stringtranslate.com

idioma võro

Un hablante de võro.
El sur de Estonia hoy. Võro está marcado con un color rojo oscuro.
Porcentaje de hablantes de võro en los municipios estonios según el censo de Estonia de 2011
Según el censo de Estonia de 2011, había 101.857 hablantes de estonio del sur: 74.499 hablantes de võro, 12.549 hablantes de seto, 9.698 hablantes de mulgi, 4.109 hablantes de tartu y otros 1.002 hablantes de estonio del sur.
Un cartel parroquial bilingüe estonio-võro en Võrumaa . El nombre de la parroquia con armonía vocal (Urvastõ) está en Võro.
Un cartel trilingüe (estonio-inglés-võro) de un centro de información turística en Võru
Un libro ABC de 1998 en idioma võro escrito por Sulev Iva , Kauksi Ülle, etc.: ABC kiräoppus

Võro (Võro: võro kiilʼ [ˈvɤro kʲiːlʲ] , estonio : võru keel ) [2] [3] es la lengua del sur de Estonia [4] [1] o una lengua perteneciente a la rama finlandesa de la familia de lenguas urálicas . [5] Gubernamentalmente, se ha considerado un dialecto de la lengua estonia junto con todas las variedades del sur de Estonia . Sin embargo, muchos lingüistas [ ¿quién? ] consideran que el estonio del sur es una lengua finlandesa independiente . [ cita necesaria ] Tiene su propio estándar literario [6] y se han realizado esfuerzos para buscar el reconocimiento oficial como lengua regional indígena de Estonia . [7] [8] El võro tiene aproximadamente 75.000 [9] hablantes ( võros ), principalmente en el sureste de Estonia, en las ocho parroquias del histórico condado de Võru : Karula , Harglõ , Urvastõ , Rõugõ , Kanepi , Põlva , Räpinä y Vahtsõliina . Estas parroquias están actualmente centradas (debido a la redistribución de distritos) en los condados de Võru y Põlva , y partes se extienden a los condados de Valga y Tartu . También se pueden encontrar hablantes en las ciudades de Tallin y Tartu y en el resto de Estonia. [10] [11] [12]

Historia

El võro es descendiente de la antigua lengua regional del sur de Estonia y es el menos influenciado por el estonio estándar (que se basa en los dialectos del norte de Estonia). [13] El võro alguna vez se habló más al sur y al este del histórico Võromaa en los enclaves de habla estonia del sur de Lutsi, Leivu y Kraasna en lo que hoy es Letonia y Rusia . Además del võro, otras variantes contemporáneas del sur de Estonia incluyen el dialecto Mulgi , Tartu y Seto .

Una de las primeras evidencias escritas del estonio del sur es una traducción del Nuevo Testamento ( Wastne Testament ) publicada en 1686. Aunque el estatus del estonio del sur comenzó a disminuir después de la década de 1880, el idioma comenzó a experimentar un resurgimiento a fines de la década de 1980. [14]

Situación presente

Hoy en día, Võro ​​se utiliza en las obras de algunos de los dramaturgos, poetas y autores más conocidos de Estonia ( Madis Kõiv , Ülle Kauksi , Jaan Kaplinski , Ain Kaalep , etc.). Un periódico se imprime en Võro: el quincenal Uma Leht (literalmente Nuestro Propio Periódico ). Veintiséis escuelas públicas ofrecen clases especiales semanales (en su mayoría extracurriculares ) en el Võro ​​moderno.

La contribución de Estonia al Festival de la Canción de Eurovisión 2004 fue la canción " Tii ", interpretada por Neiokõsõ en Võro.

La lengua está en peligro [15] y, según Kadri Koreinik, esto se debe a la falta de compromiso legal del gobierno para proteger la lengua. [7]

Ortografía

Võro emplea la escritura latina , como el estonio y el finlandés.

La mayoría de las letras (incluidas ä , ö , ü y õ ) denotan los mismos sonidos que en estonio, con algunas excepciones. La letra q representa la oclusiva glotal /ʔ/ y y denota / ɨ / , una vocal muy cercana a la rusa ы (desde 2005 escrita õ ).

La palatalización de consonantes se marca con un acento agudo (´) o un apóstrofe ('). En tipografía adecuada y en escritura a mano, la marca de palatalización no se extiende por encima de la altura del capuchón (excepto las letras mayúsculas Ń , Ŕ , Ś , V́ , etc.), y se escribe encima de la letra si la letra no tiene ascendente ( ǵ , ḿ , ń , ṕ , ŕ , ś , v́ etc.) pero escrito a la derecha en caso contrario ( b' , d' , f' , h' , k' , l' , t' ). En informática, normalmente no es posible introducir estas combinaciones de caracteres o hacer que parezcan estéticamente agradables con las fuentes más comunes, por lo que el apóstrofe generalmente se coloca después de la letra en todos los casos. Esta convención también se sigue en este artículo.

Fonología

vocales

armonía vocal

Võro ha conservado el sistema de armonía vocal que estaba presente en el protofinés . [ se necesita aclaración ] Esto lo distingue del estonio y de algunas otras lenguas finlandesas, que lo han perdido.

El sistema de armonía vocal distingue las vocales anteriores, posteriores y neutras, de forma muy parecida al sistema que se encuentra en finlandés. Una palabra no puede contener vocales anteriores y posteriores; Los sufijos adaptan automáticamente el fondo de las vocales según el tipo de vocales que se encuentran en la palabra a la que se adjunta. Las vocales neutras se pueden combinar con cualquier tipo de vocal, aunque una palabra que contiene sólo vocales neutras tiene armonía vocal anterior. La única vocal neutra es i , como en vótico pero a diferencia del finlandés y carelio, donde e también es neutral.

Algunos ejemplos, con el estonio y el finlandés incluidos para comparar:

Consonantes

Todas las consonantes võro (excepto /j/ y /ʔ/ ) pueden ser palatalizadas. La oclusiva glotal (q, IPA [ʔ] ) es un sonido muy común en võro.

Gramática

Sustantivos

Las terminaciones se muestran sólo en la variante de armonía de las vocales posteriores. La e de la terminación ilativa no sufre armonía vocal, por lo que nunca cambia a õ .

Sólo se muestran las terminaciones más comunes. Hay algunas terminaciones inusuales/irregulares que sólo se encuentran en unas pocas palabras o tipos de palabras.

Notas:

Verbos

La tercera persona del singular del modo indicativo puede ser sin terminación o, alternativamente, con terminación s :

Entre las lenguas finlandesas, esta conjugación de verbos dobles sólo se puede encontrar en las lenguas del sur de Estonia y Karelia .

Negación

Võro tiene una partícula negativa que se añade al final del verbo, mientras que el estonio y el finlandés estándar tienen un verbo negativo , que precede al verbo. En estonio y finlandés, el verbo negativo ei (finlandés en/et/ei/emme/ette/eivät ) se utiliza tanto en presente como en pasado, mientras que en võro lo mismo se expresa mediante diferentes partículas que terminan en -i(q) o -s :

Ejemplos de idiomas

ejemplos escritos

Un libro ABC de 1885 en idioma võro escrito por Johann Hurt: Wastne Wõro keeli ABD raamat

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en Võro:

Kyik inemiseq sünnüseq vapos ja ütesugumaidsis uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät üts'tõõsõga vele muudu läbi käümä.

En comparación, la misma frase en estonio estándar:

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.

En finlandés:

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Vídeos grabados

Ver también

Referencias

  1. ^ ab Võro ​​en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ^ "Eventos recientes". Iub.edu . Consultado el 23 de agosto de 2014 .
  3. ^ "Päring LINGUAE andmebaasist. Keelte nimetused". Eki.ee. ​Consultado el 23 de agosto de 2014 .
  4. ^ "Conjuntos de códigos ISO 639". Sil.org. 2009-01-16 . Consultado el 23 de agosto de 2014 .
  5. ^ "Lenguas en peligro de extinción en Europa y el norte de Asia". Helsinki.fi. 13 de septiembre de 1980 . Consultado el 23 de agosto de 2014 .
  6. ^ Sulev Iva. "Võru kirjakeele sõnamuutmissüsteem (Morfología flexiva en la lengua literaria võro)" (PDF) . Universidad de Tartu : Dspace.utlib.ee. págs. (Resumen en inglés págs. 144-146).
  7. ^ ab Koreinik, Kadri (2012). "Mantenimiento de las variedades del sur de Estonia: un enfoque en las instituciones" (PDF) . Revista sobre etnopolítica y cuestiones de las minorías en Europa . Consultado el 9 de diciembre de 2015 .
  8. ^ Meiorg, Marianne (2012). "Análisis del marco jurídico e institucional: lenguas seto y võro". Documentos de trabajo sobre la diversidad lingüística europea 19 . Consultado el 9 de diciembre de 2015 .
  9. ^ "Eesti Emakeelega Püsielanikud Murdekeele Oskuse Ja Soo Järgi, 31 de diciembre de 2011" (en estonio). Statistikaamet , Pub.stat.ee. Consultado el 23 de agosto de 2014 .
  10. ^ "Võro Instituut» ¡Bienvenido! Wi.ee. ​Consultado el 23 de agosto de 2014 .
  11. ^ Sarre, Evar. "Idioma võro". Instituto Võru . Consultado el 23 de agosto de 2014 .
  12. ^ "Lengua y alfabeto võro". Omniglot.com . Consultado el 23 de agosto de 2014 .
  13. ^ Koreinik, Kadri (2013). "Võro kiil". Estudios sobre la diversidad lingüística europea 23.2 . Consultado el 9 de diciembre de 2015 .
  14. ^ Koreinik, Kadri (2013). "La lengua võro en Estonia: informe específico del caso ELDIA". Estudios sobre la diversidad lingüística europea 23 . Consultado el 9 de diciembre de 2015 .
  15. ^ "Atlas de las lenguas del mundo de la UNESCO en peligro". Unesco.org . Consultado el 23 de agosto de 2014 .

Otras lecturas

enlaces externos

Edición Võro ​​de Wikipedia , la enciclopedia libre
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el idioma võro .
Busque el Apéndice: Lista sueca de idiomas finlandeses en Wikcionario, el diccionario gratuito.