La gramática rusa emplea una estructura flexiva indoeuropea , con considerable adaptación.
El ruso tiene una morfología muy flexiva , en particular en los sustantivos , pronombres, adjetivos y numerales. La sintaxis literaria rusa es una combinación de herencia eslava eclesiástica , una variedad de construcciones prestadas y adoptadas y una base vernácula estandarizada.
La lengua hablada ha sido influenciada por la literaria, con algunas formas características adicionales. Los dialectos rusos muestran varias características gramaticales no estándar, algunas de las cuales son arcaísmos o descendientes de formas antiguas descartadas por la lengua literaria.
Se utilizan varios términos para describir la gramática rusa con el significado que tienen en los debates sobre gramática histórica en ruso estándar, en contraposición al significado que tienen en las descripciones del idioma inglés; en particular, aoristo , imperfecto , etc., se consideran tiempos verbales , en lugar de aspectos , porque hay ejemplos antiguos de ellos atestiguados tanto para verbos perfectivos como imperfectivos. El ruso también coloca el caso acusativo entre el dativo y el instrumental, y en las tablas siguientes, el caso acusativo aparece entre los casos nominativo y genitivo.
La declinación nominal implica seis casos principales : nominativo , genitivo , dativo , acusativo , instrumental y preposicional , en dos números ( singular y plural ) y género gramatical (masculino, femenino y neutro). Se identifican hasta diez casos adicionales en los libros de texto de lingüística, [1] [2] [3] aunque todos ellos son incompletos (no se aplican a todos los sustantivos) o degenerados (parecen idénticos a uno de los seis casos principales); los casos adicionales más reconocidos son locativo , partitivo y vocativo . El ruso antiguo también tenía un tercer número, el dual , pero se ha perdido excepto para su uso en los casos nominativo y acusativo con los números 1½, 2, 3 y 4 (por ejemplo, полтора часа "una hora y media", два стула "dos sillas"), donde ahora se vuelve a analizar como genitivo singular.
El ruso tiene algunos sustantivos que sólo aparecen en forma singular ( singulare tantum ), por ejemplo: малина , природа ; además, aproximadamente 600 palabras aparecen sólo en forma plural ( plurale tantum ): деньги , ножницы . [4]
Con más frecuencia que en muchas otras lenguas indoeuropeas, los casos nominales rusos pueden suplantar por completo el uso de las preposiciones. [5] Además, cada preposición se usa exclusivamente con un caso (o casos) particular. Su uso se puede resumir de la siguiente manera: [6]
En ruso no existen artículos determinados ni indeterminados (como "the", "a", "an" en español). El sentido que transmiten estos artículos se puede determinar en ruso por el contexto. Sin embargo, el ruso también utiliza otros medios para expresar si un sustantivo es determinado o indeterminado:
La categoría de animicidad es relevante en la declinación nominal y adjetival rusa. [8] En concreto, el acusativo tiene dos formas posibles en muchos paradigmas, dependiendo de la animicidad del referente. Para referentes animados (personas y animales), la forma acusativa es generalmente idéntica a la forma genitiva. Para referentes inanimados, la forma acusativa es idéntica a la forma nominativa. Este principio es relevante para sustantivos masculinos singulares de la segunda declinación (ver más abajo) y adjetivos, y para todos los paradigmas plurales (sin distinción de género). En las tablas siguientes, este comportamiento se indica mediante la abreviatura 'N o G' en la fila correspondiente al caso acusativo.
El ruso utiliza tres declinaciones: [9]
Un grupo de "sustantivos de diferente declinación" irregulares ( en ruso : разносклоняемые существительные ), consiste en unos pocos sustantivos neutros que terminan en -мя (por ejemplo, время "tiempo") y un sustantivo masculino путь "camino". Sin embargo, estos sustantivos y sus formas tienen suficiente similitud con los sustantivos femeninos de la tercera declinación como para que académicos como Litnevskaya [10] los consideren formas no femeninas de esta declinación.
Los sustantivos que terminan en -ий , -ия , -ие (que no deben confundirse con los adjetivos nominalizados ) se escriben con -ии en lugar de -ие en preposicionales (como esta terminación nunca se acentúa, no hay diferencia en la pronunciación): тече́ние – в ни́жнем тече́нии реки́ "flujo – en el flujo inferior de un río". Sin embargo, si las palabras в течение y в продолжение representan un significado de preposición compuesta – "mientras, durante el tiempo de" – se escriben con -е : в тече́ние ча́са "en el tiempo de una hora". Para los sustantivos que terminan en -ья , -ье o -ьё , usar -ьи en la preposición (donde las terminaciones de algunos de ellos están acentuadas) suele ser erróneo, pero en el habla poética puede ser aceptable (ya que reemplazamos -ии con -ьи para propósitos de métrica o rima ): Весь день она́ лежа́ла в забытьи́ ( Fyodor Tyutchev ).
Algunos sustantivos singulares que denotan grupos de personas pueden incluir el sufijo -ин- antes de terminar.
Algunos sustantivos (como los préstamos de otros idiomas, las abreviaturas, etc.) no se modifican cuando cambian de número y de caso. Esto ocurre especialmente cuando la terminación parece no coincidir con ningún patrón de declinación en el género apropiado. Un ejemplo de sustantivo indeclinable es кофе ("café").
Algunos sustantivos utilizan varios casos adicionales. Los más importantes son:
Un adjetivo ruso ( и́мя прилага́тельное ) suele colocarse antes del sustantivo al que califica, y concuerda con el sustantivo en caso, género y número. Con la excepción de unas pocas formas invariantes prestadas de otros idiomas, como беж ('beige', forma no adaptada de бе́жевый ) o ха́ки ('de color caqui'), la mayoría de los adjetivos siguen uno de un pequeño número de patrones de declinación regulares (excepto algunos que complican la forma corta ). En el ruso moderno, la forma abreviada aparece solo en nominativo y se usa cuando el adjetivo tiene un papel predicativo : нов, нова́, нóво, новы́ son formas abreviadas de но́вый ('nuevo'). Anteriormente (como en las bylinas ) los adjetivos cortos aparecían en todas las demás formas y papeles, que no se usan en el idioma moderno, pero que, sin embargo, son comprensibles para los hablantes de ruso, ya que se declinan exactamente como los sustantivos del género correspondiente. [11]
Los adjetivos se pueden dividir en tres grupos generales:
El patrón descrito a continuación es válido para las formas completas de la mayoría de los adjetivos, excepto los posesivos. También se utiliza para adjetivos sustantivizados como учёный ("científico, erudito" como sustituto de un sustantivo o "científico, erudito" como adjetivo general) y para participios adjetivales. El ruso diferencia entre adjetivos de raíz dura y adjetivos de raíz blanda, que se muestran antes y después de una barra.
Las formas comparativas son usuales solo para adjetivos y adverbios cualitativos. Las formas sintéticas comparativas y superlativas no son parte del paradigma del adjetivo original sino que son elementos léxicos diferentes, ya que no todos los adjetivos cualitativos las tienen. Algunos adjetivos tienen formas irregulares que se declinan como adjetivos usuales: большо́й 'grande' – бо́льший 'más grande', хоро́ший 'bueno' – лу́чший 'mejor'. La mayoría de las formas comparativas derivadas sintéticamente se derivan añadiendo el sufijo -е́е o -е́й a la raíz del adjetivo: кра́сный 'rojo' – красне́е 'más rojo'; Estas formas son difíciles de distinguir de los adverbios, cuyas formas comparativas a menudo coinciden con las de sus contrapartes adjetivas. [11] Las formas sintéticas superlativas se derivan añadiendo el sufijo -е́йш- o -а́йш- y adicionalmente a veces el prefijo наи-, o usando una forma comparativa especial con el prefijo наи-: до́брый 'amable' – добре́йший 'el más amable', большо́й 'grande' – наибо́льший 'el más grande'.
Una alternativa es añadir un adverbio a la forma positiva del adjetivo. Los adverbios que se usan para esto son бо́лее 'más' / ме́нее 'menos' y са́мый 'más' / наибо́лее 'más' / наиме́нее 'menos': por ejemplo, до́брый 'amable' – бо́лее до́брый 'más amable' – са́мый до́брый 'el más amable'. Este método rara vez se usa si existen formas comparativas especiales.
Los adjetivos posesivos se usan con menos frecuencia en ruso que en la mayoría de las demás lenguas eslavas , [12] pero se usan. Responden a las preguntas чей? чья? чьё? чьи? (¿de quién?) y denotan solo poseedores animados. Véase la sección siguiente.
Si se usa la preposición "sobre" (normalmente о ), para pronombres demostrativos singulares (como con cualquier otra palabra que empiece con vocal) es об : об э́том – sobre esto.
A diferencia del inglés, el ruso utiliza la misma forma para un adjetivo posesivo y el pronombre posesivo correspondiente. En la gramática rusa se denominan pronombres posesivos притяжательные местоимения (compárese con adjetivos posesivos como Peter's = Петин , arriba). Se aplican las siguientes reglas:
La terminación -его se pronuncia -ево́.
Los eruditos utilizan estos interrogativos para denotar preguntas "habituales" para los casos gramaticales correspondientes (se utiliza preposicional con о ): (кто?) Ма́ша лю́бит (кого?) Ва́сю – (¿quién?) Masha [N.] ama a (¿a quién?) Vasya [G.].
La terminación "-его" se pronuncia como "-ево".
El ruso tiene varias clases de numerales ([имена] числительные): construcciones cardinales, ordinales, colectivas y también fraccionarias; también tiene otros tipos de palabras, relativas a los números: formas adverbiales colectivas (вдвоём), adjetivos multiplicativos (двойной) y del sistema de conteo (двоичный), algunas palabras numéricas-pronominales y de cantidad indefinida (сколько, много, несколько). Aquí están los numerales del 0 al 10:
La conjugación gramatical está sujeta a tres personas en dos números y dos tiempos simples (presente/futuro y pasado), con formas perifrásticas para el futuro y el subjuntivo , así como formas imperativas y participios presente/pasado , que se distinguen por el uso adjetival y adverbial (véase participio adjetival y participio adverbial ). Los verbos y participios pueden ser reflexivos , es decir, tienen el sufijo reflexivo -ся/-сь añadido después de la terminación.
El tiempo pasado se hace concordar en género con el sujeto , ya que es el participio en un perfecto originalmente perifrástico formado (como el tiempo pasivo perfecto en latín ) con el tiempo presente del verbo " ser " быть [bɨtʲ] , que ahora se omite excepto por un raro efecto arcaico, generalmente en frases hechas (откуда есть пошла земля русская [ɐtˈkudə jesʲtʲ pɐˈʂla zʲɪˈmlʲa ˈruskəjə] , "de dónde viene la tierra rusa", la apertura de la Crónica Primaria en la ortografía moderna). La naturaleza participial de las formas del tiempo pasado también se expone en que a menudo tienen una vocal sufija adicional, que está ausente en presente/futuro; la misma vocal aparece en la forma infinitiva , que es considerada por pocos eruditos como no verbal (y en el pasado seguramente solía ser un sustantivo), pero en la que los verbos aparecen en la mayoría de los diccionarios: ход и ть "caminar" – ход и л "(él) caminó" – хожу "yo camino".
La flexión verbal es considerablemente más simple que en el ruso antiguo. El aoristo antiguo , el imperfecto y el pluscuamperfecto (perifrástico) se han perdido, aunque el aoristo aparece esporádicamente en la literatura secular hasta la segunda mitad del siglo XVIII, y sobrevive como una forma extraña en la narración directa (а он пойди да скажи [ɐ on pɐjˈdʲi də skɐˈʐɨ] , etc., exactamente equivalente al coloquial inglés "así va y dice"), recategorizado como un uso del imperativo. La pérdida de tres de los seis tiempos anteriores se ha compensado con el desarrollo, como en otras lenguas eslavas, del aspecto verbal ( вид ). La mayoría de los verbos se presentan en pares, uno con aspecto imperfectivo ( несоверше́нный вид ) o continuo, el otro con aspecto perfectivo ( соверше́нный вид ) o completo, normalmente formados con un prefijo (preposicional), pero ocasionalmente usando una raíz diferente. Por ejemplo, спать [spatʲ] ('dormir') es imperfectivo; поспать [pɐˈspatʲ] ('echar una siesta') es perfectivo.
El tiempo presente del verbo быть se utiliza hoy en día normalmente sólo en la forma de tercera persona del singular, есть, que se utiliza a menudo para todas las personas y números. [14] Incluso en el siglo XIX, la conjugación completa, que hoy es extremadamente arcaica, era algo más natural: aparecen formas en la Biblia sinodal , en Dostoievski y en las bylinas (былины [bɨˈlʲinɨ] ) o epopeyas populares orales, que se transcribieron en esa época. El paradigma muestra, como cualquier otra cosa, la afinidad indoeuropea del ruso:
El infinitivo es la forma básica de un verbo para la mayoría de los propósitos de estudio. En ruso tiene el sufijo -ть/-ти (este último se usa después de consonantes), o termina con -чь (pero -чь no es un sufijo de un verbo) [ aclaración necesaria ] . Para los verbos reflexivos, se agrega el sufijo -ся/-сь al final. Tenga en cuenta que debido a los efectos fonológicos, tanto las terminaciones -ться como -тся (esta última se usa para el tiempo presente-futuro de un verbo reflexivo en tercera persona; vea más abajo) se pronuncian como [t͡sə] o [tsə] y a menudo causan errores de ortografía incluso entre hablantes nativos.
El tiempo futuro tiene dos formas: simple y compuesto .
Se utilizan dos formas para conjugar el tiempo presente de los verbos imperfectivos y el tiempo futuro de los verbos perfectivos.
La primera conjugación se utiliza en raíces verbales que terminan en:
La segunda conjugación involucra raíces verbales que terminan en:
Ejemplo : попро-с-ить – попро-ш-у, попро-с-ят [pəprɐˈsʲitʲ, pəprɐˈʂu, pɐˈprosʲɪt] (haber solicitado – [yo, ellos] habré solicitado).
Hay cinco verbos irregulares:
El tiempo pasado ruso tiene especificidad de género: –л para sujetos singulares masculinos, –ла para sujetos singulares femeninos, –ло para sujetos singulares neutros y –ли para sujetos plurales. Esta especificidad de género se aplica a todas las personas; por lo tanto, para decir "dormí", un hablante masculino diría я спал, mientras que una hablante femenina diría я спалá.
Los verbos rusos pueden formar tres modos (наклонения): indicativo (изъявительное), condicional (сослагательное) e imperativo (повелительное). [15]
El modo imperativo de la segunda persona del singular se forma a partir de la base futuro-presente de la mayoría de los verbos añadiendo -и (terminación tónica en presente-futuro, o si la base termina en más de una consonante), -ь (terminación átona, base en una consonante) o -й (terminación átona, base en vocal). La segunda persona del plural (incluido el cortés на вы ) se forma añadiendo -те al singular: говорю 'hablo' – говори – говорите, забуду 'olvidaré' – забудь – забудьте, клею 'pego' – клей – клейте. Algunos verbos perfectivos tienen la forma imperativa de primera persona del plural con -те añadido a una forma similar de futuro simple o presente: пойдёмте 'déjanos ir'. Otras formas pueden expresar una orden en ruso; Para la tercera persona, por ejemplo, se puede utilizar la partícula пусть con futuro: Пусть они замолчат! '¡Que se callen!'. [16]
El modo condicional en ruso se forma añadiendo la partícula бы después de la palabra que marca el supuesto sujeto en una oración formada como en el tiempo pasado. Así, para decir "dormiría (hipotéticamente)" o "me gustaría dormir", un hablante masculino diría я спал бы (o я бы поспа́л), mientras que una hablante femenina diría я спалá бы (o я бы поспала́).
Verbs of motion are a distinct class of verbs found in several Slavic languages. Due to the extensive semantic information they contain, Russian verbs of motion pose difficulties for non-native learners at all levels of study.[17] Unprefixed verbs of motion, which are all imperfective, divide into pairs based on the direction of the movement (uni- or multidirectional — sometimes referred to as determinate/indeterminate or definite/indefinite). As opposed to a verb-framed language, in which path is encoded in the verb, but manner of motion typically is expressed with complements, Russian is a satellite language, meaning that these concepts are encoded in both the root of the verb and the particles associated with it, satellites.[18] Thus, the roots of motion verbs convey the lexical information of manner of movement, e.g. walking, crawling, running, whereas prefixes denote path, e.g. motion in and out of space.[19][note 1] The roots also distinguish between means of conveyance, e.g. by transport or by one's own power, and in transitive verbs, the object or person being transported.[20] The information below provides an outline of the formation and basic usage of unprefixed and prefixed verbs of motion.
Unidirectional verbs describe motion in progress in one direction, e.g.:
Multidirectional verbs describe:
The addition of the prefix по- to a unidirectional verb of motion makes the verb perfective, denoting the beginning of a movement, i.e. 'setting out'. These perfectives imply that the agent has not yet returned at the moment of speech, e.g.,[21]: 353–355
Three pairs of motion verbs generally refer to 'taking', 'leading' with additional lexical information on manner of motion and object of transport encoded in the verb stem. These are нести/носить, вести/водить, and везти/возить. See below for the specific information on manner and object of transport:[21]
Motion verbs combine with prefixes to form new aspectual pairs, which lose the distinction of directionality, but gain spatial or temporal meanings. The unidirectional verb serves as the base for the perfective, and the multidirectional as the base for the imperfective. In addition to the meanings conveyed by the prefix and the simplex motion verb, prepositional phrases also contribute to the expression of path in Russian.[22] Thus, it is important to consider the whole verb phrase when examining verbs of motion.
In some verbs of motion, adding a prefix requires a different stem shape:[23]
See below for a table the prefixes, their primary meanings, and the prepositions that accompany them, adapted from Muravyova.[20] Several examples are taken directly or modified from Muravyova.
The uni- and multidirectional distinction rarely figures into the metaphorical and idiomatic use of motion verbs, because such phrases typically call for one or the other verb. See below for examples:[21]: 357–358
Russian adjectival participles can be active or passive; have perfective or imperfective aspect; imperfective participles can have present or past tense, while perfective ones in classical language can be only past.[24] As adjectives, they are declined by case, number and gender. If adjectival participles are derived from reciprocal verbs, they have suffix -ся appended after the adjectival ending; this suffix in participles never takes the short form. Participles are often difficult to distinguish from deverbal adjectives (this is important for some cases of orthography).
Лю́ди, живу́щие в э́том го́роде, о́чень до́брые и отве́тственные – The people living in this city are very kind and responsible.
In order to form the active present participle, the "т" of the 3rd person plural of the present tense is replaced by "щ", and a necessary adjective ending is added:
Note: Only imperfective verbs can have an active present participle.
(*) Note: These forms are obsolete in modern Russian and they are not used in the spoken language as forms of the verb 'to be'.
The participle agrees in gender, case and number with the word it refers to:
The active past participle is used in order to indicate actions that happened in the past:
Compare:
In order to form the active past participle, the infinitive ending '-ть' is replaced by the suffix '-вш-' and add an adjective ending:
In order to form the passive present participle it is necessary to add an adjective ending to the 1st person plural of the present tense:
Passive participles are occasional in modern Russian. Often, same meaning is conveyed by reflexive active present participles:
The forms ending in -омый are mostly obsolete. Only the forms ведо́мый (from вести́ – to lead) and иско́мый (from иска́ть – to search, to look for) are used in the spoken language as adjectives:
Passive past participles are formed by means of the suffixes '-нн-' or '-т-' from the infinitive stem of perfective verbs. Besides that, this kind of participle can have short forms formed by means of the suffixes '-н-' or '-т-':
Adverbial participles (деепричастия) express an earlier or simultaneous action providing context for the sentence in which they occur, similar to the English constructions "having done X" or "while doing Y".
Like normal adverbs, adverbial participles are not declined. They inherit the aspect of their verb; imperfective ones are usually present, while perfective ones can only be past (since they denote action performed by the subject, the tense corresponds to the time of action denoted by the verb). Adverbial participles are usually active, but passive constructions may be formed using adverbial participle forms of the verb быть (present будучи "being", very rarely past бывши "having been"); these may be combined with either an adjectival participle in the instrumental case (Будучи раненным, боец оставался в строю – Being wounded, the combatant remained in the row), or a short adjective in the nominative (Бывши один раз наказан, он больше так не делал – Having been punished once, he didn't do it any more).
Present adverbial participles are formed by adding the suffix -а/-я (or sometimes -учи/-ючи, which is usually deprecated) to the stem of the present tense. A few past adverbial participles (mainly of intransitive verbs of motion) are formed in the same way, but most are formed with the suffix -в (alternative form -вши, always used before -сь), some whose stem ends with a consonant, with -ши. For reflexive verbs, the suffix -сь remains at the very end of the word; in poetry it can take the form -ся.[25][26]
In standard Russian, adverbial participles are considered a feature of bookish speech; in colloquial language they are usually replaced with single adjectival participles or constructions with verbs: Пообедав, я пошёл гулять ("Having eaten, I went for a walk") → Я пообедал и пошёл гулять ("I ate and went for a walk"). But in some conservative dialects, adverbial and adjectival participles may be used to produce perfect forms, which do not occur in standard Russian; e.g. "I haven't eaten today" will be "Я сегодня не евши" instead of "Я сегодня не ел".
1These verbs all have a stem change.
2These verbs are palatalised in certain cases, namely с → ш for all the present forms of "писа́ть", and д → ж in the first person singular of the other verbs.
3These verbs do not conform to either the first or second conjugations.
Russian has on hand a set of prefixes, prepositional and adverbial in nature, as well as diminutive, augmentative, and frequentative suffixes. All of these can be stacked one upon the other to produce multiple derivatives of a given word. Participles and other inflectional forms may also have a special connotation. For example:
Russian has also proven friendly to long compounds. As an extreme case:
Purists (as Dmitry Ushakov in the preface to his dictionary) frown on such words. Some linguists[which?] have suggested that Russian compounding stems from Church Slavonic. In the twentieth century, abbreviated components frequently appeared in compounds:
Basic word order, both in conversation and written language, is subject–verb–object. However, because grammatical relationships are marked by inflection, considerable latitude in word order is allowed, and all possible permutations can be used. For example, the words in the phrase "я пошёл в магазин" ('I went to the shop') can be arranged:
while maintaining grammatical correctness. Note, however, that the order of the phrase "в магазин" ("to the shop") is kept constant.
Word order can express logical stress, and degree of definiteness. The primary emphasis tends to be initial, with a weaker emphasis at the end. Some of these arrangements can describe present actions, not only past (despite the fact that the verb пошёл is in the past).
In some cases, alternative word order can change the meaning entirely:
Russian is a null-subject language – it allows constructing sentences without subject (Russian: безличные предложения). Some of them are claimed to not be impersonal, but to have oblique subject. One possible classification of such sentences distinguishes:[28]
Unlike in standard English, multiple negatives are compulsory in Russian, as in "никто никогда никому ничего не прощает" [nʲɪkˈto nʲɪkɐɡˈda nʲɪkɐˈmu nʲɪtɕɪˈvo nʲɪ prɐɕˈɕæjɪt] ('No-one ever forgives anyone for anything' literally, "no one never to no-one nothing does not forgive"). Usually, only one word in a sentence has negative particle or prefix "не" or belongs to negative word "нет", while another word has negation-affirmative particle or prefix "ни"; but this word can often be omitted, and thus ни becomes the signal of negation: вокруг никого нет and вокруг никого both mean "there is nobody around".
As a one-word answer to an affirmative sentence, yes translates да and no translates нет, as shown by the table below. [citation needed]
No simple rule supplies an adverbial answer to a negative sentence. B. Comrie[29] says that in Russian answer да or нет is determined not so much by the negative form of the question as by the questioner's intent for using negation, or whether the response is in agreement with his presupposition. In many cases that means that the adverbial answer should be extended for avoiding ambiguity; in spoken language, intonation in saying нет can also be significant to if it is affirmation of negation or negation of negation.
Note that while expressing an affirmation of negation by extending "да" with a negated verb is grammatically acceptable. In practice it is more common to answer "нет" and subsequently extend with a negated verb paralleling the usage in English. Answering a negative sentence with a non-extended "нет" is usually interpreted as an affirmation of negation again in a way similar to English.
Alternatively, both positive and negative simple questions can be answered by repeating the predicate with or without не, especially if да/нет is ambiguous: in the latest example, "сержусь" or "не сержусь".
The most common types of coordination expressed by compound sentences in Russian are conjoining, oppositional, and separative. Additionally, the Russian grammar considers comparative, complemental, and clarifying. Other flavors of meaning may also be distinguished.
Conjoining coordinations are formed with the help of the conjunctions и "and", ни … ни ("not … not" — simultaneous negation), та́кже "also", то́же ("too"; the latter two have complementary flavors), etc. Most commonly the conjoining coordination expresses enumeration, simultaneity or immediate sequence. They may also have a cause-effect flavor.
Oppositional coordinations are formed with the help of the oppositional conjunctions: а "and"~"but", но "but", одна́ко "however", зато́ "on the other hand", же "and"~"but", etc. They express the semantic relations of opposition, comparison, incompatibility, restriction, or compensation.
Separative coordinations are formed with the help of the separative conjunctions: и́ли "or", ли́бо "either", ли … ли "whether … or", то … то "then … then", etc. They express alternation or incompatibility of things expressed in the coordinated sentences.
Complemental and clarifying coordination expresses additional, but not subordinated, information related to the first sentence.
Comparative coordination is a semantic flavor of the oppositional one.
Common coordinating conjunctions include:
The distinction between "и" and "а" is important:
The distinction between "и" and "а" developed after medieval times. Originally, "и" and "а" were closer in meaning. The unpunctuated ending of the Song of Igor illustrates the potential confusion. The final five words in modern spelling, "князьям слава а дружине аминь" [knʲɪˈzʲjam ˈslavə ɐ druˈʐɨnʲɪ ɐˈmʲinʲ] can be understood either as "Glory to the princes and to their retinue! Amen." or "Glory to the princes, and amen (R.I.P.) to their retinue". Although the majority opinion is definitely with the first interpretation, no consensus has formed. The psychological difference between the two is quite obvious.
Complementizers (subordinating conjunctions, adverbs, or adverbial phrases) include:
In general, Russian has fewer subordinate clauses than English, because the participles and adverbial participles often take the place of a relative pronoun/verb combination. For example:
Despite the inflectional nature of Russian, there is no equivalent in modern Russian to the English nominative absolute or the Latin ablative absolute construction. The old language had an absolute construction, with the noun in the dative. Like so many other archaisms, it is retained in Church Slavonic. Among the last known examples in literary Russian occurs in Radishchev's Journey from Petersburg to Moscow (Путешествие из Петербурга в Москву [pʊtʲɪˈʂɛstvʲɪje ɪs pʲɪtʲɪrˈburɡə v mɐˈskvu]), 1790:
{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)Wikimedia projects: