Lenguaje regional

Una lengua regional es una lengua que se habla en una región de un estado soberano , ya sea un área pequeña, un estado federado o una provincia o un área más amplia.

A nivel internacional, a los efectos de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias , se entiende por " lenguas regionales o minoritarias " las lenguas que son:

tradicionalmente utilizado dentro de un territorio determinado de un Estado por nacionales de ese Estado que forman un grupo numéricamente menor que el resto de la población del Estado y
diferente del idioma o idiomas oficiales de ese Estado ^[1]

El reconocimiento de las lenguas regionales o minoritarias no debe confundirse con el reconocimiento como lengua oficial .

Relación con las lenguas oficiales

En algunos casos, una lengua regional puede estar estrechamente relacionada con la lengua principal o la lengua oficial del estado . Por ejemplo:

Las lenguas frisias habladas en los Países Bajos y Alemania, que pertenecen a la familia germánica .
El idioma gutnico , una lengua regional hablada en Gotland y relacionada con el idioma sueco.
Kurdo en Kurdistán , que es una región autónoma en el norte de Irak , el noroeste de Irán y el sureste de Turquía .
Neoarameo asirio en el norte de Irak, noreste de Siria , sureste de Turquía y noroeste de Irán.
Los cientos de lenguas siníticas casi siempre son reemplazadas por el chino estándar (basado en el dialecto de Pekín ) en la escritura.
- Wu , en Shanghai , el sur de Jiangsu , Zhejiang y el este de Jiangxi .
- En chino yue , en Guangdong , partes de Guangxi , Hainan , Hong Kong y Macao , el cantonés es la variedad estándar regional para las áreas de habla yue.
- Hakka , en partes de Guangdong , Jiangxi , Fujian y Taiwán
- Min , en Fujian , Taiwán , el este de Guangdong y Hainan .
- Xiang , en Hunan .
- Gan , en Jiangxi .
El casubio , una lengua regional de Polonia , tiene poco menos de 90 mil hablantes y es una lengua de la rama lequítica , junto con el polaco y el silesio . ^[2]
El limburgués , una lengua regional de Alemania , los Países Bajos y Bélgica, tiene alrededor de un millón de hablantes y está estrechamente relacionado con el luxemburgués , el kleverlandés y el ripuario .
El bajo alemán (también conocido como bajo sajón) es una lengua regional reconocida oficialmente en Alemania y los Países Bajos, descendiente directo del antiguo sajón . A veces (por ejemplo, en Wikipedia, nds y nds-nl) se considera que son dos lenguas divididas por la actual frontera entre los Países Bajos y Alemania debido a las influencias holandesas en el oeste y las influencias alemanas en el este; está estrechamente relacionado con el frisón y, más lejanamente, con el alemán .
El escocés , una lengua regional de Escocia e Irlanda del Norte (ambas partes del Reino Unido , y donde se lo conoce como escocés del Ulster en esta última ubicación), pertenece a la misma familia de lenguas germánicas occidentales que el inglés .
Napolitano , siciliano y veneciano , lenguas regionales habladas en Italia que también pertenecen a la misma familia del italiano estándar ( ítalo-dálmata ).
Lenguas regionales de España y Portugal :
- El aranés , el catalán y el gallego son, en las regiones donde son lengua autóctona, cooficiales con el castellano , oficial en todo el Reino de España .
- El asturiano y el leonés son lenguas reconocidas (pero no oficiales) en Asturias y Castilla y León (España), mientras que el mirandés es cooficial con el portugués en Miranda do Douro (Portugal). Estas lenguas romances se clasifican bajo el término lenguas astur-leonesas . El astur-leonés está estrechamente relacionado con el castellano y el gallego , que a su vez está más estrechamente relacionado con el portugués . El catalán es una lengua occitano-romance .
- El occitano , que se habla principalmente en los Pirineos franceses y en Cataluña, forma junto con el catalán un subgrupo de lenguas romances con una lengua intermedia entre el francés y las lenguas iberorromances de España y Portugal. El aranés es un subdialecto del gascón .
Lenguas tibetanas
- El idioma tibetano amdo tiene estatus oficial regional en amdo o Qinghai .
- Actualmente el tibetano estándar se basa en el tibetano de Lhasa .
El võro y el seto , lenguas regionales de Estonia , son dialectos del estonio o lenguas finesas independientes como el estonio.
El valón , lengua regional de Francia y Bélgica , pertenece a la misma familia de lenguas oïl que el francés .
El hindi y el inglés son los idiomas oficiales del Gobierno central de la India .
- Las lenguas regionales declaradas oficialmente de la India son: asamés , bengalí , bodo , dogri , gujarati , hindi , kannada , cachemiro , konkani , maithili , malabar , manipuri , maratí , nepalí , odia , panyabí , sánscrito , santali , sindhi , tamil , telugu y urdu . La mayoría son lenguas indoarias como el hindi y descienden del sánscrito, pero 4 (telugu, tamil, kannada, malabar) son lenguas dravídicas , 2 (bodo y manipuri) son sinotibetanas y el santali es una lengua munda . Además, ha habido demandas para que 38 idiomas más reciban reconocimiento. ^[3]
El sylheti , una lengua regional de la división Sylhet de Bangladesh y del valle Barak de Assam , India, a menudo se considera un dialecto del bengalí, aunque a veces también se lo considera una lengua separada.
El chittagoniano , una lengua regional de partes de la división Chittagong de Bangladesh , a menudo se considera un dialecto del bengalí, aunque a veces también se lo considera una lengua separada.

En otros casos, una lengua regional puede ser muy diferente de la lengua principal o la lengua oficial del estado. Por ejemplo:

Vasco , lengua regional hablada en España y Francia ( País Vasco ).
Bretón , lengua celta regional hablada en Francia ( Bretaña ).
El cherokee es una lengua iroquesa y una de las muchas lenguas nativas americanas que se hablan en el estado de Oklahoma , Estados Unidos .
Córnico , una lengua celta regional del Reino Unido ( Cornualles ).
Corso , una lengua regional de Francia ( Córcega ) estrechamente relacionada con el italiano derivado de la Toscana .
Gagauzo , una lengua turca regional hablada en Moldavia .
Livonia , lengua regional de la familia finesa hablada en Letonia .
Resiano , un dialecto del esloveno hablado en Italia ( valle de Resia ).
Sardo , lengua romance regional hablada en Italia ( Cerdeña ).
Gaélico escocés , una lengua celta regional hablada en el Reino Unido ( Escocia ).
Sorabo , una lengua eslava regional de Alemania .
Galés , una lengua celta regional hablada en el Reino Unido ( Gales ).

Las lenguas oficiales como lenguas regionales

Una lengua oficial de un país también puede hablarse como lengua regional en una región de un país vecino. Por ejemplo:

El afrikáans , idioma oficial de Sudáfrica , es un idioma regional de Namibia .
Árabe , oficial en Zanzíbar , una región de Tanzania .
El bengalí es el idioma oficial de Bangladesh y es el idioma regional de Bengala Occidental en la India.
El cantonés , una de las variedades estándar oficiales en Hong Kong y Macao (ambas regiones administrativas especiales de la República Popular China ), se utiliza como idioma regional de la provincia de Guangdong , República Popular China .
El catalán , lengua oficial de Andorra , es una lengua regional en España ( Cataluña , Islas Baleares y Comunidad Valenciana ), Francia ( Pirineos Orientales ) e Italia ( Alguer , Cerdeña ).
El alemán , lengua oficial de Austria , Bélgica , Alemania , Liechtenstein , Luxemburgo y Suiza , es una lengua regional en Italia ( Tirol del Sur ), Polonia ( Silesia ), Francia ( Alsacia y Lorena ), Dinamarca ( Sur ) y Namibia .
El hakka , uno de los idiomas nacionales de Taiwán , se habla como idioma regional en las provincias de Guangdong , Jiangxi y Fujian , República Popular China .
El hokkien , uno de los idiomas nacionales de Taiwán , se habla como idioma regional en las provincias de Fujian , Zhejiang y Guangdong , República Popular China .
El húngaro , lengua urálica y oficial en Hungría , es una lengua regional de Rumania ( Transilvania del Norte ).
El irlandés , el primer idioma oficial de la República de Irlanda , es un idioma regional en Irlanda del Norte , parte del Reino Unido .
El japonés , uno de los idiomas nacionales de Japón , es un idioma regional en Palau ( isla Angaur ).
El coreano , el idioma oficial de Corea , es un idioma regional en la República Popular China ( Prefectura Autónoma Coreana de Yanbian ).
El malayo , el idioma oficial de Malasia , Brunei y Singapur , es un idioma regional en Indonesia ( provincia de Riau ).
El ruso , idioma oficial de la Federación de Rusia y Bielorrusia , es un idioma regional de Abjasia , Osetia del Sur y otras entidades.
El tamil , el idioma oficial de Singapur y Sri Lanka , es un idioma regional en la India ( Tamil Nadu ).
El tigriña , idioma oficial de Eritrea , es un idioma regional en Etiopía ( región de Tigray ).
El turco , el idioma oficial de Turquía y del norte de Chipre , es un idioma regional de Kosovo .

Véase también

Referencias

^ "Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias". Consejo de Europa . Consultado el 11 de marzo de 2015 .
^ "Lenguas lekhíticas | Eslavas, bálticas y germánicas | Britannica". www.britannica.com . Consultado el 30 de mayo de 2024 .
^ https://www.mha.gov.in/sites/default/files/EighthSchedule_19052017.pdf ^{[ URL simple PDF ]}

Enlaces externos

Herramienta web de accesibilidad en idiomas regionales