Reduplicación en ruso

Used to accentuate and intensify meaning

La reduplicación en ruso se utiliza para intensificar el significado de diferentes maneras.

La reduplicación también se observa en palabras prestadas, como " пинг-понг " ( [pʲɪnkˈponk] ; ping-pong ) y " зигзаг " ( [zʲɪɡˈzak] ; zig-zag ), pero como las palabras se tomaron prestadas tal cual de otros idiomas, no son ejemplos de reduplicación tal como funciona en la gramática del ruso.

Reduplicación silábica/raíz/raíz

En el idioma ruso moderno prácticamente no existe reduplicación silábica o de raíz / raíz productiva. ^[1]

Un antiguo estrato léxico de la lengua rusa proporciona ejemplos como " мама " ( [ˈmamə] ; mami), " папа " ( [ˈpapə] ; papá), " баба " ( [ˈbabə] ; abuelita ), un fenómeno común a muchas lenguas. Se sostiene que estas palabras se originaron en el balbuceo duplicado de los bebés .

Reduplicación de palabras

Las reduplicaciones de palabras son una característica habitual del lenguaje coloquial y en la mayoría de los casos no constituyen entradas independientes del diccionario. ^[1] La reduplicación de palabras puede presentarse de las siguientes formas:

• una palabra con guión , tanto de vocabulario estándar como de formación de palabras ad hoc estándar
  • reduplicación exacta:
    • " чуть-чуть " ( [tɕʉtʲ ˈtɕʉtʲ] ; "muy pocos", lit. "pocos-pocos")—una palabra de vocabulario
    • " белый-белый (снег) " ( [ˈbʲɛlɨj ˈbʲɛlɨj (sʲnʲɛk)] ; "muy blanca (nieve)", iluminado. "blanco-blanco (nieve)")— formación ad hoc , para adjetivos
  • reduplicación flexionada:
    • " давным-давно " ( [dɐˈvnɨm dɐˈvno] ; "hace mucho tiempo", iluminado. "pasado-pasado")
    • " белым-бело " ( [bʲɪˈlɨm bʲɪˈlo] ; "muy blanco", iluminado. "blanquecino")
  • Reduplicación de adjetivos utilizando la preposición de mejora " пре- " ( /prʲe/ )
    • " большой-пребольшой " ( bɐˈlʲʂoj prʲɪbɐˈlʲʂoj] ; "muy grande", iluminado. "grande-muy-grande"
    • " белый-пребелый " ( [ˈbʲɛlɨj prʲɪˈbʲɛlɨj] ; "muy blanco", iluminado. "blanco-muy-blanco")
• Una repetición de una palabra en los diálogos como un recurso utilizado para solicitar o prometer un mayor grado de cooperación: ^[2]
  • " Давай, давай! " o " Давай-давай ", ( [dɐˈvaj dɐˈvaj] ) - un impulso general para hacer algo, literalmente "¡dalo, dalo!", que significa "¡Vamos!" o "¡Hagámoslo!".
  • " ¡Corre, corre! " ( [bʲɪˈɡʲi bʲɪˈɡʲi] ; "¡Corre, corre!")—un impulso específico de correr: correr rápido o correr de inmediato.
  • " Конечно, конечно! " ( [kɐˈnʲeʂnə kɐˈnʲeʂnə] ), un acuerdo mejorado: "¡Por supuesto, por supuesto!"
  • " Da, da " ( [da da] "Sí, sí"): una expresión utilizada en diálogos para indicar atención constante ("sí, sí, estoy escuchando") o acuerdo ("sí, sí, por supuesto")
• La reduplicación Shm y la reduplicación M, para expresar ironía, se tomaron prestadas de las culturas yiddish y de Asia central respectivamente, y a veces se usan como una burla de los idiomas o pueblos correspondientes; véanse los chistes rusos sobre los georgianos para ver ejemplos de este fenómeno.
• Como expresión de una acción frecuentativa o prolongada
  • " Тянут-потянут, вытянуть не могут " ( [ˈtʲanut pɐˈtʲanut ˈvɨtʲɪnutʲ nʲɪ ˈmoɡut] ; "Están tirando y tirando, pero no pueden sacarlo [el nabo]"), una frase del cuento de hadas clásico Repka (" Репка ", "El Nabo ")
  • " Смотрит, смотрит " ( [ˈsmotrʲɪt ˈsmotrʲɪt] ; "[él] está mirando y mirando")
  • " Шёл, шёл " ( [ʂol ʂol] ; "[él] fue y fue")
• Reduplicación onomatopéyica
  • " Кап-кап-кап " ( [kap kap kap] ; el sonido de las gotas de agua)
  • " Тик-так " ( [tik tak] ) o " тик-тик-тик " ( [tik tik tik ] ); el sonido de un reloj haciendo tictac
  • " Гав-гав " ( [ɡav ɡaf] ); guau, ladrido de un perro
• Frecuentativo , a menudo combinado con derivación ideofónica /onomatopéyica
  • " Чик-чик " ( [tɕik tɕik] ), de " чикнуть ", "cortar con un cuchillo"
  • " Прыг-прыг " ( [prɨk prɨk] ), de " прыгать " (" saltar ", "brincar"). Una derivación similar en inglés sería " When the red red robin/Comes bob bob bobbing Along ").

Reduplicación afijal

Una peculiaridad de la lengua rusa es la reduplicación afijal sinónima , por la cual una raíz puede adquirir dos sufijos o prefijos productivos, diferentes, pero de la misma semántica , con la correspondiente intensificación del significado: ^[1]

• Diminutivos cariñosos :
  • " Подру г а " ( [pɐˈdruɡə] )→" подруж к а " ( [pɐˈdruʂkə] )→" подруж ень к а " ( [pɐˈdruʐɨnʲkə] " novia "). Aquí, " г "→" ж " es un ejemplo de mutación consonántica , y " -к- " y " -ень- " son dos sufijos generadores de diminutivos . Este tipo de formación de palabras es especialmente productiva para nombres de pila : " Екатерина " ( [jɪkətʲɪˈrʲinə] , " Catherine ") → " Катя " ( [ˈkatʲə] , hipocorístico ) → " Катюша " ( [kɐˈtʲuʂə] " Katyusha ") → " Катю шенька " ( [kɐˈtʲuʂɨnʲkə] )→" Катюшенечка " ( [kɐˈtʲuʂɨnʲɪtɕkə] , suena intencionadamente ridículo)
• Otro ejemplo:
  • " Забыть " ( [zɐˈbɨtʲ] , "olvidar")→" при забыть " ( [prʲɪzɐˈbɨtʲ] , "olvidar por un tiempo")→" по при забыть " ( [pəprʲɪzɐˈbɨtʲ] )

Véase también

• Amredita
• Balbuceo

Referencias

1. О. Ю. Крючкова, "Специфика внутрисловных удвоений в русском языке" , en Proc. Internacional Congreso Lengua rusa: destinos históricos y tiempos modernos ( "Русский язык: исторические судьбы и современность" ), Moscú, MSU, 13 al 16 de marzo de 2001, sección "Formación de palabras de la lengua rusa moderna" (en ruso)
2. Israeli, A. (1997). "Reduplicación sintáctica en ruso: un mecanismo de principio cooperativo en los diálogos". Journal of Pragmatics , 27(5), 587-609