejores series de televisión globales en idioma no inglés de Netflix de la semana del 6 al 12 de junio. [119] La película turca, Doom of Love ocupó el quinto lugar en la categoría de películas en idioma no inglés de la semana del 20 al 25 de junio. [120]
La nueva versión española, Alba, del drama turco, Fatmagul'un Suçu Ne?, ocupó el primer lugar en la categoría Global Non-English TV Series de la semana del 18 al 24 de julio de 2022. [121] Another Self entró en la lista Global Non-English TV Series de Netflix en el puesto número 5 con 18.100.000 horas de visualización en sus primeros 4 días de la semana del 25 al 31 de julio de 2022. [122] El drama también fue la primera serie turca en entrar en la lista de Netflix en el Reino Unido. [123] Another Self ocupó el segundo lugar en la categoría Global Non-English TV Series de la semana del 1 al 7 de agosto de 2022. [124] La película turca, Heartsong, ocupó el noveno lugar en la categoría Global Non-English Movies de la semana del 4 al 14 de agosto de 2022. [120] Another Self ocupó el tercer lugar en la lista mundial de series de televisión en idioma no inglés con 21 990 000 horas de visualización en la semana del 8 al 14 de agosto de 2022. [125]
Adaptada de un escenario turco, la producción española If Only, ocupó el octavo lugar en la categoría global de series de televisión en idioma no inglés de la semana del 24 DE OCTUBRE AL 30 DE OCTUBRE DE 2022. [119] Kal (Don't Leave) ocupó el noveno lugar en la categoría global de películas en idioma no inglés de la semana del 7 al 13 de noviembre. [120]
Hot Skull ocupó el octavo lugar en la categoría de series de televisión globales en idioma no inglés de la semana del 5 al 11 de diciembre. [126] Shahmaran ocupó el segundo lugar en la categoría de series de televisión globales en idioma no inglés de la semana del 23 al 29 de enero. [127]
¿De quién huíamos? ocupó el tercer lugar en la categoría de series de televisión globales en idioma no inglés del 20 al 26 de marzo de 2023 [119] y la semana que viene ocupó el primer lugar. [119] The Tailor ocupó el primer lugar en la categoría de series de televisión globales en idioma no inglés del 1 al 7 de mayo de 2023. [128] Chokehold ocupó el puesto número 10 durante tres semanas en la categoría de películas globales en idioma no inglés. [129]
You Do You ocupó el segundo y primer lugar en el top 10 durante tres semanas en la categoría Global Non-English Films de la semana del 5 al 11 de junio y del 12 al 18 de junio. [130] The Tailor ocupó el primer lugar en la categoría Global Non-English TV Series del 6 al 12 de noviembre de 2023. [131] Private Lesson ocupó el top 10 durante dos semanas. [132] 10 Days of a Good Man ocupó el top 10 durante dos semanas. [133] Oh Belinda ocupó el top 10 durante dos semanas. [134] Love Tactics 2 ocupó el top 10 durante 3 semanas. [135] Make Me Believe ocupó el top 10 durante 5 semanas. [136] Do Not Disturb ocupó el octavo lugar en el top 10 en las películas globales no inglesas. [137] Last Call for Istanbul ocupó el primer puesto entre los 10 primeros durante dos semanas en la categoría de películas globales en idioma no inglés del 20 al 26 de noviembre en 76 países y del 27 de noviembre al 3 de diciembre en 83 países. [138] [130]
El primer drama original turco para Disney Plus, Kaçış, se emitió el 14 de junio de 2022. [139] Dünyayla Benim Aramda se convirtió en el segundo drama turco emitido en la plataforma. [140]
Existen distintos niveles de inteligibilidad mutua entre las distintas lenguas túrquicas , especialmente entre el turco y el azerbaiyano , que son ambas lenguas oghuz . Por ello, en Azerbaiyán , los programas no están subtitulados, ya que el contenido del programa es comprensible para el público en general. También se emiten programas turcos en el estado independiente de facto de habla turca de Chipre del Norte . [141]
Las lenguas turcas más distantes del turco, como el turcomano , el kazajo , el kirguís y el uzbeko , requieren subtítulos ya que tienen un menor grado de inteligibilidad mutua. Las series de televisión turcas son populares en los países turcos de Asia Central . [142] La nueva versión uzbeka del drama turco Kirgin Çiçekler se emitió como Бир ками тўлмаган дунё en 2015. [143]
Las series de televisión turcas comenzaron a ganar popularidad en el mundo árabe en 2008, cuando MBC Group comenzó a adquirir los derechos de las series. [144] MBC es una popular cadena de radiodifusión de Arabia Saudita. [144] En lugar de doblar los programas al árabe clásico, se reprodujeron en árabe sirio , una variante dialectal fácilmente entendida por los espectadores comunes en todo Medio Oriente. [145] [146]
En una encuesta realizada en 16 países de Oriente Medio por la Fundación Turca de Estudios Económicos y Sociales , tres de cada cuatro de los encuestados afirmaron haber visto alguna serie de televisión turca. Las series turcas tienen una gran demanda en el mundo árabe . Son muy populares en la televisión egipcia y son populares sobre todo entre las mujeres.
Encabezada por Gümüş (conocida como Noor en el mercado árabe), una ola de melodramas turcos se abrió paso en las televisiones árabes, ejerciendo una especie de poder blando. El programa violaba las normas culturales conservadoras locales, mostrando a algunos personajes musulmanes bebiendo vino con la cena y manteniendo relaciones sexuales prematrimoniales. El final doblado al árabe de la serie de televisión turca Gümüş ( Silver ), emitido el 30 de agosto de 2008, fue visto por 85 millones de espectadores. En 2008, el gran muftí de Arabia Saudita Abdulaziz al-Sheikh emitió una fatwa contra los canales que transmitían Gümüş , diciendo que cualquiera que lo transmitiera era "un enemigo de Dios y su Profeta". [145] Los primeros dramas turcos emitidos en el mundo árabe fueron Cemberimde Gul Oya, Kaybolan Yıllar, Annem, Asi, Berivan, Bıçak Sırtı, Kurtlar Vadisi, Elveda Derken, Menekşe ile Halil, Yabanci Damat y Yılan Hikayesi. [147] Otro drama de éxito turco en el primer período fue Ihlamurlar Altında , que convirtió a Tuba Büyüküstün en una estrella en la región. [148]
En 2013, los programas turcos más populares fueron Fatmagül'ün Suçu Ne? , Aşk-ı Memnu y Muhteşem Yüzyıl .
Fatmagül'ün Suçu Ne? ha aumentado la popularidad de Estambul como destino turístico entre los árabes. [145] Algunas series turcas son más atractivas para las mujeres, mientras que algunas series de acción atraen al público masculino, lo que ayuda a atraer diferentes tipos de anunciantes para diferentes audiencias. Algunas series tienen connotaciones políticas, incluida Ayrılık , que retrata la vida cotidiana de los palestinos bajo la ocupación militar israelí. A pesar de esto, los conservadores islámicos en muchos países de Oriente Medio han condenado ciertas series turcas como "vulgares" y "heréticas" para el Islam.
En marzo de 2018, MBC retiró del aire todos los dramas turcos. Nick Vivarelli de Variety considera que esto es resultado de las tensiones políticas entre Arabia Saudita y Turquía . El director de la agencia de ventas turca Global Agency, Izzet Pinto, hizo una declaración para decir que creía que se trataba de una decisión política contra el gobierno turco. [107]
En 2019, la serie de televisión tunecino-argelina llamada Mashaer fue la primera serie de televisión árabe que se transmitió con un equipo turco en el guión y la dirección con el fin de beneficiarse del éxito de las series de televisión turcas en atraer seguidores en los países árabes. [149]
En 2019, MBC realizó una adaptación árabe del drama turco Bride from Istanbul con el título 'Bride from Beirut'. En 2021, se realizó una nueva versión árabe, Ala Al Hilwa Wa Al Morra , del drama turco Iyı Gunde Kotu Gunde. [150] La plataforma digital árabe vinculada a MBC, Shahid, sigue mostrando dramas turcos a pesar de la tensión. [151] Durante el Ramadán de 2020 y 2021, los canales transmitieron muchas series turcas en el Líbano. [152] [153]
Hab Mlouk, nueva versión argelino-tunecina del drama turco Afili Aşk, se emitió en abril de 2022. [154]
MBC Group ha firmado un acuerdo de producción y codesarrollo de cinco años con Medyapim y la compañía turca Ay Yapim, en octubre de 2022. También incluye un pacto para intercambiar conocimientos y desarrollar conjuntamente contenido original en árabe para la región MENA, que se filmará en Arabia Saudita. [155]
Se siguen produciendo nuevos remakes en diversos canales de la región.
Muchos actores y actrices turcos recibieron premios en ceremonias de entrega de premios en el mundo árabe. [156] [157] [158] [159] [160] [161] [162] [163] [164] [165]
Las series de televisión turcas dobladas al dari persa se han vuelto muy populares en Afganistán y los índices de audiencia han aumentado más que las series de televisión indias tradicionales que veían los afganos. TOLO, una estación de televisión en Afganistán. [ se necesita aclaración ] El programa turco más popular es Fatmagül'ün Suçu Ne? ( ¿Cuál es la culpa de Fatmagül? ). [166] Otras series como Öyle Bir Geçer Zaman Ki ( As Time Goes By ), Beni Affet ( Perdóname ), Effet , Aşk-ı Memnu ( Amor prohibido ) y Adını Feriha Koydum también son populares. [167] En 2015, se informó que las cuatro series turcas de mayor éxito en todo el mundo son Muhteşem Yüzyıl , Fatmagül'ün Suçu Ne? , Aşk-ı Memnu y Binbir Gece . [168] Además, el actor turco más popular en todo el mundo es Halit Ergenç , [169] y la actriz turca más popular en todo el mundo es Beren Saat . [170] [171]
El drama turco Ezel fue reeditado bajo el nombre de Ancanoty por Shant TV, uno de los canales más importantes de Armenia. [172] La adaptación armenia de la serie turca Kara Sevda fue transmitida bajo el nombre de "Kayaran". [173] [174] Las series turcas también son vistas por la diáspora armenia en Rusia y otros lugares. [175]
En Bangladesh , las series turcas comenzaron a hacerse populares con la entrada de Muhteşem Yüzyıl . El programa pasó a llamarse Sultan Suleiman y se emitió en el nuevo canal Deepto TV , que se lanzó en noviembre de 2015 y comenzó su actividad de transmisión transmitiendo el primer y segundo episodio de esta serie como el primer programa de apertura del canal. Fue la primera serie dramática turca emitida en la televisión de Bangladesh. A través de este programa, el canal y el programa adquirieron el segundo TRP más alto en la primera semana de enero y maravillosamente obtuvieron el primer lugar en las calificaciones de TRP de los espectadores en la segunda semana entre todos los canales de televisión de Bangladesh. [176] Después de un año del exitoso funcionamiento de Muhtesem Yuzyil, varios canales comenzaron a transmitir otras series turcas como Diriliş: Ertuğrul en Maasranga Television y Ask-i Memnu en Channel I. Diriliş: Ertuğrul ha ganado tanta popularidad que el programa obtuvo las calificaciones TRP más altas de espectadores en 2017-2018. [ cita requerida ] .
10 Days of a Good Man ocupó el puesto número 10 en Netflix en el Top 10 de Hong Kong. [177] Last Call for Istanbul ocupó el puesto número 7 en Netflix en el Top 10 de Hong Kong. [178]
En septiembre de 2015, el primer drama turco en la televisión india fue Adını Feriha Koydum (Feriha) emitido en Zindagi se había convertido en un gran éxito. La razón detrás de su éxito es una historia poderosa y la actuación natural de todos los artistas [179] La tercera y última temporada de Adını Feriha Koydum , se transmitió por primera vez en la India entre el 16 de noviembre de 2016 y el 15 de diciembre de 2016 a las 6 pm bajo el título "Feriha-New Season" por Zindagi debido a la abrumadora solicitud de la audiencia. [180] Sin embargo, el programa Aşk-ı Memnu (Paabandh Ishq) también se emitió en Rishtey en hindi, pero en la versión internacional de Rishtey como en Estados Unidos , Europa y Asia . En India , Aşk-ı Memnu no se transmite por Rishtey hasta ahora. [181] Fatmagul'ün Suçu Ne? También es muy bien recibido y apreciado por el público de la India. El programa también ayudó a Zindagi a convertirse en el canal de entretenimiento premium número uno, obteniendo índices de audiencia impresionantes. La audiencia del canal aumentó debido a este programa. Kuzey Güney , Adını Feriha Koydum , Aşk Laftan Anlamaz , Little Lord son los programas más demandados en la India y también los programas mejor calificados en la India. [182] [183] A partir del 25 de junio de 2018, Star Plus comenzó a transmitir Kış Güneşi como el primer programa turco de su canal doblado al idioma hindi. [184] [185]
Kya Qusoor Hai Amala Ka , una adaptación india de la serie dramática turca Fatmagül'ün Suçu Ne? , se estrenó en 2017. [186] [187] La nueva versión india, Dil Sambhal Jaa Zara , del drama turco Ask-i Memnu , se emitió en 2017. [188]
Recientemente, en 2018, MX PLAYER comenzó a transmitir programas turcos doblados al hindi de forma gratuita. Day Dreamer, Endless Love, Cennet , New Bride, Brave and Beautiful, The Girl Named Feriha, Our Story (Bizim Hikaye), The Promise (Yemin) también fueron muy bien recibidos por la audiencia.
Binbir Gece tendrá una nueva versión india. [189] La nueva versión india se emitió como Kathaa Ankahee en Sony Entertainment Television. [190]
IRIB fue una de las primeras cadenas en invertir en series turcas. IRIB TV3 solía emitir Sırlar Dünyası (persa: کلید اسرار ), que tenía historias muy significativas sobre cosas que sucedían en la vida real. Promovía el amor y la fe, y se dice que este programa tenía más seguidores en Irán que en Turquía. Después de eso, los programas turcos se volvieron extremadamente populares en Irán a principios de la década de 2010. Fueron doblados al persa por varios canales satelitales. Entre las series más populares estaban Muhteşem Yüzyıl (persa: قرن باشکوه ), Aşk-ı Memnu ( عشق ممنوع ), Sırlar Dünyası y Fatmagül'ün Suçu Ne? ( گناه فاطما گل چه بود؟ ). La pérdida de popularidad de los programas turcos después de principios de la década de 2010 se produjo porque en los últimos años los canales satelitales que solían transmitir estos programas turcos han sido inestables y sus doblajes han bajado de calidad. Además de eso, el gobierno iraní ha tratado de detener la popularidad de estos programas produciendo mucho más contenido por sí mismo y levantando las restricciones a la producción de entretenimiento para estimular la producción por parte de empresas locales. Los programas turcos también son simplemente demasiado largos para encajar en la vida cotidiana iraní y también han sido acusados de promover la deslealtad, la ira y las puñaladas por la espalda. [191]
Los iraníes azeríes y qashqai casi pueden entender las series turcas sin subtítulos.
La primera serie de televisión turca transmitida en Israel fue "Menekşe ile Halil" en 2011. [192] La serie, They were, que se emitió en 2011 doblada al hebreo , se transmitió cinco días a la semana durante el horario de máxima audiencia en Viva. [193] La serie turca Bride from Istanbul alcanzó altos índices de audiencia en Israel, especialmente entre las mujeres. La estrella de la serie, Özcan Deniz, dio conciertos en Israel y Berkay Hardal actuó en comerciales en Israel. [194]
Paramparça se emitió en ANTV. [195] La serie turca Kırgın Çiçekler se emitió en el canal ANTV de Indonesia y se convirtió en la producción "más vista" por las espectadoras de entre 20 y 29 años. [196] El drama turco, Elif , se emitió en Indonesia y se hizo una nueva versión local como Elif Indonesia en SCTV. [197]
Magnificent Century se emitió en Channel Ginga como オスマン帝国外伝～愛と欲望のハレム〜 en Japón. [198] La televisión japonesa Nippon TV ha adquirido los derechos de la serie dramática turca Anne , una nueva versión del drama japonés Mother ; La nueva versión turca, Anne , se transmitirá por BS Nippon TV y Hulu en Japón. [199] El drama turco Kadın , una nueva versión del drama japonés Woman , ganó el Premio Especial (dramas extranjeros) en los Tokyo Drama Awards. [200] [201]
La primera serie turca transmitida por el canal nacional de Malasia RTM fue "Bu Şehir Arkandan Gelecek". [202] Nueva versión malaya del drama turco, Rüzgarın Kalbi, transmitida como Degup Cinta en 2020. [203]
En 2018, GMA Network de Filipinas transmitió el primer drama turco, Bana Sevmeyi Anlat (como Wings of Love ). El canal ETC también transmitió Everywhere I Go , Endless Love ( Kara Sevda ) y Aşk Laftan Anlamaz . [204] [205]
Make Me Believe ocupa el puesto número 5 en el Top 10 de Netflix de Filipinas. [206] Last Call for Istanbul ocupa el puesto número 7 en Netflix en el Top 10 de Filipinas. [207]
Las series turcas también son populares en Pakistán . Aşk-ı Memnu , que ha batido récords de audiencia en Turquía , [208] [209] se emitió en el canal de televisión Urdu1 en Pakistán, y ha encabezado las calificaciones siendo la serie turca de mayor éxito allí. [210] La segunda serie más popular es Fatmagül'ün Suçu Ne? [211] que se emitió en el mismo canal, la tercera mejor serie de televisión es Muhteşem Yüzyıl ( El siglo magnífico ). [211] [212] Según la red de clasificación paquistaní, Media Logic, Aski-Memnu fue vista por más de 90 millones de personas en su último episodio, donde tuvo un promedio de 45 a 55 millones de espectadores del mercado rural y urbano. Además, Fatmagül'ün Suçu Ne? y Adını Feriha Koydum promediaron 30 millones y 28 millones de espectadores respectivamente del mercado rural y urbano. [213] Ningún programa turco o indio recibió mayor audiencia después de 2013. Después del ataque a URI, Urdu1 prohibió el contenido indio y transmitió Kösem Sultan . La serie se estrenó con mayor audiencia, después de tres años el contenido turco comenzó a tener demanda después del estreno de Kosem Sultan. [214]
La popularidad de las series turcas se encontró con algunas dificultades: la industria del entretenimiento de Pakistán se quejó de que la emisión de series de televisión turcas y de otros países desvía la financiación de las producciones locales. Además, [215] un comité del senado que supervisa la información y la radiodifusión ha condenado dichos programas por su supuesto "contenido vulgar" y contrario a las tradiciones musulmanas de Pakistán. [216] También se informó de que las series de televisión Aşk-ı Memnu , Fatmagül'ün Suçu Ne?, Muhtesem Yuzyil y Adını Feriha Koydum se han emitido una vez más después de su final debido a su inmensa popularidad y a las grandes demandas. See TV ha emitido varios dramas turcos doblados al urdu como Ekip1 como Team1, Ötesiz İnsanlar como "Alif", Küçük Gelin como Masoom Dulhan Kucuk.
Hum Sitaray emitió la temporada 1 del dramade mayor audiencia de TRT 1 Diriliş: Ertuğrul . La historia del padre de Osman , fundador del Imperio Otomano. El mismo drama, Ertugrul, también se transmite en PTV Home, un canal de entretenimiento estatal de jueves a domingo. Se está viendo y su popularidad ha aumentado desde entonces cuando el primer ministro Imran Khan le dijo al público paquistaní que viera este programa. Urdu1 emitió Bizim Hikaye , Acil Aşk Aranıyor y Seven Ne Yapmaz en noviembre de 2019. El auge del contenido turco en YouTube en Pakistán comenzó cuando Kanal D firmó un acuerdo mundial exclusivo con Dot Republic Media para la distribución de su contenido en idioma urdu. Por primera vez, se transmitieron varios títulos en YouTube en paralelo a los canales de televisión, incluidos Güneşin Kızları como Sunehri Titliyaan (transmitido en Play TV), Şeref Meselesi como Aabroo (transmitido en APlus), Siyah Beyaz Aşk como Sawal e Ishq (transmitido en Play TV), Afili Aşk como Tera Mera Pyar (transmitido en Play TV), Tatlı Intikam como Ek Haseen Intiqam (transmitido en Urdu 1). Estos dramas se transmitieron en Dramas Central, Turkish Dramas Channel y los canales de YouTube Best Pakistani Dramas. Aşk Laftan Anlamaz como Pyaar Lafzon Mein Kahan es una de las series más vistas en Pakistán, tiene más de 90 millones de espectadores en su primer episodio. En Pakistán , se emitió en Filmazia (ahora LTN Family ). La gente también vio esta serie de India y Bangladesh. Diriliş: Ertuğrul , Yunus Emre y Aşk Laftan Anlamaz, las series turcas más populares en Pakistán . Urdu 1 emitió ''Yasak Elma'' como Shajar e Mamnu y Sen Çal Kapımı como Dastak Mayray Dil Pay, que recibió buenas calificaciones.
My Father's Violin ocupó el puesto número 9 en Netflix en el Top 10 de Singapur. [217] 10 Days of a Good Man ocupó el puesto número 10 en Netflix en el Top 10 de Singapur. [218] Last Call for Istanbul ocupó el puesto número 8 en Netflix en el Top 10 de Singapur. [219]
En 2017, la serie turca Fi se vendió al canal GTV en Corea del Sur. [220] En 2021, Kırmızı Oda se vendió para el canal surcoreano Kuki TV. [221] Ezel ganó el Premio Especial en la categoría de Drama en los 7º Premios Internacionales de Drama de Seúl . [222] Medcezir ganó el Premio de Plata al Mejor Drama en los 9º Premios Internacionales de Drama de Seúl . [223] Kara Sevda ganó el Premio Especial del Jurado en la categoría de Drama en los 10º Premios Internacionales de Drama de Seúl celebrados en Corea del Sur. [224] Engin Akyürek recibió el premio al "Mejor Actor" en los 10º Premios Internacionales de Drama de Seúl. [225] Kerem Bürsin ganó el premio al "Mejor Actor" en los 12º Premios Internacionales de Drama de Seúl. [226] El drama turco, Çarpışma , ganó el Premio de Plata en la categoría de Mejor Drama en los 14º Premios Internacionales de Drama de Seúl. [227] The Pit ganó el Premio Especial del Jurado en los 16º Premios Internacionales de Drama de Seúl . [228] En los 17º Premios de Drama de Seúl, dos dramas turcos 'Destan' y 'Mahkum' ganaron el 'Premio a la Mejor Serie'. [229]
Chokehold ocupó el puesto número 7 en Netflix en el Top 10 de Corea del Sur. [230] Last Call for Istanbul ocupó el puesto número 7 en Netflix en el Top 10 de Corea del Sur. [231]
My Father's Violin ocupó el puesto n.° 5 en el Top 10 de Taiwán. [232] In Good Hands ocupó el puesto n.° 10 en Netflix en el Top 10 de Taiwán. [233] 10 Days of a Good Man ocupó el puesto n.° 9 en Netflix en el Top 10 de Taiwán. [234] You Do You ocupó el puesto n.° 10 en Netflix en el Top 10 de Taiwán. [235] Make Me Believe ocupó el puesto n.° 5 en Netflix en el Top 10 de Taiwán. [236] Last Call for Istanbul ocupó el puesto n.° 6 en Netflix en el Top 10 de Taiwán. [237]
Magnificent Century se emitió en Vietnam como Thời đại hoàng kim. [238] Cesur ve Güzel se emitió en HTV7. [239] 10 Days of a Good Man ocupó el puesto número 8 en Netflix en Vietnam Top 10. [240] Last Call for Istanbul ocupó el puesto número 8 en Netflix en Vietnam Top 10. [241]
Los programas de televisión turcos tienen un gran éxito en toda la región de los Balcanes. El programa más visto en Bosnia y Herzegovina fue Muhteşem Yüzyıl ( El siglo magnífico ). En Kosovo , los programas de televisión más populares en diciembre de 2012 fueron Fatmagül'ün Suçu Ne? ( ¿Cuál es la culpa de Fatmagül? ), que ocupó el primer lugar de todos los programas y Aşk ve Ceza ( Amor y castigo ), que quedó en tercer lugar según los datos de Index Kosova. En Serbia , la investigación de enero de 2013 indica que los dos programas turcos más populares en la televisión fueron Muhteşem Yüzyıl , que ocupó el cuarto lugar, y Öyle Bir Geçer Zaman Ki ( El tiempo pasa ), que quedó en séptimo lugar. El sociólogo serbio Ratko Božović explica esta popularidad señalando los valores patriarcales tradicionales de los programas turcos y las muchas similitudes culturales y lingüísticas entre Turquía y los países balcánicos: "La mentalidad representada en esos programas tiene que ver con una comprensión tradicional de la moral que la gente de los Balcanes recuerda en algún nivel". Según él, todos los países balcánicos (Serbia, Bosnia-Herzegovina, Kosovo, Macedonia del Norte, Albania, Croacia, etc.) han experimentado cambios dramáticos en términos de vida familiar, y los programas turcos les ayudan a recordar sistemas de valores que ahora parecen perdidos. [242]
En Macedonia del Norte , Öyle Bir Geçer Zaman Ki ( As Time Goes By ) ocupó el primer puesto en enero de 2013 en términos de espectadores, según Nielsen Media Research . [242] De hecho, los programas turcos tienen tanto éxito en Macedonia del Norte que el gobierno ha aprobado un proyecto de ley para restringir las emisiones de series turcas durante el día y en horario de máxima audiencia con el fin de reducir el impacto turco en la sociedad de Macedonia del Norte. [243]
También son muy vistos por los espectadores búlgaros . [244] Nova Televizia rompió el récord de audiencia cuando comenzó a transmitir la serie de televisión turca Binbir Gece . El canal decidió luego transmitir otro programa turco, Dudaktan Kalbe . [245]
La serie Binbir Gece ( Las mil y una noches ) se convirtió en un éxito en horario de máxima audiencia en Bosnia, Montenegro y Macedonia del Norte, así como en Rumania, Albania y Grecia. [246] Ha aumentado la popularidad de Estambul como destino turístico entre los croatas y ha provocado un mayor interés en aprender turco. [247] Otras series turcas que alcanzaron gran popularidad en Croacia son Ezel protagonizada por Kenan İmirzalıoğlu y Cansu Dere (2009-2011), Muhteşem Yüzyıl Halit Ergenc y Meryem Uzerli (2011-2014), Fatmagül'ün Suçu Ne? protagonizada por Engin Akyürek y Beren Saat (2010-2012), Adını Feriha Koydum Hazal Kaya y Çağatay Ulusoy (2011-2012), Kuzey Güney (2011-2013) protagonizada por Kıvanç Tatlıtuğ, Buğra Gülsoy y Öykü Karayel, Dila Hanım , Küçük rlar (2010-2011) y más recientemente Behzat Ç. Bir Ankara Polisiyesi (2010-2013).
En Eslovaquia , la popularidad de las series turcas ha mejorado la imagen pública de la propia Turquía. [248]
Según el índice de Kosovo, la serie de televisión más popular, Fatmagül'ün Suçu Ne ?, se vendió a 124 países, Kara Para Aşk a 112 países, Sıla a 104 países y Ezel a más de 100 países.
Las series de televisión turcas también fueron populares en Grecia hasta su eliminación generalizada de la televisión griega en 2020 debido a las incursiones turcas en las aguas territoriales griegas . [249] [2] Después de 2019, debido al resurgimiento de la programación en idioma griego, las series turcas han desaparecido en gran medida de la televisión griega. El obispo ortodoxo griego Anthimos había criticado a los fanáticos griegos de las series de televisión turcas [250] después de que Yabancı Damat ( El novio extranjero ) fuera una de las primeras series turcas en hacerse popular en Grecia en 2005. [251] Según la Asociación Helénica Internacional en Delaware está monitoreando la transmisión de drama turco en Grecia, ciertas compañías como Procter and Gamble brindan una gran cantidad de publicidad en el drama turco en Grecia. Generalmente, los dramas turcos han sido recibidos con críticas en Grecia durante muchos años.
Yabanci Damat comenzó a emitirse en Grecia el 11 de julio de 2005, registrando una tasa de audiencia del 31,7%; el último episodio se emitió el 5 de julio de 2008, registrando una tasa de audiencia del 31,8%. Las mil y una noches comenzó a emitirse el 7 de junio de 2010, por ANT1, registrando una tasa de audiencia del 18,7%. El último episodio se emitió el 1 de febrero de 2011, con un 24,3%, mientras que el porcentaje más alto fue del 43,8% el 6 de agosto de 2010. Otro drama popular fue Sila; se emitió en Grecia el 10 de junio de 2012, por MEGA. La serie "Elif" tuvo una cuota de audiencia media especialmente significativa, el 16,8% de todos los espectadores, fue vista diariamente por un promedio de unos 450.000 espectadores. [252]
Recientemente, los canales de televisión griegos han emitido sus propios remakes de series turcas. [253] [254] [255]
La serie, Ezel , fue adaptada por el canal de televisión rumano Pro TV bajo el título Vlad . [256] El drama turco, O Hayat Benim , fue rehecho por el canal rumano como Adela en 2020. [257] Fructul oprit, una adaptación rumana de Ask-i Memnu también fue producida por Antena 1 en 2018. [258] La nueva versión rumana, The Clan (Clanul), del drama turco, İçerde, se emitirá por la televisión rumana Pro TV. [259]
Tras el éxito en Latinoamérica, existe un gran interés por las series de televisión turcas en España. El canal español Nova comenzó a emitir la serie de televisión 'Fatmagül'ün Suçu Ne' en 2018, y la serie se convirtió en la serie más vista del canal. Después de la serie de televisión "Fatmagul", el canal español comenzó a emitir series turcas como "Kara Para Ask", "Elif", "Ezel", "Sila", "Medcezir", "Anne", "Las mil y una noches" y "La chica llamada Feriha". Al mismo tiempo, la serie "Fatmagül'ün Suçu Ne" fue adaptada como Alba por la española Atresmedia. [260]
Los dramas turcos Kadın (como Mujer), Sen Çal Kapımı, Erkenci Kuş, Kızım, Bir Zamanlar Çukurova (como Tierra Amarga) y Sadakatsiz (Infiel) obtuvieron altos índices de audiencia en diferentes canales de España. [261] Kadin (Mujer) fue la primera serie turca emitida en prime time en España, ha conseguido liderar su franja horaria durante un año, incluso enfrentándose a grandes productos y siendo emitida durante varios días seguidos. [86] Sadakatsiz se emitió en España con una audiencia media de 2,3 millones de espectadores, lo que la convierte en una de las series extranjeras con mejor debut desde 2020 [262] Caner Cindoruk fue portada de la revista "Albacete A Mano" de España para la promoción de la serie de televisión "Sadakatsiz". [263]
Si bien estaba siendo producida por Netflix turco, la serie, Eğer Bilseydim, cuya producción no se realizó debido a la censura, escrita por Ece Yörenç, será transmitida por Netflix español bajo el nombre de Si lo Hubiera Sabido. [264]
La nueva versión española del drama turco, Anne, se emitirá como Heridas en Antena 3. [265] Otra nueva versión española del drama turco, Son, se emitió como El Accidente en Telecinco en 2017. [266]
THE MEDIAPRO STUDIO y MEDYAPIM establecieron su compañía de coproducción hispano-turca en 2022, centrándose en realizar remakes españoles de dramas turcos. [267] [268]
'Sadakatsiz' se estrenó con un potente 18,1% de rating en Antena 3 y 2.357.000 espectadores y, fue líder todos los domingos y se mueve en torno a un 14-15% de share en España. [269] El episodio final de Kızım (como Mi hija) se emitió como la serie más vista de Antena 3 con una media de más de 2,4 millones de espectadores y un 16,8% de share, situándose también como líder en las noches de los domingos. [270]
Çilek Kokusu será emitida por el canal Divinity de Mediaset España bajo el nombre "Com olor a fresas". La serie se emitirá todos los días laborables. [271] El mismo canal compró los derechos de emisión para España de Bu Şehir Arkandan Gelecek y Kaderimin Oyunu. [272]
'Cherry Season' fue la primera serie de televisión turca que se emitió en Italia y recibió altos índices de audiencia en Canale 5. [85] Series de televisión turcas como 'Dolunay' y 'Erkenci Kuş' convirtieron a Can Yaman en un ídolo en Italia. Se establecieron clubes de fans para el dúo de Can Yaman y Demet Özdemir. Los actores de las series Early Bird y Cherry Season participaron en programas de entrevistas en Italia. [273] [274] [275] La serie protagonizada por Kerem Bürsin y Hande Erçel en 'Canale 5' se emitió bajo el nombre 'Love is in the Air'. [276]
El primer episodio de "Sevgili Geçmiş" fue visto por 2 millones 472 mil personas en Canale 5 con un 13,4 por ciento en horario de máxima audiencia y ocupó el primer lugar. [277] La serie de televisión turca Brave & Beautiful se reunió con la audiencia el 5 de julio en Italia en Canale 5. [278]
Los derechos de emisión de Érase una vez en Çukurova fueron adquiridos por la italiana Mediaset. [279] El drama se emitió como Terra amara en Canale 5. [280] Las estrellas del drama participaron en programas de entrevistas en Italia [281] [282] [283] y recibieron premios en la 17.ª edición de los "Nations Awards-Thinking Green Taormina". [284] La emisión en horario de máxima audiencia de Érase una vez en Çukurova el domingo 14 de enero recibió índices de audiencia más altos que un programa de televisión en el que el Papa Francisco apareció como invitado especial. [285] [286] La gran final de Érase una vez en Çukurova, que se emitió bajo el nombre de "Terra Amara", recibió un 18,2% en horario de máxima audiencia y un 19,83% en las horas de la noche del sábado 8 de junio. [287]
La primera serie de televisión turca popular en Rusia fue Çalıkuşu, transmitida en 1986. Kurt Seyit ve Şura se transmitió en el canal de televisión ruso Domashny en 2015. Magnificent Century (Великолепный век) se mostró en el canal Domanshi en 2012. Aunque la serie turca llamada "Sultan of my Heart" no tuvo éxito en Turquía, se transmitió en el Canal 1, el canal más grande de Rusia, en 2019 y ocupó el primer lugar como la serie de televisión más vista en Rusia. [288] Siyah Beyaz Aşk se emitió en Rusia en el canal Domashniy. [289] Anne, Kara Sevda, Kara Para Aşk y Meryem también se emitieron en Rusia. [290] Kara Sevda ganó popularidad en Rusia. Los espectadores rusos disfrutaron viendo no solo el episodio original, sino también las repeticiones de Kara Sevda. [291] Marina Hripunova, directora general del canal de televisión ruso Domashniy, dijo: "No podemos prescindir de las series de televisión turcas. Las series de televisión turcas se ven con gran interés en Rusia". [292] La estrella turca Tuba Büyüküstün se convirtió en el rostro del operador móvil ruso, Megafon, en 2021. [293]
Nueva versión rusa del drama turco Paramparça, emitida en 2018 como Oskolki (Осколки) en WeIT Media. [294]
El programa "El siglo magnífico" también se emitió en el canal ucraniano 1+1 en 2012. A partir de agosto de 2017, Kara Sevda, con el nombre "Нескінченне кохання" en Ucrania, comenzó a emitirse en el canal ucraniano 1+1. [295] Remake ucraniano del drama turco Ezel, emitido como Uznay menya, esli smozhesh (Узнай меня, если сможешь) en 2014. [296] Remake ucraniano del drama turco Siyah Beyaz Aşk se realizó como Na tvoey storone (На твоей стороне) en 2019 [297]
Las series turcas Kara Sevda, Ölene Kadar, Fatmagül'ün Suçu Ne? y Bu Şehir Arkandan Gelecek se transmitieron en Novelas TV, con sede en África, que también transmite en Francia. [298] [299] Fatmagül'ün Suçu Ne? fue seleccionada como la Mejor Serie Extranjera en los Soap Awards en 2019. [300] 7. Koğuştaki Mucize se convirtió en la película más vista en Netflix Francia y, por lo tanto, se llevó el título de la primera película turca que más se vio en Netflix Francia. [301]
La actriz turca Merve Dizdar ganó el premio a la mejor actriz en el Festival de Cine de Cannes con " About Dry Grasses " y se convirtió en la primera turca en ganar el premio a la mejor actriz femenina en Cannes. [302]
Şahsiyet se convirtió en la primera serie de televisión turca vendida a Alemania. Fue doblada al alemán bajo el título Ein guter Mensch. [303] [304] Magarsus ganó el premio al "Reparto Estelar" en el 7º Festival de Series de Televisión de Berlín. [305]
La cadena pública sueca SVT adquirió la serie Son ( The End ), convirtiéndose en la primera gran cadena de Europa occidental en comprar una serie de televisión turca en 2013. [306] Según el crítico de televisión sueco, Anders Björkman, la serie Son fue el mejor programa extranjero de esta temporada en todas las categorías. [307]
En 2016, Son fue reeditada en KRO-NCRV, uno de los principales canales de televisión holandeses, bajo el nombre de Vlucht HS13 (Vuelo HS13). De esta forma, se convirtió en la primera serie de televisión turca adaptada en Europa occidental. [308] [76]
¿De quién huíamos?: La temporada 1 ocupó el puesto número 6 en el Top 10 de Netflix Reino Unido. [309]
El drama turco Suskunlar fue rehecho como Game of Silence en NBC. [310] El drama turco Son fue vendido a 20th Century Fox Television en los Estados Unidos y fue adaptado a un piloto llamado Runner para ABC. [311] El 20 de noviembre de 2017, Kara Sevda ganó un Emmy a la Mejor Telenovela del Año. [312] El actor turco Haluk Bilginer fue seleccionado como el 'Mejor Actor' por su papel en la serie de televisión Şahsiyet en los 47.º Premios Emmy Internacionales. [313] El drama criminal turco Alef fue seleccionado en la lista de las "15 mejores series de televisión internacionales de 2020" de Variety. [314] La producción especial de BluTV y FX "Alef" ganó los premios a "mejor drama criminal" y "mejores créditos" en los Festivales de Nueva York en los EE. UU. [315]
El drama turco de Netflix, Shahmaran (serie de televisión), ocupó el puesto número 9 en Netflix en el Top 10 de EE. UU. [316] Otro drama turco de Netflix, ¿De quién estábamos huyendo?, ocupó el puesto número 9 y el número 4 consecutivamente en el Top 10 de EE. UU. del 20 de marzo al 2 de abril. [317] [318] Make Me Believe ocupó el puesto número 10 en el Top 10 de EE. UU. [319]
El 20 de noviembre de 2023, Yargı ganó un Emmy a la Mejor Telenovela del Año en la 51.a edición anual de los Premios Emmy Internacionales. [320]
Los dramas turcos se han vuelto populares en América Latina después de ser doblados al español y al portugués . Debido a su popularidad, los nuevos programas turcos continúan siendo doblados al español y al portugués. [102] En 2017, el 25% del negocio de las 7 mayores empresas exportadoras turcas provino de América Latina. [101]
La popularidad de los programas turcos en América Latina se debe a múltiples factores. Burhan Gün, presidente del Gremio de Productores de Cine y Televisión de Turquía, ha declarado que una de las razones es que los latinoamericanos y los turcos suelen parecerse entre sí. [102] Gün también ha expresado que los programas turcos presentan historias relacionadas con patrones migratorios que son similares en muchos países en desarrollo. Muchos programas presentan tramas sobre el traslado de áreas rurales a ciudades y los desafíos que conlleva esta transición. [102]
ATV ha vendido los derechos para emitir la serie, Hercai , en varios mercados internacionales, incluida la mayor parte de América Latina y Estados Unidos a través de Telemundo, que se estrenó el 22 de junio de 2021. [321] [322] Exatlón es un reality show de desafío físico de Turquía que ha inspirado la creación de versiones locales del programa en América Latina. Brasil y México han creado cada uno su propia versión del programa, Exatlón Brasil y Exatlón México. [323]
En 2020, Taner Ölmez, el actor principal de Miracle Doctor, ganó el premio al "Mejor actor extranjero" en los Premios Produ, uno de los premios más importantes de la industria televisiva en América Latina. [324] "Bir Zamanlar Çukurova" fue anunciada como la "Mejor serie extranjera" y recibió uno de los premios más importantes en los Premios Produ. Vahide Perçin ganó el gran premio en la categoría de "Mejor actriz extranjera". [325]
HBO abrió una categoría de series turcas en su plataforma digital en América Latina. Para esta categoría, acordaron con Madd Entertainment de Turquía por 3 años; poner 10 series de televisión turcas en su catálogo. Mucize Doktor se convirtió en la serie de televisión más vista en HBO Max a octubre de 2021. [326] Sen Cal Kapimi ocupó el segundo lugar en la lista Top 10 en HBOMAXLA. Ocupó el primer lugar en Chile, Uruguay y Colombia, y el tercer lugar en México y Argentina. [327] [328] [329] [330]
En Chile , el programa turco más popular es Binbir Gece , ya que fue el programa más visto en 2014. [102] El canal de televisión "Mega", que comenzó a mostrar series turcas por primera vez en Chile, se salvó de la quiebra, gracias a la serie de televisión turca Binbir Gece . [331] La serie de televisión turca Sıla , que se transmite en Chile, recibió una calificación tan alta como el partido de clasificación de la Copa América entre Brasil y Chile. [332]
La primera serie de televisión turca transmitida en Brasil fue Binbir Gece en Band TV. [333] Luego se emitieron Fatmagül y Sıla. [334] [335] "Sıla" tuvo la mejor calificación de primera semana de telenovelas turcas en Band. [336] HBO Max Brasil lanzó su primera telenovela turca, Sen Çal Kapımı, en el catálogo brasileño y el título conquistó a los suscriptores, ubicándose en el primer lugar entre las producciones más vistas en streaming. [337]
Series de TV; "Cesur ve Güzel", "Fazilet Hanım ve Kızları", "Binbir Gece", "Kara Para Aşk", "Fatma Gül'ün Suçu Ne", "Adını Feriha Koydum", "Ezel", "Muhteşem Yüzyıl" y "Elif "transmitido en el país. [338]
En Argentina, el programa Fatmagül'ün Suçu Ne? es extremadamente popular, con más de 12 millones de espectadores argentinos viendo cada episodio. [102] Mucize Doktor , que comenzó a transmitirse en el canal número uno de Argentina, Telefe, recibió una calificación de 14.2 en su primer episodio, lo que lo convirtió en el segundo desempeño de apertura más alto para una serie turca. Dos días después, el miércoles, alcanzó la calificación más alta para un drama turco con una calificación de 21.5. [339]
Adaptada de la serie de televisión turca Kara Para Aş k , Imperio de Mentiras fue transmitida por el canal mexicano Televisa . [340] La adaptación mexicana de Ezel se estrenó en 2018 bajo el nombre de Yago para Televisa. [341] Se emitió "El Asesino Del Olvido" el remake mexicano de la serie turca Şahsiyet . [342] El remake de Gecenin Kraliçesi fue transmitido por Las Esterellas como "¿Te acuerdas de mí?" en 2021. [343]
El drama turco Kara Sevda se transmite en Estados Unidos a través de Univisión , se convirtió en la telenovela extranjera más vista en toda la historia del país y la serie turca con mayor audiencia, superando a sus principales competidores en el mercado de habla hispana. Tuvo más de 2 millones de espectadores por episodio y cerca de 4 millones en su episodio final. [344]
Una nueva versión estadounidense en español titulada Pasión prohibida del drama turco Aşkı Memnu comenzó a transmitirse en 2013. [345]
El drama, Sefirin Kızı , convirtió a Univision en la primera cadena estadounidense entre los espectadores hispanos en el horario de las 10 p. m. de los días de semana. [346]
A finales de 2017, el canal de televisión abierta sudafricano e.tv cerró un acuerdo con Kanal D de Turquía para emitir varios dramas de Kanal D. [347] Estas telenovelas turcas fueron dobladas al afrikáans y demostraron ser un gran éxito para el canal, lo que llevó a e.tv a lanzar un canal separado llamado ePlesier ( ePleasure ) como un nuevo canal de televisión en afrikáans, en su servicio satelital gratuito OpenView HD el 18 de abril de 2022. Como resultado, se adquirieron muchas más telenovelas y el canal todavía opera a partir de 2023. El canal también proporcionó una gran cantidad de trabajo de artistas de voz para actores sudafricanos. [348] Con la creciente popularidad de las telenovelas turcas dobladas al afrikáans, otro canal sudafricano, KykNet&Kie, también comenzó a transmitir dichas telenovelas en julio de 2023. El canal reconoció que "el doblaje de series tan importantes también crea docenas de oportunidades laborales en la industria de la televisión afrikáans para los talentos detrás de las pantallas y frente al micrófono". [349]
Estas telenovelas turcas dobladas al afrikáans incluyen: Amor sin fin (serie de televisión de 2015) llamada simplemente Bittersoet, Paramparça (serie de televisión) llamada simplemente Gebroke Harte , que fueron las más vistas en el país. Kuzgun (serie de televisión de 2019) , Elif (serie de televisión) , Kardeşlerim y más fueron algunas de las telenovelas en EExtra
El drama turco de Netflix, Fatma , también fue adaptado para Netflix sudafricano como Unseen . [350]
Son Yaz fue liberado en Angola y Mozambique . [351]
A partir de 2016, las telenovelas turcas son populares en Etiopía , a través de Kana TV , donde están dobladas al amárico . [352]
Además de los guiones originales, también son comunes las adaptaciones coreanas, estadounidenses, japonesas y británicas. [ cita requerida ] Los dramas turcos originales se basan principalmente en libros clásicos turcos. Además de las series de televisión ambientadas en Estambul, también son comunes los dramas regionales sobre el Mar Negro, el Egeo y el Sudeste ("'töre' dizileri"). [ cita requerida ] Además de las transmisiones por televisión, las series turcas son seguidas por los fanáticos en plataformas de Internet legales e ilegales en muchos idiomas diferentes. [353] [354] [355]
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
Medios relacionados con los programas de televisión de Turquía en Wikimedia Commons
Guía turística de Wikivoyage sobre series de televisión turcas