El santali era una lengua principalmente oral hasta que los misioneros europeos la desarrollaron en bengalí , oriuna y alfabeto romano. Finalmente, Raghunath Murmu desarrolló la escritura ol chiki en 1925. La ol chiki es alfabética y no comparte ninguna de las propiedades silábicas de las demás escrituras índicas, y ahora se usa ampliamente para escribir santali en la India.
Hasta el siglo XIX, el santali no tenía lengua escrita y todo el conocimiento compartido se transmitía de boca en boca de generación en generación. El interés europeo en el estudio de las lenguas de la India condujo a los primeros esfuerzos por documentar el idioma santali. Los antropólogos, folcloristas y misioneros europeos, entre ellos AR Campbell, Lars Skrefsrud y Paul Bodding , utilizaron por primera vez las escrituras bengalí , odia y romana para escribir santali antes de la década de 1860. Sus esfuerzos dieron como resultado diccionarios santali, versiones de cuentos populares y el estudio de la morfología, la sintaxis y la estructura fonética del idioma.
El ol chiki es una escritura santali ampliamente aceptada entre las comunidades santal. Actualmente, en Bengala Occidental , Odisha y Jharkhand , el ol chiki es la escritura oficial de la literatura y el idioma santali. [9] [10] Sin embargo, los usuarios de Bangladesh utilizan la escritura bengalí en su lugar. [ dudoso – discutir ]
El santali es uno de los 22 idiomas registrados de la India . [6] También se reconoce como el idioma oficial adicional de los estados de Jharkhand y Bengala Occidental. [18] [19]
Dialectos
Los dialectos de Santali incluyen Kamari-Santali, Khole, Lohari-Santali, Mahali, Manjhi, Paharia. [5] [20] [21]
Fonología
Consonantes
Santali tiene 21 consonantes, sin contar las 10 oclusivas aspiradas que aparecen principalmente, pero no exclusivamente, en préstamos indoarios y que se dan entre paréntesis en la siguiente tabla. [22]
* ɳ sólo aparece como alófono de / n / antes de / ɖ / .
En las palabras nativas, la oposición entre oclusivas sordas y sonoras se neutraliza en la posición final de palabra. Una característica típica de Munda es que las oclusivas finales de palabra están "controladas", es decir, glotalizadas y no liberadas.
Vocales
El santali tiene ocho fonemas vocálicos orales y seis nasales . Con excepción de /eo/, todas las vocales orales tienen una contraparte nasalizada.
Los sustantivos se flexionan según el número y el caso. [23]
Número
Se distinguen tres números: singular, dual y plural. [24]
Caso
El sufijo del caso sigue al sufijo del número. Se distinguen los siguientes casos: [25]
Versión de transcripción:
Posesión
El santali tiene sufijos posesivos que solo se usan con términos de parentesco: 1.ª persona -ɲ , 2.ª persona -m , 3.ª persona -t . Los sufijos no distinguen el número del poseedor. [26]
Pronombres
Los pronombres personales en santali distinguen entre primera persona inclusiva y exclusiva y tercera persona anafórica y demostrativa. [27]
Los pronombres interrogativos tienen formas diferentes para animados (“¿quién?”) e inanimados (“¿qué?”), y referenciales (“¿cuál?”) vs. no referenciales. [28]
Los pronombres indefinidos son: [29]
Los demostrativos distinguen tres grados de deixis (próxima, distal, remota) y formas simples ('esto', 'aquello', etc.) y particulares ('sólo esto', 'sólo aquello'). [30]
Números
Los números cardinales básicos (transcritos al alfabeto latino AFI) [31] son:
Los numerales se utilizan con clasificadores numerales . Los numerales distributivos se forman duplicando la primera consonante y vocal, p. ej. babar 'dos cada uno'.
Los números siguen básicamente un patrón de base 10. Los números del 11 al 19 se forman mediante la adición, "gel" ('10') seguido del número de un solo dígito (del 1 al 9). Los múltiplos de diez se forman mediante la multiplicación: el número de un solo dígito (del 2 al 9) va seguido de "gel" ('10'). Algunos números forman parte de un sistema numérico de base 20. 20 puede ser "bar gel" o "isi".
Sí
pe
(3
×
ᱜᱮᱞ
gel
10)
o
o
o
(Sueño)
(con')
((1)
×
ᱤᱥᱤ
eso
20
+
ᱜᱮᱞ
gel
10)
ᱯᱮ {} ᱜᱮᱞ { } o { } (ᱢᱤᱫ) {} ᱤᱥᱤ {} ᱜᱮᱞ
pe {} gel {} o {} (mit') {} isi {} gel
(3 × 10) {} o {} ((1) × 20 + 10)
30
Verbos
Los verbos en santali se flexionan según el tiempo, el aspecto y el modo, la voz y la persona y el número del sujeto y, a veces, del objeto. [32]
Marcadores de sujeto
Marcadores de objetos
Los verbos transitivos con objetos pronominales toman marcadores de objeto infijos.
Sintaxis
Santali es un lenguaje SOV , aunque los temas pueden ser presentados al frente. [33]
Influencia en otras lenguas
El notable lingüista Khudiram Das fue autor del Santali Bangla Samashabda Abhidhan ( সাঁওতালি বাংলা সমশব্দ অভিধান ), un libro centrado en la influencia del idioma santali en el bengalí y que proporciona una base para futuras investigaciones sobre este tema. 'Bangla Santali Bhasha Samparka ( বাংলা সান্তালী ভাষা-সম্পর্ক ) es una colección de ensayos en formato de libro electrónico escritos por él y dedicados al lingüista Suniti Kumar Chatterji sobre la relación entre los idiomas bengalí y santali.
^ "Declaración 1: Resumen de la fortaleza de los hablantes en los idiomas y las lenguas maternas – 2011". www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India. Archivado desde el original el 16 de julio de 2019 . Consultado el 7 de julio de 2018 .
^ "Departamento de Gestión de Cuentas y Gobierno Electrónico" (PDF) . wbpar.gov.in . Consultado el 10 de enero de 2021 .
^ "Redirigido". 19 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2019 . Consultado el 9 de mayo de 2019 .
^ abcd Santali en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Mahali en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ ab "Distribución de los 22 idiomas programados". censusindia.gov.in . Censo de la India. 20 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2013 . Consultado el 26 de febrero de 2018 .
^ Sidwell, Paul. 2018. Estudios austroasiáticos: estado del arte en 2018. Archivado el 22 de mayo de 2018 en Wayback Machine. Presentación en el Graduate Institute of Linguistics, Universidad Nacional Tsing Hua, Taiwán, 22 de mayo de 2018.
^ Hembram, Phatik Chandra (2002). Santhali, un lenguaje natural. U. Hembram. pag. 165.
^ "Ol Chiki (Ol Cemet', Ol, Santali)". Scriptsource.org . Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2015 . Consultado el 19 de marzo de 2015 .
^ "Localización de Santali". Andovar.com . Archivado desde el original el 17 de marzo de 2016. Consultado el 19 de marzo de 2015 .
^ "Programa de estudios para UGC NET Santali, diciembre de 2013" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 6 de noviembre de 2018. Consultado el 4 de enero de 2020 .
^ "C-16: Población por lengua materna, India - 2011". Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India.
^ "LENGUAS PROGRAMADAS EN ORDEN DESCENDENTE DE FUERZA DE HABLANTES - 2011" (PDF) . census.gov.in . Archivado (PDF) del original el 9 de octubre de 2022 . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
^ "RESUMEN DE LA FORTALEZA DE LOS HABLANTES DE IDIOMAS Y LENGUAS MATERNAS - 2011" (PDF) . census.gov.in . Archivado (PDF) del original el 14 de noviembre de 2018 . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
^ "PARTE A: DISTRIBUCIÓN DE LOS 22 IDIOMAS PROGRAMADOS - INDIA/ESTADOS/TERRITORIOS DE LA UNIÓN - CENSO DE 2011" (PDF) . census.gov.in . Archivado (PDF) del original el 15 de abril de 2022 . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
^ "Santhali". Ethnologue . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2020 . Consultado el 4 de enero de 2020 .
^ "El santhali se convierte en la primera lengua tribal de la India en tener su propia edición en Wikipedia". Hindustan Times . 9 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2019 . Consultado el 22 de febrero de 2019 .
^ "Segundo idioma". India Today . 22 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2022 . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
^ Roy, Anirban (27 de mayo de 2011). «Bengala Occidental tendrá seis idiomas más para uso oficial». India Today . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2023. Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
^ "Glottolog 3.2 – Santali". glottolog.org . Archivado desde el original el 9 de julio de 2018 . Consultado el 26 de febrero de 2018 .
^ "Santali: lengua paharia". Red mundial de grabaciones . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2018. Consultado el 26 de febrero de 2018 .
^ Anderson, Gregory DS (2007). El verbo munda: perspectivas tipológicas . Berlín: Mouton de Gruyter.
^ Ghosh (2008), pág. 32.
^ Ghosh (2008), págs. 32-33.
^ Ghosh (2008), págs. 34–38.
^ Ghosh (2008), pág. 38.
^ Ghosh (2008), pág. 41.
^ Ghosh (2008), pág. 43.
^ Ghosh (2008), pág. 44.
^ Ghosh (2008), pág. 45.
^ "Santali". Departamento de Lingüística, Instituto Max Planck (Leipzig, Alemania). 2001. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017. Consultado el 27 de noviembre de 2017 .
^ Ghosh (2008), pág. 53 y siguientes.
^ Ghosh (2008), pág. 74.
Obras citadas
Ghosh, Arun (2008). "Santali". En Anderson, Gregory DS (ed.). Las lenguas munda . Londres: Routledge. págs. 11–98.
Hansda, Kali Charan (2015). Fundamentos del Lenguaje Santhal . Sambalpur.
Hembram, PC (2002). Santali, un lenguaje natural . Nueva Delhi: U. Hembram.
Newberry, J. (2000). Dialectos del norte de Munda: Mundari, Santali, Bhumia . Victoria, BC: J. Newberry. ISBN 0-921599-68-4
Mitra, PC (1988). Santali, la base de las lenguas del mundo . Calcuta: Firma KLM.
Зограф Г. A. (1960/1990). Языки Южной Азии. М.: Наука (1-е изд., 1960).
Лекомцев, Ю. K. (1968). Некоторые характерные черты сантальского предложения // Языки Индии, Пакистана, Непала и Цейлона: материалы научной y. M: Nauka, 311–321.
Grierson, George A. (1906). Encuesta lingüística de la India. Vol. IV, Lenguas mundā y dravídicas . Calcuta: Oficina del Superintendente de Imprenta del Gobierno, India.
Maspero, Henri. (1952). Les langues mounda . Meillet A., Cohen M. (dir.), Les langues du monde, P.: CNRS.
Neukom, Lucas. (2001). Santalí . Múnich: LINCOM Europa.
Pinnow, Heinz-Jürgen. (1966). Un estudio comparativo del verbo en las lenguas munda . Zide, Norman H. (ed.) Estudios de lingüística austroasiática comparada. Londres—La Haya—París: Mouton, 96–193.
Sakuntala De. (2011). Santali: un estudio lingüístico . Memorias (Anthropological Survey of India). Calcuta: Anthropological Survey of India, Gobierno de la India.
Vermeer, Hans J. (1969). Untersuchungen zum Bau zentral-süd-asiatischer Sprachen (ein Beitrag zur Sprachbundfrage) . Heidelberg: J. Groos.
2006-d. Santali. En EK Brown (ed.) Enciclopedia de lenguas y lingüística. Oxford: Elsevier Press.
Diccionarios
Bodding, Paul O. (1929). Un diccionario santal . Oslo: J. Dybwad.
AR Campbell (1899). Diccionario santali-inglés. Santal Mission Press.
Diccionarios inglés-santali/santali-inglés
Macphail, RM (1964). Introducción al santali , partes I y II. Benagaria: Junta de literatura santali, Consejo cristiano santali.
Minegishi, M. y Murmu, G. (2001). Léxico básico santali con notas gramaticales . Tōkyō: Instituto de Lenguas y Culturas de Asia y África, Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio. ISBN 4-87297-791-2
Gramáticas y manuales
Bodding, Paul O. 1929/1952. Una gramática santal para principiantes , Benagaria: Misión santal de las iglesias del norte (1.ª edición, 1929).
Cole, FT (1896). Primer libro de Santal. Manbhum: Santal Mission Press.
Macphail, RM (1953) Introducción a Santali . Firma KLM Private Ltd.
Mascate, George. (1989) Santali: un nuevo enfoque . Sahibganj, Bihar: Depósito de libros Santali.
Skrefsrud, Lars Olsen (1873). Gramática de la lengua santhal. Benarés: Medical Hall Press.
