El alemán palatino ( endónimo : Pälzisch ) es un dialecto renano de Franconia y se habla en el valle del Alto Rin , aproximadamente en el área entre Zweibrücken , Kaiserslautern , Alzey , Worms , Ludwigshafen am Rhein , Mannheim , Odenwald , Heidelberg , Speyer , Landau , Wörth am. Rin y la frontera con Alsacia y Lorena , en Francia , pero también más allá.
El idioma holandés de Pensilvania desciende principalmente del alemán palatino que hablaban los palatinos que emigraron a América del Norte entre los siglos XVII y XIX y mantuvieron su lengua materna. Los suabos del Danubio en Croacia y Serbia también utilizan muchos elementos del alemán palatino.
El pfälzisch hablado en el Palatinado occidental ( Westpfälzisch ) normalmente se distingue del pfälzisch hablado en el Palatinado oriental ( Vorderpfälzisch ).
El término inglés Palatine se refiere a la región del Palatinado , donde se habla el idioma.
La pronunciación y la gramática varían de una región a otra e incluso de una ciudad a otra. Los alemanes palatinos a menudo pueden identificar la región del Palatinado de otros hablantes o incluso su pueblo específico.
Aquí hay algunas palabras en alemán estándar y en palatino:
Esta frase se pronuncia en Vorderpfälzisch :
Isch habb's'm [habb es em] schunn vazehlt, awwa 'r [er] hat ma's [es] nit geglaabt.
En Westpfälzisch , sería el siguiente:
Ich hann's'm schunn verzehlt, awwer er had mer's net geglaabt.
En alemán estándar, la frase diría:
Ich habe es ihm schon erzählt, aber er hat es mir nicht geglaubt.
En inglés significa:
Ya se lo dije, pero no me creyó.
Hasche aa ¿Hambre? ( Westpfälzisch )
¿Haschd ach Hunga? ( Vorderpfälzisch )
¿Tienes también hambre? (alemán estándar)
¿Tú también tienes hambre? (Inglés)
Gramaticalmente, todos los dialectos palatinos no utilizan el caso genitivo, que se reemplaza por el dativo, con o sin von , y la mayoría de los dialectos no tienen tiempo imperfecto sino sólo el perfecto.
