stringtranslate.com

Romper una pierna

" Rómpete una pierna " es un modismo del idioma inglés que se usa en el contexto del teatro u otras artes escénicas para desearle " buena suerte " a un intérprete. Un dicho irónico o no literal de origen incierto (una metáfora muerta ), [1] "rómpete una pierna" se le dice comúnmente a los actores y músicos antes de que suban al escenario para actuar o antes de una audición . Aunque existe un término similar y potencialmente relacionado en alemán sin asociaciones teatrales, la expresión inglesa con el significado basado en la suerte se atribuye por primera vez al teatro en la década de 1930 o posiblemente en la de 1920. [2]

Orígenes

Teorías de superstición

Hay evidencia anecdótica de esta expresión en memorias teatrales y cartas personales desde la década de 1920. [2] [3] El nacionalista irlandés urbano Robert Wilson Lynd publicó un artículo, "Una defensa de la superstición", en la edición de octubre de 1921 del New Statesman , una revista política y cultural liberal británica, que proporciona una de las primeras menciones de este uso en inglés:

El escenario es quizás la institución más supersticiosa de Inglaterra, después del hipódromo. Este último es tan supersticioso que desearle suerte a un hombre que se dirige a una carrera se considera de mala suerte. En lugar de decir "¡Buena suerte!", debería decirse algo insultante, como "¡Ojalá te rompas una pierna!" [4]

Así, Lynd describe la expresión como existente en las carreras de caballos , aunque en medio de un párrafo que continúa hablando del teatro y las supersticiones teatrales .

Quizás el primer ejemplo publicado directamente en un contexto teatral proviene de la autobiografía de la escritora estadounidense Edna Ferber de 1939, Un tesoro peculiar , en la que escribe sobre el teatro y "todos los suplentes sentados en la última fila deseando cortésmente que los distintos protagonistas se rompieran una pierna". [5]

El dramaturgo estadounidense Bernard Sobel, en su obra The Theatre Handbook and Digest of Plays de 1948, describe la superstición teatral de que "antes de una representación los actores nunca se desean buena suerte, sino que dicen 'Espero que te rompas una pierna '" . [6] Sin duda, hay varias publicaciones de la década de 1950 que explican el significado teatral de la expresión. [7] [8] [9] Las fuentes de entonces en adelante sostienen que la expresión refleja una superstición de que desearle directamente "buena suerte" a un actor se consideraría mala suerte o un gafe involuntario , por lo que surgió una forma alternativa, irónica o de sonido opuesto de desear suerte. [10] [11] [12] [13] Sin embargo, la razón exacta por la que la expresión se centra en una fractura de hueso o una pierna sigue siendo incierta. [13]

Teoría de la aviación alemana

Una frase con un significado similar aparece en el idioma alemán en la Primera Guerra Mundial o, a más tardar, en la Segunda Guerra Mundial, durante los primeros días de la aviación : Hals- und Beinbruch , literalmente "cuello y pierna (hueso) quebrados" o, esencialmente, "que te rompas el cuello y la pierna". [13] [14] [15] Por ejemplo, se informa que los pilotos de la Luftwaffe usaban la frase Hals- und Beinbruch para desearse suerte. [14] Por lo tanto, tal vez este término surgió en inglés como una traducción directa de la expresión alemana.

El origen de la frase alemana también es misterioso, posiblemente un juego de palabras o un préstamo del teatro yiddish . [13] El yiddish contiene una frase fonéticamente similar que desea más literalmente buena suerte al oyente (yiddish: הצלחה און ברכה , romanizado:  hatsloche un broche , lit.  'éxito y bendición', a su vez del hebreo : hatzlacha u-bracha ). [2] [16]

Si la expresión alemana está de hecho relacionada con la inglesa, una progresión propuesta es que la frase se transfirió de la aviación alemana a la sociedad alemana en general y luego, ya en la década de 1920, pero ciertamente en la de 1930, al teatro estadounidense (o británico y luego estadounidense). [14] La adopción de este término en inglés se explica plausiblemente por los inmigrantes judíos de habla alemana que ingresaron a la industria del entretenimiento estadounidense después de la Primera Guerra Mundial. [17] [2]

Otras teorías sugeridas pero inverosímiles

El intérprete haciendo una reverencia
El término "rómpete una pierna" puede referirse a un intérprete que hace una reverencia al público en el sentido metafórico de doblar la pierna para hacerlo. [18] [13]
El intérprete rompe la línea de piernas.
El borde de un escenario justo más allá del punto de observación del público forma una línea, imaginaria o marcada en la realidad, que puede denominarse "línea de las piernas", llamada así por un tipo de cortina que oculta el escenario : una pierna. Para un artista suplente no remunerado cruzar o "romper" esta línea significaría que el artista estaba teniendo la oportunidad de subir al escenario y recibir un pago; por lo tanto, "rómpete una pierna" podría haber pasado de ser una esperanza específica para este resultado a una esperanza general para la buena suerte de cualquier artista. [19] [20] Aún menos plausible, el dicho podría expresar originalmente la esperanza de que un público entusiasta pida repetidamente más reverencias o bises . Esto podría hacer que un artista "rompa" repetidamente la línea de las piernas, [21] o, alternativamente, incluso podría hacer que las propias cortinas de las piernas se rompan por uso excesivo. [22]
Alusión a David Garrick
Durante una representación de Ricardo III de Shakespeare , el famoso actor británico del siglo XVIII David Garrick quedó tan absorto en la actuación que supuestamente no se dio cuenta de que tenía una fractura literal en la pierna. [23]
Patas de silla de audiencia
Varias teorías populares proponen que el público teatral isabelino o incluso de la Antigua Grecia golpeaba el suelo con sus piernas o con las patas de las sillas para expresar su aplauso. [21]
Alusión a John Wilkes Booth
Una etimología popular deriva la frase del asesinato de Abraham Lincoln en 1865 , [22] durante el cual John Wilkes Booth , el actor convertido en asesino, afirmó en su diario que se rompió la pierna al saltar al escenario del Teatro Ford después de asesinar al presidente. El hecho de que los actores no comenzaran a desearse mutuamente "romperse una pierna" hasta principios de los años 1920 (más de 50 años después) hace que esta sea una fuente poco probable. [14] [3] [24] Además, Booth a menudo exageraba y falsificaba las entradas de su diario para hacerlas más dramáticas. [25]

Significados alternativos

Existe un significado más antiguo, probablemente no relacionado, de "romperse una pierna" que se remonta a los siglos XVII y XVIII y que se refiere a tener "un hijo bastardo/natural". [26]

Términos alternativos

Los bailarines profesionales no se desean buena suerte diciendo "rómpete una pierna"; en su lugar, exclaman merde , la palabra francesa para "mierda". [27] A su vez, la gente del teatro ha adoptado este uso y puede desearse merde solo o en combinación con "rómpete una pierna". En español, la frase es mucha mierda . En portugués, es muita merda , con el mismo significado. Este término se refiere a los tiempos en que los carruajes llevaban al público al teatro. Una mirada rápida a la calle frente al lugar indicaría si la obra fue exitosa: mucho estiércol de caballo significaría que muchos carruajes se habían detenido para dejar espectadores. [28]

Los cantantes de ópera usan Toi toi toi , un modismo usado para protegerse de un hechizo o maleficio , a menudo acompañado de tocar madera y onomatopéyico, escupir (o imitar el sonido de escupir). Tradicionalmente se suponía que la saliva tenía poderes para desterrar demonios. Del rotwelsch tof , del yiddish tov ("bueno", derivado del hebreo טוב y con similitudes fonéticas con la palabra del antiguo alemán para "Diablo"). [29] Una explicación ve "toi toi toi" como la interpretación onomatopéyica de escupir tres veces. Escupir tres veces sobre la cabeza o el hombro de alguien es un gesto para alejar a los malos espíritus. Una expresión de sonido similar para escupir verbalmente aparece en hebreo moderno como "Tfu, tfu" (aquí, solo dos veces), que algunos dicen que los hablantes de hebreo tomaron prestado del ruso. [30]

Un amuleto de buena suerte alternativo, originario de Italia, es la frase In bocca al lupo ! (En la boca del lobo) con la respuesta Crepi il lupo! (Que muera el lobo).

En Australia , también se ha utilizado el término "chookas". Según una tradición oral, uno de los miembros de la compañía controlaba el número de espectadores. Si no había muchos en los asientos, los artistas comían pan después de la actuación. Si el teatro estaba lleno, podían cenar "chook" ( pollo en la jerga australiana). [ 31] Por lo tanto, si había un lleno total, el artista gritaba "¡Chook it is!", que se abrevió a "¡Chookas!". Ahora lo utilizan los artistas antes de una función, independientemente del número de espectadores; y puede ser un deseo de éxito.

En Rusia existía una tradición similar para los cazadores: antes de la cacería se decía Ни пуха, ни пера! ( romanizado : Ni pukha, ni pera , «Ni piel ni pluma»), y la respuesta era К чёрту ( romanizado : K chiortu , «Vete al infierno»). Hoy en día, este intercambio es habitual entre los estudiantes antes de un examen. [32] [33]

En la cultura popular

Tanto la comedia musical de Broadway de 2001 The Producers como la versión cinematográfica del musical de 2005 incluyen una canción titulada "It's Bad Luck To Say 'Good Luck' On Opening Night", en la que se le indica al productor novato Leo Bloom que la forma correcta de desearle buena suerte a alguien en Broadway es decir "Break a leg". Momentos después, se ve a la estrella del espectáculo romperse una pierna, lo que le impide actuar, y en una escena posterior se rompe la otra pierna.

Véase también

Referencias

  1. ^ Urdang, Laurence; Hunsinger, Walter W.; LaRoche, Nancy (1985). Expresiones pintorescas: un diccionario temático (2.ª ed.). Gale Research. pág. 321. ISBN 0-8103-1606-4.
  2. ^ abcd "Romperse una pierna". Palabras de todo el mundo . Consultado el 24 de abril de 2007 .
  3. ^ ab "Origen de Break a Leg". Theidioms.com . Consultado el 8 de octubre de 2018 .
  4. ^ "Una defensa de la superstición". The Living Age . Vol. 311. E. Littell. 1921. pág. 427.Según se publicó en el New Statesman , 1 de octubre de 1921.
  5. ^ Ferber, Edna (1939). Un tesoro peculiar . Doubleday, Doran & Co., pág. 354.
  6. ^ Sobel, Bernard (1948). Manual de teatro y compendio de obras . Crown Publishers, pág. 722.
  7. ^ Cataland, Victoria (1955). Vivir hasta mañana. Reino Unido: Dutton.
  8. ^ The Corset and Underwear Review (1959). Estados Unidos: Haire Publishing Company.
  9. ^ Galaxy Magazine: Science Fiction, Volumen 15 (1957). Estados Unidos: UPD Publishing Corporation.
  10. ^ Libby, Steve (julio de 1985). "Es un mundo supersticioso: de gatos negros, números de la suerte, espejos rotos..." The Rotarian . 147 (1): 30–31. ISSN  0035-838X.
  11. ^ Peterson, Lenka; O'Connor, Dan (2006). Los niños toman el escenario: ayudar a los jóvenes a descubrir la salida creativa del teatro (2.ª ed.). Random House Digital. pág. 203. ISBN 0-8230-7746-2.
  12. ^ Helterbran, Valeri R. (2008). Exploración de expresiones idiomáticas: un recurso de pensamiento crítico para los grados 4 a 8. Maupin House Publishing. pág. 24. ISBN 978-1-934338-14-8.
  13. ^ abcde Dundes, Alan (1994). "Hacia una lectura metafórica de 'Break a Leg': una nota sobre el folclore escénico". Western Folklore , 53(1), 85–89. doi :10.2307/1499654
  14. ^ abcd Partridge, Eric (2003).  Un diccionario de frases hechas . Ucrania: Taylor & Francis. pág. 56.
  15. ^ Ammer, Christine (2013).  The American Heritage Dictionary of Idioms . Estados Unidos: Houghton Mifflin Harcourt. pág. 54.
  16. ^ Gerhard Langer [en alemán] (2015). Isabella Guanzini [en alemán] ; Kurt Appel [en alemán] (eds.). ¿Europa mit oder ohne religión? (en alemán). vol. II. Vandenhoeck y Ruprecht. pag. 88.ISBN​ 9783847005070.
  17. ^ Hodgson, Charles. (2007).  Conocimiento carnal: Diccionario de anatomía, etimología y curiosidades de un observador del ombligo . Estados Unidos: St. Martin's Press. pág. 205.
  18. ^ "Rómpete una pierna". phrases.org.uk. 2010. Consultado el 29 de marzo de 2010 .
  19. ^ "Supersticiones teatrales". Compañía de teatro Steppenwolf. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2006. Consultado el 30 de junio de 2012 .
  20. ^ Londré, F. H., Fisher, J. (2017). Diccionario histórico del teatro estadounidense: modernismo. Estados Unidos: Rowman & Littlefield Publishers. pág. 102.
  21. ^ ab Dart Harris, Diana (2016). Introducción a la danza en el teatro musical. Estados Unidos: Human Kinetics, Incorporated. pág. 80.
  22. ^ ab Wilton, Dave. "Break a leg". Word Myths: Debunking Linguistic Urban Legends (Mitos de las palabras: desacreditando leyendas urbanas lingüísticas) . Oxford University Press . Consultado el 13 de abril de 2011 .
  23. ↑ Tom Dale Keever (18 de diciembre de 1995). «Ricardo III según la versión de Colley Cibber». Textos primarios y fuentes secundarias en línea . Richard III Society—American Branch. Archivado desde el original el 17 de marzo de 2013. Consultado el 11 de abril de 2008 .
  24. ^ "Re: Rómpete una pierna". Phrases.org.uk . Consultado el 24 de abril de 2007 .
  25. ^ Kauffman, Michael W. (2004). John Wilkes Booth y las conspiraciones de Lincoln . American Brutus. ISBN 0-375-75974-3.
  26. ^ Martin, Gary. "Romperse una pierna". Buscador de frases y palabras: Romperse una pierna . El Buscador de frases . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
  27. ^ McConnell, Joan; McConnell, Teena (1977). El ballet como lenguaje corporal . Harper & Row. ISBN 0-06-012964-6.
  28. ^ Los elfos de QI. "No existe tal cosa como el panda feo". No existe tal cosa como un pez . N.º 62. Quite Interesting Ltd. Recuperado el 7 de junio de 2015 .[ enlace muerto permanente ]
  29. ^ "Escupe para llegar a la seguridad: ¡Toi, toi, toi!". Forward Association, Inc. 11 de febrero de 2009. Consultado el 29 de marzo de 2010 .
  30. ^ "Palabra del día / Jook ג׳וק Una espeluznante carga del ruso". Haaretz . Haaretz online, 18 de agosto de 2013.
  31. ^ "¡Chookas!" Archivado el 8 de agosto de 2011 en Wayback Machine , por Colin Peasley, director del Programa Educativo del Ballet Australiano
  32. ^ ни пуха ни пера!
  33. ^ No hay problema, no hay problema

Enlaces externos

Busque romperse una pierna en Wikcionario, el diccionario libre.