El bajo franconio es una categoría puramente lingüística y no se utiliza como término de autodesignación entre ninguno de los hablantes de los dialectos germánicos tradicionalmente agrupados en él.
En el campo de la filología histórica , la terminología para las fases históricas del Bajo Franconio no es análoga a las dicotomías tradicionales de alto alemán antiguo / alto alemán medio y bajo alemán antiguo / bajo alemán medio , siendo los términos holandés antiguo y holandés medio comúnmente preferidos a bajo franconio antiguo y bajo franconio medio en la mayoría de los contextos. Debido a la fuerte interconexión de la categoría con el idioma holandés y sus formas históricas , el bajo franconio se usa ocasionalmente indistintamente con el holandés , aunque este último término puede tener un significado más amplio y más estrecho dependiendo del contexto específico. Las publicaciones inglesas alternativamente usan neerlandés como sinónimo de bajo franconio en sus etapas históricas anteriores, lo que significa la estrecha relación de la categoría con el holandés, sin usarlo como sinónimo. [1] [2]
El bajo franconio se agrupa a veces, y especialmente históricamente, junto con el bajo sajón , conocido como bajo alemán . Sin embargo, esta agrupación no se basa en innovaciones lingüísticas comunes, sino más bien en la ausencia del cambio consonántico del alto alemán . [3] [4] De hecho, en la literatura del siglo XIX esta agrupación también podría incluir al inglés , otra lengua germánica occidental que no experimentó el cambio consonántico. [5] [6]
El término franco o franconio como categoría lingüística moderna fue acuñado por el lingüista alemán Wilhelm Braune (1850-1926). Él dividió el franconio, que contenía tanto dialectos germánicos que habían experimentado y no el segundo cambio consonántico germánico , en franconio bajo, medio y alto , con el uso de bajo significando que esta categoría no participó en el cambio de sonido. [7] [8]
A pesar del nombre, la conexión diacrónica con el franco antiguo , la lengua no documentada hablada por los francos , no está clara para la mayoría de las variedades agrupadas bajo la amplia categoría "franconia", principalmente debido a la fuerte influencia de las características del alto alemán / germánico del Elba en las variedades de la Franconia media y alta posteriores al Período de Migración . [9] [8] Los dialectos de la agrupación de la Baja Franconia forman una excepción a esto, y en general se acepta que los dialectos son los descendientes más directos del franco antiguo. Como tal, el holandés antiguo y el holandés medio , junto con los préstamos del francés antiguo , son los principales idiomas utilizados para reconstruir el franco antiguo utilizando el método comparativo . [10] [11]
En el ámbito de la lingüística histórica, el antiguo bajo franconio es sinónimo de antiguo holandés. [12] [13] Según el autor, el límite temporal entre el antiguo holandés y el antiguo franco está definido por el inicio del segundo cambio consonántico germánico en el franco oriental, la asimilación de un dialecto costero no atestiguado que muestra características germánicas del Mar del Norte por parte del franco occidental a finales del siglo IX, o una combinación de ambos. [14]
El antiguo Bajo Franconio se divide, a su vez, en dos subgrupos: el antiguo Bajo Franconio Occidental (hablado en Flandes, Brabante y Holanda) y el antiguo Bajo Franconio Oriental (hablado en Limburgo y Renania). [15] El antiguo Bajo Franconio Occidental "es el antepasado último del holandés". [16]
Clasificación moderna
Dialectos de Baja Franconia en tonos amarillo y naranja.
Baja Franconia Occidental ( Westnederfrankisch ; en Alemania también denominada Baja Franconia del Norte ( Nordniederfränkisch )): al norte de la línea Uerdingen
Baja Franconia meridional ( Zuidnederfrankisch , Südniederfränkisch ; también: Baja Franconia oriental ( Oostnederfrankisch )). En Bélgica y los Países Bajos se denomina comúnmente limburgués ( limburgués ), aunque este término rara vez se aplica a las variedades de este grupo habladas en Alemania.
El bajo franconio meridional ocupa una posición especial entre los subgrupos del bajo franconio, ya que comparte varias características lingüísticas con los dialectos ripuarios hablados al sureste, como la división condicionada de los diptongos germánicos occidentales *ai y *au (por ejemplo, en Roermonds *ai se divide en /eː/ y /ɛi/, *au en /oː/ y /ɔu/), que además del ripuario también se encuentra en todos los demás dialectos del alto alemán , y el acento tonal característico , que se comparte exclusivamente con el ripuario y el franconio del Mosela . [25] [a]
Pérdida de área
Hasta el Período Moderno Temprano , todos los hablantes de variedades del Bajo Franconio usaban el holandés medio o el holandés moderno temprano como lengua literaria y Dachsprache . Hubo un cambio marcado en el siglo XIX, cuando la región históricamente de habla holandesa de Flandes francés atravesó un período de franciscanización bajo los auspicios del gobierno francés. [28] De manera similar, en la región del Bajo Rin, las variedades literarias locales del Bajo Franconio se emplearon en uso oficial hasta el siglo XVII, pero posteriormente fueron reemplazadas por el alemán estándar en la mayoría de las partes, excepto en Alto Güeldres y Cléveris (ambos desde 1701 parte de Prusia ), donde el holandés estándar prevaleció como lengua literaria. Después de la incorporación de Alto Güeldres y Cléveris a la provincia prusiana del Rin , hubo una amplia germanización , y el holandés fue reemplazado por el alemán para uso oficial, y su uso se desalentó a favor del alemán en la esfera pública, lo que llevó a un rápido declive en el uso del holandés estándar. Las variedades vernáculas del bajo franconio se siguen hablando en la región del Bajo Rin hasta el día de hoy, pero muchos hablantes han cambiado a formas coloquiales locales del alemán ( Umgangssprache ) desde la segunda mitad del siglo XX debido a la mayor movilidad y al acceso más amplio a los medios de comunicación. [29] [30] [31] Además, la Región de Bruselas Capital, históricamente de habla holandesa , es oficialmente bilingüe, pero ahora en gran parte francófona.
^ Tradicionalmente, la línea Uerdingen (que separa ik e ich 'yo') y la línea Benrath (que separa maken y machen 'hacer') se han considerado respectivamente las fronteras norte y sur del Bajo Franconio Sur. Sin embargo, tanto los eruditos holandeses como los alemanes han cuestionado el valor clasificatorio de la línea Uerdingen: en el (noroeste), es demasiado inclusiva, mientras que en el norte en el Limburgo holandés y en el noreste en Renania , el alcance del Bajo Franconio Sur se extiende más allá de la línea Uerdingen cuando se consideran características estructurales como la aparición del acento tonal y los reflejos de las vocales germánicas occidentales. [25] [26] [27]
Referencias
^ Sarah Grey Thomason, Terrence Kaufman: Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics , University of California Press, 1991, pág. 321. (Lo llama "bajo franco (o neerlandés)").
^ Scott Shay: La historia del inglés: una introducción lingüística , Wardja Press, 2008, pág. 73. (Tiene "Old Low Franconian" y menciona "Old Low Frankish" y "Old Netherlandic").
↑ Glück, H. (ed.): Metzler Lexikon Sprache , Stuttgart, Weimar: Metzler, 2000, páginas 472, 473 (entradas Niederdeutsch y Niederfränkisch )
^ Gabriele Graefen y Martina Liedke-Göbel: Germanistische Sprachwissenschaft: Deutsch als Erst-, Zweit- oder Fremdsprache , 3. ed., 2020, p. 31.
^ Chambers W. y R., Ltd., Esquema de la historia de la lengua y la literatura inglesas (Oxford, 1882), pág. 9
^ Alexander J. Ellis, Sobre la pronunciación inglesa primitiva, Parte IV (Nueva York, 1874) p. 1369
^ Strong, Herbert Augustus; Meyer, Kuno (1886). Esbozos de una historia de la lengua alemana . Londres: Swan Sonnenschein, Le Bas & Lowrey. pág. 68.
^ ab Alfred Klepsch: Fränkische Dialekte, publicado el 19 de octubre de 2009; en: Historisches Lexikon Bayerns (consultado el 21 de noviembre de 2020)
^ Harbert, Wayne Eugene (2007). Las lenguas germánicas . Cambridge Language Surveys. Cambridge/Nueva York: Cambridge University Press . pp. 15–17.
^ M. De Vaan: El amanecer del holandés: contacto lingüístico en los Países Bajos occidentales antes de 1200, John Benjamins Publishing Company, 2017
^ R. Noske: Lenguas romances y teoría lingüística: artículos seleccionados de Going Romance, Ámsterdam 2007, John Benjamins Publishing, 2017
^ Alderik H. Blom: Glosando los Salmos: El surgimiento de las lenguas vernáculas escritas en Europa occidental desde el siglo VII al XII, Walter de Gruyter GmbH, 2017, pág. 134-135.
^ Hans Frede Nielsen: Las lenguas germánicas: orígenes y primeras interrelaciones dialectales, University of Alabama Press, 1989, pág. 2
^ M. De Vaan: El amanecer del holandés: contacto lingüístico en los Países Bajos occidentales antes de 1200, John Benjamins Publishing Company, 2017, pág. 32.
^ Oliver M. Traxel, Idiomas , en: Albrecht Classen (ed.), Manual de cultura medieval: aspectos y condiciones fundamentales de la Edad Media europea: volumen 2 , 2015, aquí p. 810
^ Benjamin W. Fortson IV, Lengua y cultura indoeuropeas: una introducción , serie: Blackwell Textbooks in Linguistics, 2.ª ed., 2010 (originalmente 2004), pág. 371
^ Jan-Wouter Zwart, The Syntax of Dutch , Cambridge University Press, 2011, p. 4: "Los dialectos de la Baja Franconia incluyen el brabantish, el flamenco oriental, el flamenco occidental, el zeeuws, el holandés-utrechts y el dialecto de Holanda Septentrional y la costa del Mar del Norte ([..]; el dialecto de Holanda Septentrional se llama confusamente Westfries 'frisón occidental')".
^ Anne Pauwels, Immigrant Dialects and Language Maintenance in Australia: The Case of the Limburg and Swabian Dialects , 1986, p. 23: "Los dialectos franconios incluyen el holandés, el zelandés, el flamenco (oriental y occidental), el brabante y el limburgués. [...] El limburgués es el único dialecto franconio oriental que se habla en los Países Bajos. Todos los demás dialectos franconios en los Países Bajos son franconios occidentales".
^ Magda Devos, Genese en structuur van het Vlaamse dialectlandschap , en: Johan De Caluwe, Magda Devos (eds.), Structuren in talige variatie in Vlaanderen , 2006, p. 35 y siguientes, aquí p. 36 [sobre los dialectos de la Baja Franconia en Bélgica, mencionando brevemente también situaciones más allá de la frontera (como West-Vlaams en el norte de Francia)]
^ Jürgen Erich Schmidt, Robert Möller, Historisches Westdeutsch/Rheinisch (Moselfränkisch, Ripuarisch, Südniederfränkisch) ; en: Sprache und Raum: Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. Banda 4: Alemán. Herausgegeben de Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt. Unter Mitarbeit von Hanna Fischer y Birgitte Ganswindt. Volumen 30.4 de Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (Manuales de lingüística y ciencias de la comunicación / Manuels de linguistique et des sciences decommunication) (HSK). Walter de Gruyter, Berlín/Boston, 2019, pág. 515ss., aquí p. 528.
^ Johannes Venema, Zum Stand der zweiten Lautverschiebung im Rheinland: Diatopische, diachrone und diastratische Untersuchungen am Beispiel der dentalen Tenuis (voralthochdeutsch /t/) (= Mainzer Studien zu Sprach- und Volksforschung 22 ), Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 1997, p . 12
^ Jan Goossens, Die Gliederung des Südniederfränkischen , en: Rheinische Vierteljahrsblätter. Jahrgang 30 1965 , Ludwig Röhrscheid Verlag, Bonn, 1965, p. 79-94, esp. pag. 79
^ Jan Goossens, editado por Heinz Eickmans, Loek Geeraedts, Robert Peters, Ausgewählte Schriften zur niederländischen und deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft (serie: Niederlande-Studien Band [22] ), Waxmann, Münster / Nueva York / München / Berlín, 2000, pag. 202 [un mapa que muestra Friesisch y Niedersächsisch en los Países Bajos, así como Nordniederfränkisch y Südniederfränkisch en los Países Bajos y Alemania]
^ Jan Goossens , Die gerundeten Palatalvokale im niederländischen Sprachraum , en: Ludwig Erich Schmitt (ed.), Zeitschrift für Mundartforschung , XXIX. Jahrgang 1962, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden, 1962, pág. 312–328, aquí pág. 313 [igualando la Baja Franconia Occidental y la Baja Franconia Norte, así como la Baja Franconia Oriental y la Baja Franconia Sur, llamando a la terminología Oeste/Este lenguaje técnico holandés]
^ ab Hermans, Ben (2013). "Características fonológicas de los dialectos limburgueses". En Frans Hinskens; Johan Taeldeman (eds.). Holandés . Lengua y espacio: un manual internacional de variación lingüística, volumen 3. Berlín: De Gruyter Mouton. págs. 336–355. doi :10.1515/9783110261332.336.
^ Bakker, Frens; van Hout, Roeland (2017). "De indeling van de dialecten in Noord-Limburg en het aangrenzende Duitse gebied: ¿Qué relevancia tiene de Uerdingerlijn als scheidslijn?". Nederlands Taalkunde . 22 (3): 303–332. doi :10.5117/NEDTAA2017.3.BAKK. hdl : 2066/183252 .
^ Wiesinger, Peter (1983). "Die Einteilung der deutschen Dialekte". En Besch, Werner (ed.). Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung . Berlín: De Gruyter Mouton. págs. 807–900..
^ "Histoire du français: Le français contemporain". www.axl.cefan.ulaval.ca . Consultado el 6 de mayo de 2016 .
^ Heinz Eickmans, Aspekte einer niederrheinischen Sprachgeschichte , en: Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (eds.), Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung , 2ª ed., 3. Teilband (serie: HSK 2.3), Walter de Gruyter, Berlín / Nueva York, 2003, p. 2629 y siguientes, aquí p. 2634–2638.
^ Georg Cornelissen: Das Niederländische im preußischen Gelderland und seine Ablösung durch das Deutsche, Rohrscheid, 1986, pág. 93.
^ "Historische Sprachverhältnisse - Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte". 21 de junio de 2019. Archivado desde el original el 21 de junio de 2019 . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
Lectura adicional
Euler, Wolfram (2013). Das Westgermanische – von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert – Analyse und Rekonstruktion (Germánico occidental: desde su aparición en el siglo III hasta su disolución en el siglo VII d.C.: análisis y reconstrucción) . 244 p., en alemán con resumen en inglés, Verlag Inspiration Un Limited , Londres/Berlín 2013, ISBN 978-3-9812110-7-8 .
Maurer, Friedrich (1942), Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde , Straßburg: Hünenburg-Verlag.
