La romanización del griego es la transliteración ( mapeo de letras ) o transcripción ( mapeo de sonidos ) del texto del alfabeto griego al alfabeto latino .
Las convenciones para escribir y romanizar el griego antiguo y el griego moderno difieren notablemente. El sonido de la letra inglesa B ( /b/ ) se escribía como β en griego antiguo, pero ahora se escribe como el dígrafo μπ , mientras que la β moderna suena como la letra inglesa V ( /v/ ). El nombre griego Ἰωάννης se convirtió en Johannes en latín y luego John en inglés, pero en griego moderno se ha convertido en Γιάννης ; esto podría escribirse como Yannis , Jani , Ioannis , Yiannis o Giannis , pero no Giannes o Giannēs como sería para el griego antiguo. La palabra Άγιος podría aparecer como Hagiοs , Agios , Aghios o Ayios , o simplemente traducirse como " Santo " o " Santo " en las formas inglesas de los topónimos griegos . [1]
Las representaciones tradicionales inglesas de los nombres griegos se originaron a partir de sistemas romanos establecidos en la antigüedad. El alfabeto romano en sí era una forma del alfabeto cumaiano derivado de la escritura eubea que valoraba Χ como / k s / y Η como / h / y usaba formas variantes de Λ y Σ que se convirtieron en L y S . [2] Cuando esta escritura se usó para escribir el alfabeto griego clásico, ⟨κ⟩ fue reemplazado por ⟨c⟩, ⟨αι⟩ y ⟨οι⟩ se convirtieron en ⟨æ⟩ y ⟨œ⟩, y ⟨ει⟩ y ⟨ου⟩ se simplificaron a ⟨i⟩ (más raramente, correspondiente a una pronunciación anterior, ⟨e⟩) y ⟨u⟩. Las consonantes aspiradas como ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, ⟨ρ⟩ inicial y ⟨χ⟩ simplemente escribieron el sonido: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ y ⟨ch⟩. Debido a que la ortografía inglesa ha cambiado tanto con respecto al griego original , la transliteración académica moderna ahora generalmente traduce ⟨κ⟩ como ⟨k⟩ y los diptongos ⟨αι, οι, ει, ου⟩ como ⟨ai, oi, ei, ou⟩. [3]
El " greeklish " también se ha extendido dentro de Grecia , debido a la rápida difusión de la telefonía digital desde culturas que utilizan el alfabeto latino . Dado que las fuentes y los tipos de letra griegos no siempre son compatibles o robustos, el correo electrónico y el chat en griego han adoptado una variedad de formatos para representar el griego y la taquigrafía griega utilizando letras latinas. Algunos ejemplos incluyen "8elo" y "thelw" para θέλω , "3ava" para ξανά y "yuxi" para ψυχή .
Debido a las dificultades encontradas para transliterar y transcribir tanto el griego antiguo como el moderno al alfabeto latino, se han creado varios organismos reguladores. La Organización Helénica de Normalización (ELOT), en cooperación con la Organización Internacional de Normalización (ISO), publicó un sistema en 1983 que desde entonces ha sido adoptado formalmente por las Naciones Unidas , el Reino Unido y los Estados Unidos.
Las siguientes tablas enumeran varios esquemas de romanización desde el alfabeto griego hasta el inglés moderno. Sin embargo, tenga en cuenta que los formatos ELOT, UN e ISO para el griego moderno están pensados para ser translingüísticos y pueden aplicarse en cualquier idioma que utilice el alfabeto latino .
El sistema de romanización de la Asociación de Bibliotecas de Estados Unidos y la Biblioteca del Congreso emplea su sistema de "griego antiguo o medieval" para todas las obras y autores hasta la caída de Constantinopla en 1453, [3] aunque el griego bizantino se pronunciaba de forma distinta y algunos han considerado que el griego "moderno" comenzó ya en el siglo XII. [4]
Para el tratamiento de las letras griegas politónicas (por ejemplo, ᾤ ), consulte también la sección sobre la romanización de los signos diacríticos griegos a continuación.
La ELOT aprobó en 1982 la norma ELOT 743 , revisada en 2001, [6] cuyo esquema de transcripción Tipo 2 (griego: Τύπος 2 , romanizado: Typos 2 ) ha sido adoptado por los gobiernos griego y chipriota como estándar para la romanización de nombres en los pasaportes griegos y chipriotas . También comprendía una tabla de transliteración Tipo 1 (griego: Τύπος 1 , romanizado: Typos 1 ) , que fue ampliamente modificada en la segunda edición de la norma.
Las versiones internacionales de ELOT 743, con un documento estándar en idioma inglés, fueron aprobadas por la ONU (V/19, 1987) y los gobiernos británico y estadounidense. La ISO aprobó en 1997 su versión, ISO 843 , con un sistema de transliteración de tipo 1 diferente , que fue adoptado cuatro años después por la propia ELOT, mientras que la ONU no actualizó su versión. Por lo tanto, las transcripciones del griego moderno a letras latinas utilizadas por ELOT, ONU e ISO son esencialmente equivalentes, si bien siguen existiendo pequeñas diferencias en la forma en que abordan la transliteración reversible .
El sistema de romanización de la Asociación de Bibliotecas de Estados Unidos y la Biblioteca del Congreso emplea su sistema de "griego moderno" para todas las obras y autores después de la caída de Constantinopla en 1453. [3]
En la tabla siguiente, las reglas especiales para combinaciones vocálicas ( αι, αυ, ει, ευ, ηυ, οι, ου, ωυ ) solo se aplican cuando estas letras funcionan como dígrafos . También hay palabras en las que las mismas letras están una al lado de la otra por casualidad, pero representan vocales separadas. En estos casos, cada una de las dos letras se transcribe por separado de acuerdo con las reglas normales para letras individuales. Estos casos se marcan en la ortografía griega ya sea con un acento en la primera letra de la vocal en lugar de la segunda, o con una diéresis ( ¨ ) sobre la segunda letra. Para el tratamiento de acentos y diéresis (por ejemplo, ϊ ), consulte también la sección sobre la romanización de los signos diacríticos griegos a continuación.
La ortografía politónica tradicional del griego utiliza varios signos diacríticos distintos para representar lo que originalmente era el acento tonal del griego antiguo y la presencia o ausencia de la /h/ inicial de palabra . En 1982, se introdujo oficialmente la ortografía monótona para el griego moderno. Los únicos signos diacríticos que permanecen son el acento agudo (que indica el acento) y la diéresis (que indica que no se deben combinar dos vocales consecutivas).
Cuando se acentúa un diptongo griego , la tilde se coloca sobre la segunda letra del par. Esto significa que un acento sobre la primera letra del par indica vocales que deben tomarse (y romanizarse) por separado. Aunque la segunda vocal no se marca con una diéresis superflua en griego, la primera edición de ELOT 743 y los sistemas de las Naciones Unidas colocan una diéresis sobre la vocal latina para mayor claridad. [13] [8]
Aparte de los signos diacríticos propios del griego o utilizados para romanizar sus caracteres, los lingüistas también suelen marcar la longitud de las vocales con macrones ( ¯ ) que marcan las vocales largas y breves redondeadas ( ˘ ) que marcan las vocales cortas . Cuando se romanizan, es habitual marcar las vocales largas con macrones sobre las letras latinas y dejar las vocales cortas sin marcar; estos macrones no deben confundirse ni combinarse con los utilizados por algunos sistemas para marcar eta y omega como distintas de épsilon , iota y ómicron .
Los primeros números áticos de Grecia se basaban en una pequeña muestra de letras (incluida heta ) dispuestas en múltiplos de 5 y 10, lo que probablemente sirvió de inspiración para los números etruscos y romanos posteriores .
Este sistema primitivo fue reemplazado por numerales griegos que empleaban todo el alfabeto, incluidas las letras no estándar digamma, stigma o sigma-tau (colocadas entre épsilon y zeta), koppa (colocada entre pi y rho) y sampi (colocada después de omega). Tal como se revisó en 2001, ELOT 743 establece que los caracteres poco comunes se den (en griego) como $ para stigma, + para koppa y / para sampi. Estos símbolos no tienen equivalentes en minúscula. [10] Cuando se usan como números, las letras se usan en combinación con el signo numeral keraia superior ⟨ ʹ ⟩ para denotar números del 1 al 900 y en combinación con el keraia inferior ⟨ ͵ ⟩ para denotar múltiplos de 1000. ( Para una tabla completa de los signos y sus valores, consulte Numerales griegos ).
Estos valores se romanizan tradicionalmente como números romanos , de modo que Αλέξανδρος Γ' ο Μακεδών se traduciría como Alejandro III de Macedonia y se transliteraría como Aléxandros III o Makedṓn en lugar de Aléxandros G' o Aléxandros 3. Sin embargo, las leyes griegas y otros documentos oficiales de Grecia que emplean estos números deben romanizarse formalmente utilizando números arábigos "decimales" . [10]
Los textos griegos antiguos no marcaban la división de palabras con espacios o interpuntos , sino que las palabras se unían ( scripta continua ). En el período helenístico, surgieron diversos símbolos para la puntuación o la marca editorial ; dicha puntuación (o la falta de ella) se romaniza, se inserta o se ignora de diversas formas en diferentes ediciones modernas.
La puntuación griega moderna generalmente sigue el francés con la notable excepción del uso de un signo de interrogación independiente , el erotimatiko , que tiene la forma del punto y coma latino . La puntuación griega que ha recibido romanizaciones formales incluye:
Existen muchas formas arcaicas y variantes locales del alfabeto griego . Beta , por ejemplo, puede aparecer como Β redonda o puntiaguda.
en toda Grecia, pero también se encuentra en las formas
(en Gortina ),
y
( Tera ),
( Argos ),
( Milos ),
( Corinto ),
( Megara y Bizancio ), e incluso
( Cícladas ). [15] Hasta bien entrada la época moderna, el griego clásico y medieval también se compuso utilizando una amplia gama de ligaduras , símbolos que combinaban o abreviaban varios conjuntos de letras, como los incluidos en los grecs du roi del siglo XVI de Claude Garamond . En su mayor parte, variantes como ϖ y
para π , ϛ para σ τ y ϗ para και —se corrigen silenciosamente a sus formas estándar y se transliteran en consecuencia. Las letras sin equivalente en el alfabeto griego clásico, como heta ( Ͱ y ͱ ), por su parte, suelen tomar su equivalente en inglés más cercano (en este caso, h ), pero son demasiado poco comunes para figurar en los esquemas de transliteración formal.
Las letras griegas poco comunes que han recibido romanizaciones formales incluyen:
Los sonidos del griego moderno se han distanciado de los del griego antiguo y de las letras que los derivan del inglés y de otros idiomas, lo que dio lugar a diversas romanizaciones de nombres y topónimos en los siglos XIX y XX. La Organización Helénica de Normalización (ELOT) publicó su sistema en cooperación con la Organización Internacional de Normalización (ISO) en 1983. Este sistema fue adoptado (con modificaciones menores) por la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas sobre Normalización de Nombres Geográficos en Montreal en 1987, [8] [12] por el Comité Permanente de Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico (PCGN) del Reino Unido y por la Junta de Nombres Geográficos (BGN) de los Estados Unidos en 1996, [14] y por la propia ISO en 1997. [12] [16] La romanización de los nombres para fines oficiales (como pasaportes y tarjetas de identidad) fue requerida para usar el sistema ELOT dentro de Grecia hasta 2011, cuando una decisión legal permitió a los griegos usar formas irregulares [17] (como " Demetrios " para Δημήτριος ) siempre que la identificación oficial y los documentos también incluyan las formas estándar (como, por ejemplo, "Demetrios OR Dimitrios"). [18] Otros sistemas de romanización que todavía se encuentran son el sistema anterior de BGN/PCGN de 1962 [12] [7] y el sistema empleado por la Asociación Americana de Bibliotecas y la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos . [3]
