Regiolecto renano

Los términos renano , renano y regiolecto renano se refieren al lecto vernáculo hablado en la llamada Renania de Alemania Occidental . Esta región lingüística está formada aproximadamente por el oeste de Renania del Norte-Westfalia , el norte de Renania-Palatinado y varias áreas adyacentes más pequeñas, incluidas algunas áreas en países vecinos .

Aunque existe el acento renano y el regiolecto lo utiliza, la variedad renana no es simplemente alemán hablado con acento . De hecho, difiere del alemán estándar en varios miles ^[1] de palabras , frases y modismos adicionales de uso común , y algunas construcciones gramaticales . Al igual que otros regiolectos alemanes, no hay una definición estricta de lo que constituye el renano; puede hablarse de una manera muy cercana al modismo estándar , pero si los lugareños hablan entre sí, es en su mayoría ininteligible para los habitantes de otras regiones de habla alemana. ^{[ cita requerida ]}

Los lingüistas clasifican el regiolecto renano como una variedad dialectal del alemán estándar que tiene un fuerte sustrato de las diversas lenguas comunitarias locales de Renania. ^[2] Como tal, ocupa una posición intermedia entre el grupo de las lenguas del centro -oeste más antiguas y las lenguas de la Baja Franconia habladas en Renania, y el alemán estándar más nuevo. Este último solo se ha introducido en la zona recientemente, bajo el reinado prusiano , cuando los hablantes locales fusionaron muchas propiedades y palabras comunes de sus lenguas locales en la lengua estándar. Así se formó un nuevo regiolecto, que en muchos aspectos sigue las convenciones del alemán estándar, pero al mismo tiempo continúa las tradiciones lingüísticas locales, lo que lo hace comprensible en un área mucho más amplia que las lenguas locales originales. Sin embargo, todavía refleja diferencias dentro del continuo dialectal de Renania, ya que los hablantes a menudo prefieren palabras, estilos o formas lingüísticas distintas según la subregión de la que provienen. ^[3]

Reconocimiento y documentación científica

El regiolecto renano, que varía según las subregiones de Renania y evoluciona continuamente, no es fácil de formalizar. Aunque lo hablan millones de personas, rara vez se escribe, lo que dificulta su tratamiento científico. Durante mucho tiempo, la comunidad científica lo ha considerado como "puro lenguaje coloquial ", demasiado poco valorado como para ser objeto de reconocimiento e investigación serios. Solo recientemente ^[4] ha pasado a ser el foco de la investigación empírica de algunos lingüistas . En particular, el departamento de lingüística del Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte (Instituto de Estudios Regionales e Historia, anteriormente: Amt für Rheinische Landeskunde (ARL) - Oficina de Conocimiento y Documentación Regional Renana) de la Landschaftsverband Rheinland (LVR) ha contribuido a ese trabajo.

Los científicos de la actual Landschaftsverband han observado, documentado e investigado el desarrollo lingüístico en la provincia del Rin y, últimamente, en Renania , durante unos doscientos años. Durante las últimas décadas, han publicado varios estudios del regiolecto actual, así como libros y artículos científicos, libros de divulgación científica , artículos y ensayos. Algunos de sus hallazgos están disponibles en Internet. ^[5] Realizan encuestas periódicamente basadas en cuestionarios impresos que, más recientemente, también se pueden obtener y enviar por correo electrónico . Estas encuestas se complementan, amplían y actualizan mediante el uso de su sitio web interactivo Mitmachwörterbuch der rheinischen Umgangssprache ^[6] (Diccionario cooperativo de la lengua coloquial renana) desde 2007.

La literatura sobre coloquialismos y alemán coloquial generalmente enumera palabras y frases provenientes de Renania, marcando apropiadamente su procedencia regional. ^[7]

A pesar de que obviamente no fue creado con este propósito y no incluye referencias al regiolecto en absoluto, el conocido y extenso compendio de varios volúmenes Rheinisches Wörterbuch ^[8] suele ser, sin embargo, muy útil para encontrar pistas sobre los significados probables de las palabras del regiolecto renano que no se pueden determinar a partir de otras fuentes. Muchas palabras regiolectales ^[9] provienen de palabras de lenguas locales documentadas en el Rheinisches Wörterbuch o son idénticas a ellas . Por lo general, tienen significados idénticos, relacionados o bastante similares. ^[10]

Desviaciones gramaticales y sintácticas respecto al alemán estándar

• Dos de las características más importantes y llamativas del renano son el tiempo progresivo y el llamado " dativo posesivo ", ambos inexistentes en la lengua estándar. El renano construye formas progresivas con el verbo "ser", la preposición " am " (= "en el", una contracción del alemán estándar de un dem ) y el infinitivo, p. ej. " Ich bin am Warten " (literalmente: estoy esperando ) es equivalente al inglés "estoy esperando", cf. holandés " Ik ben aan het wachten " (no hay una contracción correspondiente ni un sistema de casos similar al alemán en holandés). La construcción posesivo-dativo reemplaza al genitivo estándar . El poseedor es nombrado en el caso dativo, seguido por un pronombre posesivo, p. ej. " der alten Frau ihr Mann " (literalmente: a la anciana su marido ), que es equivalente al inglés "el marido de la anciana". La siguiente oración de ejemplo presenta tanto una construcción verbal progresiva como un dativo posesivo. Oraciones como esta son comunes en el lenguaje renano, pero a menudo no son fáciles de entender para los hablantes de alemán que no están familiarizados con él.

Aan de (arcaico: den ) es la traducción literal al holandés del término renano dem tal como se usa con sustantivos masculinos, no del término alemán estándar des tal como se usa con sustantivos masculinos, que sería van de (arcaico: des ).

• Hay un uso diferente de algunas preposiciones y declinaciones o casos gramaticales :

• El regiolecto a veces utiliza un verbo auxiliar diferente para construir los tiempos pasados . Lo más común es que " vergessen " ("olvidar") y " anfangen " ("comenzar") tomen el auxiliar " sein " ("ser") en lugar de " haben " ("tener"). Este es el caso especialmente en el área de la Baja Franconia y hace que las oraciones parezcan más holandesas que alemanas .

• Otro fenómeno que comparte con el holandés es la separación de " da + preposición" ( dafür; damit = para eso; con eso). El alemán estándar nunca divide esta construcción, pero en renano y holandés es más común hacerlo. En este caso, el " da " renano puede colocarse en cualquier parte de la oración, la preposición debe seguir al final (o hacia el final) de la oración.

• Las expresiones individuales reflejan el uso dialectal, lo que también puede generar similitudes con el holandés.

• Los nombres de personas, denominadores de roles y posiciones sociales casi siempre van precedidos de artículos gramaticales . Las referencias a mujeres, y especialmente a mujeres jóvenes, pueden declinar con el género gramatical neutro (que no es en absoluto peyorativo). El uso de artículos con nombres de personas es incorrecto en alemán estándar, pero es normal no solo en renano sino también en la mayoría de los dialectos y variedades coloquiales del alemán en el centro y sur de Alemania, así como en Austria y Suiza.

• En determinados contextos, la gente habla de sí misma en tercera persona , también con artículos. Esto también se puede hacer en inglés, pero no en alemán estándar. Por ejemplo, una madre se dirige a su hijo:

Posición intermedia entre el alemán estándar y el dialecto amplio.

Las siguientes oraciones ejemplares pueden mostrar cómo el regiolecto se relaciona tanto con el alemán estándar como con el dialecto real ( Kölsch en este caso), y se encuentra en el medio entre los dos.

El ejemplo muestra que el regiolecto se basa en el alemán estándar. Por tanto, utiliza ers'ma ("primero") del estándar "erst mal" (frente al dialecto: eesch ens ), y schonn ("ya") del estándar "schon" (frente al dialecto: att o allt ). En palabras comunes a ambos idiomas, las cualidades vocálicas y consonánticas suelen ser las del estándar ( trinken en lugar de drinke ; immer en lugar de emmer ), al igual que las reglas de la morfología .

Sin embargo, la fuerte influencia dialectal también es evidente: la t/d final de palabra a menudo se elimina después de otra consonante ( jetz, un ); hay una tendencia hacia el acortamiento de vocales ( schonn, widder ); algunas palabras de estructura vienen en forma dialectal ( mer = "wir"; et = "es, das"); y las palabras con una vocal inicial no están separadas de la palabra precedente por una oclusión glotal , sino que están vinculadas a ella, como en inglés. (Esto se marca en el ejemplo con un guión bajo .) El regiolecto también usa diminutivos con más frecuencia ( Käffchen en lugar de "Kaffee"), y ha tomado prestadas del dialecto muchas construcciones sintácticas desconocidas en el estándar, p. ej. mer trinken uns (en Käffchen) , literalmente "bebemos (un café) para nosotros mismos ", que significa: "beber algo con facilidad y placer".

Otro buen ejemplo es la palabra «tarde», para la que el regiolecto utiliza una forma similar al dialecto, pero ha adaptado una vocal y una consonante al estándar.

El continuo dialectos renanos – regiolecto renano – alemán estándar es comparable (aunque no totalmente igual) al continuo escocés – inglés escocés (coloquial) – inglés estándar británico en las tierras bajas de Escocia. El primer extremo del continuo lo compone la lengua regional tradicional, que está estrechamente relacionada con la estándar, pero que ha tenido su desarrollo independiente durante varios siglos; en ambos casos, está viva, pero pierde terreno en la comunicación cotidiana, especialmente entre los jóvenes. El otro extremo del continuo es la lengua estándar suprarregional que se utiliza, por ejemplo, en la televisión nacional. Entre los dos, encontramos el nuevo habla común, que se basa en la estándar, pero tiene un fuerte sustrato de la lengua tradicional.

Diferencias regionales

El regiolecto renano presenta varias características regionales y subregionales. Muchas de ellas coinciden aproximadamente con los grupos dialectales generales presentes en las lenguas locales. Por ejemplo:

Como es habitual, la Baja Franconia del norte utiliza su propia forma de construir el diminutivo. La Renania central, entre la línea de Benrath y la línea de Sankt Goar, suele ocupar una posición intermedia. En este caso, el sur utiliza su propia vocalización, que ya incorpora partes de la del Palatinado , que se encuentra aún más al sur.

Influencias renanas en el alemán estándar

Al igual que otras jergas y variedades regionales, el renano también influye en el vocabulario del alemán estándar. Ejemplos de incorporaciones más recientes son:

• Knöllchen − una multa (de estacionamiento o similar)  ^{[13] [14]}
• Poppen − tener relaciones sexuales  ^{[15] [16]}
• Sie sind sich nicht eins (no están de acuerdo) en lugar de alemán: Sie sind nicht einig miteinander .  ^[17] Compárese con el holandés Zij zijn het niet eens .
• kungeln , Klüngel , rheinische Lösung (solución renana): los tres entendidos en el sentido restringido de corrupción en el poder, nepotismo y similares.  ^{[18] [19]}
• Schiss haben − tener miedo o ansiedad; sentirse amenazado; estar triste por algo.  ^{[20] [21]} (Esta expresión también se usa ampliamente en bajo alemán )

También en el lenguaje coloquial de otras zonas de habla alemana se ha introducido una desviación gramatical, la ya mencionada am -progresiva . Los expertos afirman que se trata de un "uso casi estándar del lenguaje en muchos lugares". ^[22]

Bibliografía

• Dr. Georg Cornelissen: Rheinisches Deutsch. Wer spricht wie mit wem und warum. Greven Verlag, Colonia 2005, ISBN  3-7743-0367-3
• Peter Honnen : Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlandes . Greven, Colonia 2003, ISBN 3-7743-0337-1 
• Dr. Georg Cornelissen (2008), Meine Oma spricht noch Platt – Wo bleibt der Dialekt im Rheinland? (en alemán), Colonia: Greven Verlag, ISBN 978-3-7743-0417-8
• Peter Honnen (2008), ¿Todos los kokolores? - Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland (en alemán), Colonia: Greven Verlag, ISBN 978-3-7743-0418-5
• Dr. Georg Cornelissen (2007), Der Niederrhein und sein Deutsch - sprechen tun et fast alle (en alemán), Colonia: Greven Verlag, ISBN 978-3-7743-0394-2
• Klaus J. Zöller: Rheinisch auf deutsch. Herkunft und Bedeutung rheinischer Wörter . 72 páginas. Bruckmann, Múnich 1974, ISBN 3-7654-1611-8 

Referencias

1. Véase " Mitmachwörterbuch " en http://www.mitmachwoerterbuch.lvr.de/lesen.php y páginas siguientes para obtener una lista de palabras (incompleta).
2. Para conocer las relaciones y diferencias entre dialecto , regiolecto y variedad estándar , consulte también: Dr. Georg Cornelissen (2008), Meine Oma spricht noch Platt  : Wo bleibt der Dialekt im Rheinland? (en alemán), Köln: Greven Verlag, págs. 9, extremo inferior y siguientes, ISBN 978-3-7743-0417-8
3. Peter Honnen (2003), Kappes, Knies und Klüngel  : Regionalwörterbuch des Rheinlands (en alemán), Köln: Greven Verlag, págs. 13 hasta, ISBN 3-7743-0337-1
4. comenzando aproximadamente en la década de 1970
5. Puede encontrar una introducción en "Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte". Archivado desde el original el 20 de junio de 2012 . Consultado el 10 de octubre de 2013 .(Última visita: 1 de junio de 2011)
6. "Mitmachwörterbuch der rheinischen Umgangssprache". Archivado desde el original el 15 de julio de 2011 . Consultado el 5 de marzo de 2012 .
7. Por ejemplo: Heinz Küpper (1987), Wörterbuch der deutschen Umgangssprache (en alemán), Stuttgart: Klett Verlag, ISBN 3-12-570600-9
8. Rheinisches Wörterbuch . Im Auftrag der Preußischen Akademie der Wissenschaften , der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde und des Provinzialverbandes der Rheinprovinz auf Grund der von Johannes Franck begonnenen, von allen Kreisen des Rheinischen Volkes unterstützten Sammlung Bearbeitet und herausgegeben von Jose F Müller, Heinrich Dittmaier, Rudolf Schützeichel y Mattias Zender . 9 volúmenes. Bonn/Berlín 1928-1971.
   Disponible en línea en http://www.woerterbuchnetz.de/woerterbuecher/rhwb/wbgui?lemid= ^{[ enlace muerto permanente ]}
9. Según una estimación del departamento de lingüística del Instituto de Estudios Regionales e Historia de la Asociación Regional de Renania, se han recopilado entre 3.000 y 6.000 palabras de este tipo.
10. Véase también: Peter Honnen (2003), Kappes, Knies und Klüngel  : Regionalwörterbuch des Rheinlandes (en alemán), Köln: Greven Verlag, págs.15, 16, ISBN 3-7743-0337-1
11. Rheinisches Mitmachwörterbuch: bei, visitado por última vez el 12 de enero de 2011.
12. (en alemán) {{citation}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
13. Véase también: Peter Honnen (2008), ¿Alles Kokolores? - Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland (en alemán), Köln: Greven Verlag, págs. 125 y siguientes, ISBN 978-3-7743-0418-5
14. Comparar: Rheinisches Mitmachwörterbuch: Knöllchen consultado el 17 de enero de 2011.
15. Peter Honnen (2003), Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlandes (en alemán), Colonia: Greven Verlag, p. 156, ISBN 3-7743-0337-1
16. Comparar: Rheinisches Mitmachwörterbuch: poppen consultado el 17 de enero de 2011.
17. Véase también: Rheinisches Mitmachwörterbuch: eins consultado el 17 de enero de 2011.
18. Véase también: Peter Honnen (2008), ¿Alles Kokolores? - Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland (en alemán), Colonia: Greven Verlag, p. 120, ISBN 978-3-7743-0418-5
19. Comparar: Rheinisches Mitmachwörterbuch: Klüngel Archivado el 1 de febrero de 2014 en Wayback Machine, consultado el 17 de enero de 2011.
20. Peter Honnen (2003), Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlandes (en alemán), Köln: Greven Verlag, págs. 173 y siguientes, ISBN 3-7743-0337-1
21. Véase también: Rheinisches Mitmachwörterbuch: Schiss consultado el 17 de enero de 2011.
22. Duden, Volumen 9, 6. edición 2007, p. 62

Enlaces externos

• Diccionario interactivo de lengua renana (alemán)
• Muestras de sonido de renano del departamento lingüístico del Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte del Landschaftsverband Rheinland (alemán)
• Regiolecto de Renania (alemán)
• Comunicación regional en Renania (alemán)
• Expresiones renanas (alemán)

En el departamento lingüístico del Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte del Landschaftsverband Rheinland hay varias muestras de sonido del renano hablado:

• Adenauerdeutsch (Fragmento de una declaración oficial de la administración alemana del canciller Konrad Adenauer )
• La actriz Sammy Orfgen de Colonia hablando (ver también: Samy Orfgen, Colonia )
• Alemán estándar con acento renano de Bonn ( Bonn )
• Regiolecto de Rheinhausen (de Duisburg -Rheinhausen, en la orilla izquierda del río Rin )
• Regiolecto y alemán estándar de Stotzheim en Eifel (véase también: Stotzheim)