An Account of the Voyages Undertaken by the Order of his Present Majesty for Making Discoveryies in the Southern Hemisphere, and successfully performed by Commodore Byron, Captain Wallis, Captain Carteret, and Captain Cook, in the Dolphin, the Swallow, and the Endeavour: drawn up from the journals which were held by the several commanders, and from the papers of Joseph Banks, Esq. es un libro de 1773 de John Hawkesworth sobre varios viajes de la Royal Navy al Pacífico: los viajes de 1764-1766 y 1766-1768 del HMS Dolphin bajo John Byron y Samuel Wallis , el viaje del HMS Swallow bajo Philip Carteret (1766-1769), así como el primer viaje de 1768-1771 de James Cook en el HMS Endeavour . Hawkesworth recibió un anticipo de £6,000 para editar los tres volúmenes.
A mediados del siglo XVIII, el conocimiento del Pacífico por parte de los europeos era todavía muy limitado, con las posiciones de muchas islas desconocidas y solo algunas de las costas de masas continentales más grandes cartografiadas. [1] Después del final de la Guerra de los Siete Años , el Almirantazgo británico bajo John Perceval, segundo conde de Egmont , comenzó a enviar expediciones para hacer descubrimientos en los mares del Sur, con la esperanza de expandir el poder británico en el extranjero y agregar nuevas posesiones. [2] El primero de estos viajes fue la circunnavegación de John Byron de 1764-1766 en el HMS Dolphin , que hizo pocos descubrimientos importantes. [1] Fue seguido en 1766 por los viajes de Samuel Wallis en el Dolphin y Philip Carteret en el HMS Swallow , quienes se suponía que buscarían en el Pacífico Sur un continente austral . [1] Los barcos fueron separados; Wallis se convirtió en el primer europeo en llegar a Tahití en 1767 y regresó a Gran Bretaña en mayo de 1768, mientras que Carteret descubrió varias islas, incluida Pitcairn , y regresó a Gran Bretaña en marzo de 1769. [3]
Con el doble objetivo de observar el tránsito de Venus de 1769 desde Tahití y buscar un continente austral, el primer viaje de James Cook partió en agosto de 1768. [3] A bordo también estaba el botánico Joseph Banks con un séquito que incluía al naturalista Daniel Solander y los artistas Alexander Buchan y Sydney Parkinson . [4] Después de navegar a Tahití y observar el tránsito de Venus, Cook circunnavegó Nueva Zelanda y examinó su costa, exploró la costa este de Australia y pasó por el estrecho de Torres entre Australia y Nueva Guinea. [5] En el viaje de regreso, el barco fue reparado en Batavia (ahora Yakarta), y varios miembros de la tripulación, incluido Parkinson, murieron de disentería . [6] El barco regresó a Gran Bretaña en julio de 1771. [7]
John Hawkesworth fue un escritor que colaboró con The Gentleman's Magazine desde 1741 hasta 1773, trabajó en The Adventurer junto con Samuel Johnson y editó las obras completas de Jonathan Swift . El arzobispo de Canterbury le otorgó el título de LL. D. en 1756. [8] En 1771, el Almirantazgo estaba buscando un editor para los diarios de las recientes circunnavegaciones, y el diario de Frances Burney relata que su padre, Charles Burney, recomendó a Hawkesworth a John Montagu, cuarto conde de Sandwich , el primer lord del Almirantazgo . [9] El actor David Garrick también apoyó la elección de Hawkesworth, posiblemente como segunda opinión. [10]
Hawkesworth tuvo acceso a unos 57 diarios y bitácoras de los viajes, pero probablemente utilizó sólo unos pocos de ellos. [13] Sandwich también le ayudó a acceder al diario de Joseph Banks, [14] y Hawkesworth se alegró de poder utilizar los escritos de un caballero culto además del diario de Cook, que contenía más detalles náuticos. [15]
A Hawkesworth se le permitió hacer su propio contrato de publicación, y recibió la suma de £6000 (equivalente a £990 000 en 2023) de William Strahan por editar los tres volúmenes del Account , [14] en "uno de los contratos literarios más lucrativos del siglo XVIII". [16] El éxito hizo que Hawkesworth se sintiera demasiado confiado, y declaró audazmente "haría todo lo posible para que fuera otro Anson's Voyage", [17] [18] refiriéndose al relato del viaje de George Anson alrededor del mundo . [19] Después de compilar su borrador, Hawkesworth lo presentó a Lord Sandwich, y fue leído por otros miembros del personal de la Marina, quienes hicieron algunas sugerencias para corregirlo; sin embargo, estas no se incorporaron. No obstante, el libro afirmaba que los comandantes, así como Banks y Solander, habían leído el manuscrito. [20] Como Cook debía partir en su segundo viaje en 1772, los dos volúmenes relativos a su viaje en el Endeavour se prepararon primero. [21]
Hawkesworth obtuvo una orden judicial contra la publicación competitiva del Diario de un viaje a los mares del Sur póstumo de Parkinson , por lo que se retrasó hasta después de que apareciera el relato el 10 de junio de 1773. [22]
El primer volumen se divide en tres partes, cada una dedicada a una circunnavegación. Comienza con el relato de John Byron sobre el viaje de 1764-1766 del HMS Dolphin . A esto le sigue el diario de Samuel Wallis sobre el viaje de 1766-1768 del mismo barco que incluyó el primer encuentro europeo con Tahití . El volumen termina con la circunnavegación de 1766-1769 de Philip Carteret en el HMS Swallow , donde se encontraron algunas islas, incluida la isla Pitcairn .
El segundo y tercer volumen tratan del primer viaje de James Cook , con gran cantidad de contenido en Tahití, donde el HMS Endeavour pasó una cantidad considerable de tiempo observando el tránsito de Venus. A continuación se describe la navegación cerca de Nueva Zelanda y la costa este de Australia.
Durante la expedición de Wallis a los delfines no había artistas a bordo. Para ilustrar el primer encuentro con los habitantes de Tahití, el artista anónimo de la ilustración del capitán Wallis, a su llegada a O'Taheite, en una conversación con la reina Oberea, recurrió a la interpretación del texto de Hawkesworth y al uso de imágenes orientales de otros lugares. Es posible que se hayan inspirado en los grabados de Oud en Nieuw Oost-Indiën (Antigua y Nueva India Oriental) de François Valentijn ( 1724-1726). [23]
Para el viaje del Endeavour con James Cook, Joseph Banks llevó un grupo de ocho personas, [4] que incluía a los dos artistas Sydney Parkinson para los dibujos botánicos y Alexander Buchan como artista de paisajes y figuras. [24] El trabajo de ambos artistas fue grabado más tarde para su publicación en el Account , pero con algunos cambios. Los bocetos de Buchan se hicieron para ajustarse a las interpretaciones de Hawkesworth. Giovanni Battista Cipriani agregó figuras adicionales a los Habitantes de la isla de Tierra del Fuego de Buchan, en su cabaña antes de que las imágenes fueran grabadas por Francesco Bartolozzi . [25]
Algunos de los grabados del relato se basaron en dibujos de Parkinson, pero esto no fue reconocido; [26] El propio Joseph Banks había escrito a Hawkesworth desaconsejándolo. [27] Se realizaron algunas alteraciones; por ejemplo, el original de Parkinson de Tree on One Tree Hill contiene una figura sentada de una persona dibujando, así como dos europeos; en el dibujo de John James Barralet que fue grabado para el relato , la figura sentada ha sido borrada y los europeos han sido reemplazados por tahitianos. Es posible que la figura sentada represente al propio Parkinson y que haya sido eliminada a petición de Banks. [28]
La primera edición del Account se vendió rápidamente y en agosto de 1773 se publicó una segunda edición. [22] Siguieron ediciones posteriores, incluida una edición estadounidense en 1773 y traducciones al francés y al alemán en 1774. [16] El libro fue en general muy popular entre el público. Por ejemplo, fue el libro más prestado en la biblioteca de Bristol entre 1773 y 1784. [29]
Sin embargo, el libro fue inmediatamente criticado con bastante vehemencia, [30] y se consideró que la cantidad de abusos acumulados sobre Hawkesworth contribuyó a su muerte en noviembre de 1773. [16] Las críticas vinieron de diferentes direcciones; aparte de las críticas de los marineros y los comandantes cuyos diarios habían sido utilizados, se encontraron fallas en la moral, la teología, la geografía de Hawkesworth y en el pago excesivo que había recibido. [31] Hubo indignación por las descripciones de la sexualidad tahitiana que Hawkesworth no censuró. [32] Al escribir sobre el naufragio del Endeavour en Endeavour Reef , Hawkesworth no había aceptado la Providencia , o la intervención divina, como medios por los cuales Cook y su tripulación habían escapado del desastre. [33] Sus puntos de vista influenciados por el deísmo eran poco ortodoxos y ofendían las sensibilidades religiosas. [34] El geógrafo Alexander Dalrymple , un firme defensor de la teoría de un continente austral, publicó un panfleto atacando a Hawkesworth y Cook, en el que se quejaba de las diferencias entre la narración y los mapas y defendía su creencia en la Terra australis . [35] [36]
James Cook leyó por primera vez el relato de Hawkesworth en el Cabo de Buena Esperanza en 1775, en el tramo de regreso de su segundo viaje , y se sorprendió al leer que las palabras de Banks aparecían como suyas, así como la declaración de que había leído y aprobado el manuscrito. [37] Cuando se detuvieron en Santa Elena , se colocaron carretillas de forma visible alrededor del alojamiento de Cook. [38] Georg Forster , que acompañaba a Cook, escribió sobre la escena en su libro Un viaje alrededor del mundo : "El relato del Dr. Hawkesworth sobre el primer viaje alrededor del mundo del capitán Cook, en el Endeavour, había llegado a esta isla algún tiempo antes; había sido leído con atención, y varios artículos, relativos a este asentamiento, fueron tomados en cuenta con gran buen humor y agradables burlas. La falta total de carretillas y el maltrato a los esclavos, de los que se habla en ese relato, se consideraron particularmente perjudiciales, y el capitán Cook fue llamado a defenderse. La señora Skottowe, la dama más vivaz de la isla, mostró para sacar provecho de sus talentos ingeniosos y satíricos, de los cuales no quedó otra escapatoria que echar la culpa a los filósofos ausentes cuyos documentos se habían consultado". [39]
En 2004, el erudito literario Philip Edwards describió el relato como un "blanqueo del registro real del avance implacable hacia el Pacífico" y criticó la forma en que diferentes testigos del evento se fusionaron en una sola voz, perdiendo su individualidad. [40]
Durante más de un siglo, el relato de Hawkesworth fue la fuente más autorizada para los viajes que cubría. [41] Para el viaje de Wallis, apareció un texto adicional en 1948, el diario del capitán del Dolphin , George Robertson. [42] Los diarios de Cook se publicaron en su texto original en una edición de William Wharton en 1893; [43] la siguiente publicación autorizada fue la edición de 1955 de los diarios de Cook de John Beaglehole , [44] donde el propio Beaglehole declaró "durante ciento veinte años, en lo que respecta al primer viaje, Hawkesworth fue Cook". [45]
Otro legado duradero del relato de Hawkesworth fue que su fusión de los comandantes en un único narrador en primera persona creó al heroico explorador británico como un personaje literario que seguiría siendo popular durante más de 200 años. [46] [47]