Öyle Bir Geçer Zaman ki (inglés: Time Goes By ) es una serie de televisión dramática turca dirigida por Zeynep Günay Tan que se transmitió por Kanal D durante tres temporadas de 2010 a 2013. Ambientada en el Estambul de los años 60 , [1] es un melodrama que gira en torno a la familia Akarsu cuyo patriarca, el capitán de barco Ali (interpretado por Erkan Petekkaya ), que está casado con Cemile (interpretada por Ayça Bingöl ), inicia una aventura con una mujer extranjera (interpretada por Wilma Elles ). [2] [3] El tiempo pasa fue una de las series de televisión más populares en Turquía durante su emisión [2] y ha sido doblada a más de 30 idiomas y transmitida en todo el mundo.
Temporada 1
La serie está ambientada en 1967 y gira en torno a la familia Akarsu. Ali Akarsu es el patriarca de la familia y trabaja como marinero y capitán de un barco. Está casado con Cemile y tienen 4 hijos: Berrin, estudiante de derecho en la Universidad de Estambul , Aylin y Mete, que son estudiantes de secundaria, y Osman, de 5 años. Cuando Ali emprende uno de sus tantos viajes, comienza un romance con una holandesa llamada Caroline y eso lleva a la desintegración de la familia Akarsu. Cuando Caroline llega a Turquía sin ser invitada, Cemile la hiere apuñalando y va a la cárcel. Caroline está hospitalizada y desde su cama de hospital establece sus condiciones: Ali debe divorciarse de Cemile para que Caroline retire los cargos contra Cemile y la libere de la cárcel. Caroline se muda con Ali. Sin dinero para mantenerse, Cemile y sus hijos son desalojados de su casa. Ali deja que Cemile y los niños vivan en la casa sin terminar en Zeytinli, mientras le pone obstáculos a Cemile para encontrar trabajo. Sin embargo, la madre de Ali, Hasefe, brinda todo su apoyo a Cemile y la ayuda a diario.
Mete, el hijo mayor, prende fuego a la casa y Ali se niega a pagar la pensión alimenticia a Cemile con la excusa de restaurar la casa. Mete es encarcelado por incendio provocado y golpeado en la cárcel. Ali exige que su hijo menor, Osman, viva con él y Caroline, para retirar los cargos contra Mete y dejarlo en libertad. Caroline abusa de Osman y casi se ahoga en el mar mientras Ali posponía las cosas. Afortunadamente, el conocido de Ali, "El Pescador", ve al niño en el agua y rescata a Osman. Osman vuelve a vivir con su madre debido a la incapacidad de Ali para cuidar al niño. Allí florece la amistad familiar con "El Pescador". Se enamora de Cemile y le pide que se case con él. Ali se pone locamente celoso y promete matarlo si no retrocede.
Mientras tanto, Aylin, la hija mediana, está desesperada por vivir en la pobreza. Acepta casarse con Murat, el hermano del hombre que ama, Soner Talaşoğlu. También firma un acuerdo prenupcial, según el cual se hará rica sólo después de la muerte de Murat, que padece una enfermedad incurable. Esto le impide caminar y cumplir con sus deberes conyugales en la cama. Mientras tanto, Berrin, la hija mayor, se enamora de Ahmet, un miembro del movimiento estudiantil marxista. Otro estudiante, Hakan, hijo de un rico hombre de derecha, está desesperadamente enamorado de ella. La madre de Ahmet recibe un disparo accidental de la bala que se suponía mataría a Ahmet por parte del asesino contratado por Ekram, padre de Hakan. Hakan toma el arma y Ahmet comienza a buscar venganza, creyendo que Hakan mató a su madre. Cuando se revela la verdad, Ahmet mata al asesino y hiere a Ekram. La gente de Ekram comienza a cazar. Berrin esconde a Ahmet pero la policía lo encuentra y lo arresta. Hakan le ayuda a huir al extranjero, pero Berrin debe casarse con él a cambio de un precio.
Mete se enamora de su profesora de música Inci, quien lo ayudó muchas veces y ella lo anima a tocar la guitarra. Él y su banda participan en un concurso musical y resultan ganadores. Producen un álbum que se convierte en un éxito. Inci se casa con su prometida pero se arrepiente porque su marido no es una buena persona. Ella enferma gravemente de cáncer y muere con Mete a su lado. Mientras tanto, Ali y Caroline se casan. El antiguo socio de Caroline, un ladrón llamado Ekber, aparece en Turquía y juntos organizan un fraude para vaciar la cuenta bancaria de Ali. Una cosa lleva a la otra, Ali lo pierde todo excepto su pensión y la casa. Cemile no quiere casarse con el Pescador porque conoce la historia de su vida. Su nombre es Hikmet Karci y es un rico fabricante que abandonó su rico estilo de vida debido a una tragedia familiar. Cemile también descubre que su ex esposa se encuentra en un estado mental frágil y que no quiere dañar a esta mujer, llamada Selma, casándose con Fisherman. Ali, todavía celoso y arruinado, estrella el barco restaurante que Caroline vendió para vengarse de él. La policía está buscando a Ali. Unos días después viola a Cemile.
Pronto, Ali, arrepentido, le pide a Cemile que lo mate. La policía aparece y arresta a Ali por estrellar el barco. Cemile sufre en silencio hasta que aparecen los síntomas del embarazo. Soner le paga a Ali desde la cárcel. Ali le ruega a Cemile que se quede con el bebé. Tiene una hemorragia interna y es hospitalizada con toda la familia a su lado y Ali dándole sangre. Allí todos se enteran de que Cemile está embarazada y Ali es el padre. Caroline también está embarazada y se lo anuncia a Ali. Ali ahora le dice a Cemile que aborte al bebé. Cemile aborta al bebé y luego acepta casarse con el Pescador. Selma y Cemile se hacen amigas, la condición mental de Selma se vuelve normal después de pasar tiempo con el pequeño Osman. La noche de bodas, Cemile y Hikmet se casan. Todo el mundo está feliz y, de repente, Ali aparece y mata a Hikmet a tiros. Está decidido a matar a Cemile y luego suicidarse, pero su madre, Hasefe, le dispara con el arma que Ahmet dejó en la casa, paralizando a Ali y salvando la vida de Cemile.
Temporada 2
Los eventos de la temporada 2 tienen lugar dos años después de la temporada 1. El hijo menor del Capitán Ali y Cemile, Osman, comenzó la escuela primaria y se enamoró de una niña llamada Gülden. Sin embargo, su maestra, que también es la maestra de Mete en la escuela secundaria, siempre parece estar castigando al pequeño Osman por su supuesta travesura. El Capitán Ali sale de prisión después de "La Clemencia General". Sin embargo, salir de la cárcel no significa casi nada para él, considerando su nuevo estilo de vida, pobre y miserable, en parte debido a que violó a Cemile, su ex esposa, y discutió y peleó con sus hijos, y también fue robado y engañado por Caroline.
Cemile Karcı ahora tiene el legado de Hikmet Karcı. Esto pone fin a su lucha y la de sus hijos con el dinero. Cuando su socio propietario de Harcı Triko A.Ş se casa con un hombre astuto y poco confiable, ella decide involucrarse en la gestión de la empresa. Al poco tiempo, el marido, llamado Kenan, demuestra su verdadera personalidad provocando cambios drásticos para el futuro de la empresa. Mientras tanto, Mete Akarsu se hace famoso gracias a su forma de tocar la guitarra, escribir canciones y cantar. De vez en cuando actúa con sus amigos en un conocido casino. Aunque su fama aumenta día a día, Mete no puede olvidar a su primer amante fallecido: el profesor Inci, su profesor de música en el instituto. Esto lo subraya el hecho de que todavía lleva consigo una fotografía que lo representa a él y a la bella profesora Inci. Sin embargo, en lugar de dejarla finalmente ir, Mete comienza a salir con una chica que se parece mucho a su primer amor. Aunque a primera vista parece feliz, Mete pronto admite que se ha estado engañando a sí mismo y mintiendo a su corazón todo el tiempo. Desafortunadamente, Mete sigue sufriendo la pérdida de Inci, hasta que conoce a otra chica, Nihal, lo que alivia ligeramente su dolor por la muerte de su primer amante. Aylin Akarsu mantiene contacto con Soner a pesar de que no se ven ni hablan.
Después de un tiempo, regresa de Londres y pasa tiempo con Aylin y su hermano, quien ahora es el esposo de Aylin. Aylin corre libre y decide que no puede seguir casada con su marido en silla de ruedas y quiere desesperadamente casarse con el único hombre que realmente ama: Soner, el hermano de su marido. Soner, con quien obviamente comparte el mismo afecto, la decepciona después de que su hermano menor se suicida. Aylin nunca se entera de eso y queda traumatizada. Berrin Akarsu, el hijo mayor del Capitán Ali y Cemile, ahora está casado con Hakan y juntos tienen un bebé llamado Zehra. Gracias a "La Clemencia General", Ahmet, el hombre que siente el mayor amor por Berrin, tiene permiso para entrar en Turquía. Kenan y Ali se enfrentan en un barco. Kenan dispara accidentalmente a una tubería y Ali lo deja inconsciente. Ali logra escapar del barco pero Kenan muere cuando explota. Sin embargo, no todo es bueno para Ali y se siente culpable por su pasado. Se suicida ahogándose en el mar porque sabía que Cemile nunca lo perdonaría. Cemile se pone histérica cuando descubre esto y cuando supo que era demasiado tarde para salvar a Ali, va al hospital para ver a Aylin (ahora casada con Sonor), donde Cemile descubre que Aylin murió al dar a luz.
Temporada 3
Han pasado un par de años desde la temporada pasada. Ali Akarsu se suicidó al final de la temporada 2 al hacerse a la mar, por lo que el hombre mayor de la familia, Mete Akarsu, comienza a asumir cada vez más responsabilidades. También conoce a Ayça. Cuando su banda de música se disolvió, su vida empeora, pero pronto descubre que Ayça lo ama. Ayça es alguien a quien Osman también ama. Ella va a la misma escuela secundaria que Osman. La clave de la temporada es el acontecimiento principal, el "Golpe Militar" que cambió el destino de Turquía. En este momento Osman, el personaje principal, es un adulto y un estudiante de secundaria. A pesar de intentar mantenerse alejado de las peleas y discusiones políticas, Osman se une a un grupo socialista. También tiene sentido y pensamientos públicos. [ se necesita aclaración ] Esta temporada la vida de Osman cambia debido a Arif (papelero del distrito). Aylin muere al dar a luz, dejando a Soner en duelo junto con su hija. Soner está deprimido y decide dejar Turquía e ir a Londres. Su mejor amigo Süleyman y Cemile insisten en que se quede en Estambul para que Soner pueda cuidar de su hija, Deniz Yıldız Talaşoğlu.
Berrin se casó con Ahmet y su situación económica es estable. Viven con Zehra, la hija de Berrin, que no sabe que Ahmet no es su padre biológico. Hakan sale de prisión tras ser acusado de dispararle a su padre. Está deprimido y se siente solo y comienza a mirar furtivamente a su hija. Ekram, el padre de Hakan, secuestra a Zehra después de la escuela y le cuenta la amarga verdad. Zehra se sorprende al saber que Hakan es su padre biológico y se enoja con Berrin por no decírselo y decide vivir con su padre biológico. Hakan está emocionado y ya no se siente solo. Sin embargo, pronto a Zehra le diagnostican insuficiencia renal . El médico le dice a su familia que necesita diálisis todos los días hasta que se realice el trasplante de riñón. Ekram lleva a Zehra a su casa y decide mantenerla allí hasta que se recupere a pesar de la desaprobación de su madre. Entonces Hakan decide irse a vivir con su padre y Caroline, la esposa de Ekram y ex amante del capitán Ali. Luego, Caroline se hace la prueba para ver si podía donar para Zehra y el resultado es positivo. Sin embargo, ella promete darle su riñón si Hakan se casa con ella debido a lo rico que es. Al principio, a Hakan no le gusta esto, pero luego quiere mostrar cómo es Caroline en realidad. Hakan comienza a convencer a Caroline y comienza a tener citas con ella. Después de finalmente hacer planes para casarse, Hakan le dice a Caroline que vaya a un hotel en Esmirna , pero también invita a otra persona: su padre, Ekram. Ekram ve esto y se enferma gravemente. Finalmente, Bahar (niñera de Deniz) se convierte en donante de Zehra, lo que enfurece a Caroline.
Mientras tanto, el enemigo de Arif, Tugrul, llega al espectáculo. Se dice que es el hermano de Arif que mató en sus días socialistas. Se venga matando a la hija de Arif y secuestrando a Mete y al propio Arif. Los lleva a una mansión abandonada donde muchos prisioneros son asesinados a golpes. Tugrul aprovecha esta oportunidad para intentar que Cemile sea su esposa y decirle que Arif supuestamente está muerto. Cemile está de acuerdo con esto, sin saber la verdad, pero primero hace un trato: devolverle a Mete. Tugrul está de acuerdo pero todavía tortura a Mete. Pronto Turgul muere. Ekram ordena asesinar a Ahmet, lo que sucede con éxito. Berrin estaba embarazada de él. Mete y Ayça empiezan a salir de nuevo. Hakan y Berrin empiezan a salir de nuevo, Berrin da a luz a su segundo hijo, que es un niño. Sonor se casa con Bahar en la última escena. Están esperando que nazca su hijo. Después de muchos años, Osman escribió una historia sobre su familia y comenzó a rodar series de televisión. [4]
Time Goes By fue una gran producción, con hasta 1,3 millones de dólares gastados para producir sólo las dos primeras semanas del programa. [5]
Una de las principales bandas sonoras de la serie es Cockeye's Song, que fue compuesta para la épica de 1984 Érase una vez en América , y los estudios Kanal D pagaron regalías para usarla en Öyle Bir Geçer Zamanki . La canción de Erkin Koray "Öyle Bir Geçer Zaman ki" también se incluye en la serie. [6]
Öyle Bir Geçer Zamanki ha sido doblada en más de 30 idiomas. Según Nielsen Media Research , Öyle Bir Geçer Zaman ki fue el programa de televisión más popular de la televisión macedonia en 2013 en términos de espectadores, seguido de otro programa turco, Asi , que quedó en segundo lugar. [8] De hecho, Öyle Bir Geçer Zaman ki y otros programas turcos tienen tanto éxito en Macedonia , que el gobierno aprobó un proyecto de ley para restringir las transmisiones de series turcas durante el día y en horario de máxima audiencia, con el fin de reducir el impacto turco en los macedonios. sociedad. [9]
El tiempo pasa fue la serie de televisión extranjera más vista en Serbia durante 2013. [10] También fue doblada al español como Tormenta de Pasiones: Cuando el Amor se convierte en un Infierno y transmitida en Chile , Puerto Rico y Estados Unidos .