Escritura restringida

La escritura restringida es una técnica literaria en la que el escritor está limitado por alguna condición que prohíbe ciertas cosas o impone un patrón. ^[1]

Las restricciones son muy comunes en la poesía , lo que a menudo requiere que el escritor utilice una forma de verso particular.

Descripción

Las restricciones a la escritura son comunes y pueden servir para distintos propósitos. Por ejemplo, un texto puede tener restricciones en su vocabulario , por ejemplo, inglés básico , texto sin cópulas , vocabulario definitorio para diccionarios y otros vocabularios limitados para enseñar inglés como segunda lengua o para niños.

En poesía, las restricciones formales abundan tanto en las obras convencionales como en las experimentales. A menudo se aplican como restricciones elementos conocidos de la poesía, como la rima y la métrica . Las formas poéticas bien establecidas, como el soneto , la sextina , la villanela , el limerick y el haiku , están limitadas de diversas maneras por la métrica, la rima, la repetición, la extensión y otras características.

Fuera de las tradiciones establecidas, en particular en la vanguardia , los escritores han producido una variedad de obras bajo restricciones más severas; a esto es a lo que se aplica específicamente el término "escritura restringida". Por ejemplo:

Lipogramas inversos : cada palabra debe contener una letra determinada.
Poesía univocalica , utilizando sólo una vocal.
Vocabulario obligatorio, donde el escritor debe incluir palabras específicas (por ejemplo, Quadrivial Quandary solicita oraciones individuales que contengan las cuatro palabras en una selección diaria).
Poesía homófona bilingüe, donde el poema tiene sentido en dos idiomas diferentes al mismo tiempo, constituyendo dos poemas homófonos simultáneos. ^[2]
Aliterativos o tautogramas , en los que cada palabra debe comenzar con la misma letra (o subconjunto de letras; ver África alfabética ).
Lipograma : una letra (comúnmente e u o) está prohibida.
Acrósticos : la primera letra de cada palabra/oración/párrafo forma una palabra u oración.
Abecedarius : la primera letra de cada palabra/verso/sección recorre el alfabeto.
Los palíndromos , como la palabra " radar ", se leen igual de adelante hacia atrás que de atrás hacia adelante.
Anglish , favoreciendo las palabras anglosajonas sobre las palabras griegas y romanas/latinas.
Pilish , donde las longitudes de palabras consecutivas coinciden con los dígitos del número π .
Anagramas , palabras u oraciones formadas reordenando las letras de otra.
Limitaciones en la puntuación, como en el libro de Peter Carey , La verdadera historia de la banda de Kelly , que no utiliza comas .
Artículo de una sola sílaba , una forma exclusiva de la literatura china , que utiliza muchos caracteres, todos ellos homófonos ; el resultado parece sensato al escribirlo, pero es muy confuso cuando se lee en voz alta.
Chaterismo, donde la longitud de las palabras en una frase u oración aumenta o disminuye de manera uniforme y matemática.
Aleatorio , donde el lector proporciona una entrada aleatoria.
Borrado , que implica borrar palabras de un texto existente y enmarcar el resultado en la página como un poema.

El grupo Oulipo es una agrupación de escritores que utilizan estas técnicas. El grupo Outrapo utiliza restricciones teatrales . ^[3]

Hay una serie de formas de escritura restringidas por su extensión, entre las que se incluyen:

Memorias de seis palabras : 6 palabras
Haiku : ~ 3 líneas (se recomiendan 5–7–5 sílabas o 2–3–2 tiempos).
Minisaga : 50 palabras, +15 por el título
Drabble : 100 palabras
Twiction : se considera una forma específicamente restringida de microficción en la que una historia o un poema tiene exactamente 140 caracteres de longitud.
Sijo : tres líneas tienen un promedio de 14 a 16 sílabas, para un total de 44 a 46: tema (3, 4,4,4); elaboración (3,4,4,4); contratema (3,5) y finalización (4,3).

Ejemplos

Gadsby (1939) de Ernest Vincent Wright es una novela en idioma inglés que consta de 50.000 palabras, ninguna de las cuales contiene la letra "e".
En 1969, el escritor francés Georges Perec publicó La Disparition , una novela que no incluía la letra "e". Fue traducida al inglés en 1995 por Gilbert Adair . Posteriormente, Perec bromeó diciendo que había incorporado las "e" que no se utilizan en La Disparition en la novela corta Les Revenentes [fr] (1972), que no utiliza ninguna vocal aparte de la "e". Les Revenentes fue traducida al inglés por Ian Monk como The Exeter Text: Jewels, Secrets, Sex .
Perec también escribió Life A User's Manual utilizando el método de construcción Knight's Tour . El libro se desarrolla en un bloque de pisos parisino ficticio, donde Perec concibe la elevación del edificio como una cuadrícula de 10x10: 10 pisos, incluidos sótanos y áticos y 10 habitaciones de ancho, incluidas 2 para la escalera. Cada habitación está asignada a un capítulo, y el orden de los capítulos está determinado por los movimientos del caballo en la cuadrícula.
Varios de los Salmos son abecedarios del alfabeto hebreo.
La novela francesa Le Train de Nulle Part ( El tren de ninguna parte ) de Michel Thaler , de 2004, fue escrita completamente sin verbos . ^[4]
Déjame contarte (2008), una novela del escritor galés Paul Griffiths , utiliza sólo las palabras asignadas a Ofelia en Hamlet .
Eunoia, del poeta experimental canadiense Christian Bök, es una obra univoca que utiliza sólo una vocal en cada uno de sus cinco capítulos.
Una famosa obra de escritura restringida en idioma chino es " El poeta devorador de leones en la guarida de piedra ", que consta de 92 caracteres, todos con el sonido shi . Otra es el Clásico de los mil caracteres , en el que los 1000 caracteres son únicos y no se repiten.
" Cadenza cadaéica " es un cuento de Mike Keith que utiliza los primeros 3835 dígitos de pi para determinar la longitud de las palabras. Not A Wake es un libro que utiliza la misma restricción basada en los primeros 10 000 dígitos.
Nunca más es una novela de Doug Nufer en la que ninguna palabra se utiliza más de una vez.
Ella Minnow Pea es un libro de Mark Dunn donde ciertas letras se vuelven inutilizables a lo largo de la novela.
África Alfabética es un libro de Walter Abish en el que el primer capítulo sólo utiliza palabras que empiezan con la letra “a”, mientras que el segundo capítulo incorpora la letra “b”, y luego la “c”, etc. Una vez terminado el alfabeto, Abish va quitando letras, una a una, hasta el último capítulo, dejando sólo palabras que empiezan con la letra “a”.
Mary Godolphin escribió versiones de Robinson Crusoe , las Fábulas de Esopo , La familia Robinson suiza y otros libros utilizando únicamente palabras monosilábicas.
Theodor Geisel , también conocido como Dr. Seuss, escribió el conocido libro infantil Huevos verdes con jamón usando solo 50 palabras diferentes en una apuesta de 50 dólares con Bennett Cerf . ^[5]
Las Puertas del Paraíso es un libro de Jerzy Andrzejewski donde el texto completo son sólo dos frases, una de las cuales es muy larga.
Zero Degree es una novela lipogramática posmoderna escrita en 1998 porla autora tamil Charu Nivedita , posteriormente traducida al malabar y al inglés. Las palabras tamil "oru" y "ondru" (los equivalentes en inglés son "a", "an" y "one") no se han mencionado en ninguna parte de la novela, excepto en un capítulo. Siguiendo con el tema numerológico de Zero Degree, los únicos números expresados en palabras o símbolos son numerológicamente equivalentes a nueve (con la excepción de dos capítulos). Esta prohibición oulipiana incluye la muy común palabra uno. Muchas secciones del libro están escritas completamente sin puntuación, o utilizando solo puntos.
En el libro A Gun Is Not Polite , el autor Jonathan Ruffian reordena oraciones que contienen la palabra "pistola" tal como se encuentran en Internet y las convierte en microficción.
La novela Líneas , de 1999, del músico, comediante y escritor uruguayo Leo Maslíah , está escrita íntegramente con párrafos que comprenden una sola oración.
La novela Gorm, hijo de Hardecnut ( Горм, сын Хёрдакнута ) ^[6] (véase Gorm el Viejo ) de Peter Vorobieff está escrita en ruso sin ninguna palabra prestada del inglés, francés, latín o alemán moderno desde el siglo XVII (similar al anglish ). El libro tampoco utiliza muchas palabras comunes, incluyendo "humano", "por favor" y "gracias".
Algunos ejemplos de borrado incluyen A Humument (1970) de Tom Phillips ; A Little White Shadow (2006) de Mary Ruefle , un borrado de la novela victoriana del mismo nombre de Emily Malbone Morgan ; The ms of my kin (2009) de Janet Holmes , un borrado de poesía de Emily Dickinson ; Of Lamb (2011) de Matthea Harvey , un borrado de una biografía de Charles Lamb ; ALL KIN D S OF FUR , ^[7] el borrado de Margaret Yocom de un controvertido cuento de los Hermanos Grimm (2018); y muchos más.
Darkling (2001) de Anna Rabinowitz es un acróstico de la longitud de un libro sobre el Holocausto .
El poeta odia del siglo XVII, Upendra Bhanja, escribió varias epopeyas (Satisha Bilasa, Kala Kautuka, Baidehisha Bilasha, etc.) con la misma sílaba al comienzo de cada oración. ^{[ aclaración necesaria ]}
La canción " Bob " de "Weird Al" Yankovic tiene letras que consisten enteramente en palíndromos.
Brian Raiter, un programador de computadoras, escribió un artículo de más de 4.000 palabras explicando la teoría de la relatividad de Albert Einstein utilizando sólo palabras de cuatro letras o menos. ^[8]
La novela Ebb de Grant Maierhofer fue escrita sin la letra A y publicada en 2023 por Kernpunkt Press. "Trata sobre una comunidad de artistas y otras personas que se involucran en sus vidas y resuelven problemas. Un experimento oulipiano en el que todo se desmorona". ^[9]

Historietas

Ejemplos notables de cómics restringidos :

The Upside Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo , de Gustave Verbeek , una tira cómica semanal de 6 paneles en la que la primera mitad de la historia estaba ilustrada y subtitulada con el lado correcto hacia arriba; luego, el lector daba vuelta la página y las ilustraciones invertidas con subtítulos adicionales que describían las escenas contaban la segunda mitad de la historia, para un total de 12 paneles.
El perro más furioso del mundo, una tira cómica de David Lynch . Cada tira cómica de cuatro paneles tiene ilustraciones idénticas. El único cambio entre cada tira cómica es el diálogo en los primeros tres paneles.
Dinosaur Comics que utiliza el mismo diseño, pero solo cambia el diálogo.
Watchmen está creado con una serie de restricciones formales; el número 5 en particular, titulado "Simetría temible", sigue una estructura palindrómica.
Clips parciales que utilizan tres paneles idénticos basados en imágenes prediseñadas .
Las numerosas obras del grupo Oubapo .
99 maneras de contar una historia de Matt Madden .

Véase también

Lenguaje natural controlado
Palabra de una letra
Oulipo
Juego de contar historias
Lienzo infinito , un movimiento en el cómic en un sentido opuesto al del cómic restringido

Referencias

^ Andrews, Dale (26 de febrero de 2013). "Escritura restringida". Washington: SleuthSayers.
^ Poesía homófona bilingüe – Poema homófono bilingüe italo-hebraico del lingüista Ghil'ad Zuckermann , en el que el poema hebreo suena idéntico al italiano, y ambos tienen pleno sentido – véase Zuckermann, Ghil'ad (2006), "Shir Du-Leshoni" (Poema bilingüe), Ho!, Literary Magazine 3, pp. 256–257.
^ Lundin, Leigh (7 de junio de 2009). "L'Oulipo". Escritura restringida . Orlando: Criminal Brief . Consultado el 28 de febrero de 2013 .
^ Una nueva novela, Sin verbos, en Francia, nada menos, de Scott McLemee, The Chronicle of Higher Education, 2 de junio de 2004.
^ Páginas de referencia de leyendas urbanas: Idioma (Huevos verdes con jamón), Snopes , consultado el 26 de noviembre de 2006.
^ Gorm, hijo de Hardecnut por Peter Vorobieff Archivado el 15 de febrero de 2015 en Wayback Machine , consultado el 16 de abril de 2013.
^ "El borrado es una práctica de escritura contemporánea KIN S FUR".
^ "Palabras cortas para explicar la relatividad".
^ "Ficción experimental de Grant Maierhofer Ebb".

Lectura adicional

Baetens, Jan. Comic Strips and Constrained Writing Archivado el 13 de abril de 2018 en Wayback Machine . Image & Narrative . Número 7. Octubre de 2003. Recuperado el 24 de septiembre de 2008.

Enlaces externos

Cadaeic.net, sitio con muchos textos escritos por Mike Keith.
Eunoia de Christian Bök.
Mike Schertzer, en Cipher and Poverty (The Book of Nothing) , creó un poema acrónimo de tres niveles. Empezando con un nombre, se creó un verso para el cual el nombre era el acrónimo. Luego, este verso se expandió, y luego se amplió nuevamente. El verso final tiene 224 palabras (lo que significa que el verso anterior, su acrónimo correspondiente, contiene 224 letras).
Spineless Books, una editorial independiente dedicada a la literatura restringida.
Dilema cuadrivial Archivado el 26 de mayo de 2010 en Wayback Machine , un sitio web comunitario que desafía a los participantes a escribir una sola oración que contenga las cuatro palabras de una selección diaria
Artículo sobre las restricciones en ComixTalk