" Toi toi toi " ( en español: / ˈtɔɪˈtɔɪˈtɔɪˈtɔɪ / ) [1] es una expresión que se utiliza en las artes escénicas para desearle éxito a un artista en una actuación inminente. Es similar a " rómpete una pierna " y refleja una superstición según la cual desearle "buena suerte" a alguien es, de hecho, mala suerte. [2] [3] [4]
Existen muchas teorías sobre el origen de Toi toi toi como modismo. En el folclore se utilizaba para protegerse de un hechizo o maleficio , a menudo acompañado de tocar madera o escupir. Una teoría sobre el origen considera que "toi toi toi" es la interpretación onomatopéyica de escupir tres veces, una práctica común en muchas partes del mundo para protegerse de los malos espíritus. La saliva tenía tradicionalmente poderes para ahuyentar a los demonios. Otra teoría afirma que el origen es una triple advertencia del diablo (Teufel, pronunciado como TOY-fell) en alemán (nótese que no es el francés "toi").
También del rotwelsch tof y del yiddish tov ("bueno", derivado del hebreo טוב y con similitudes fonéticas con el antiguo alemán tiuvel "Diablo"). [5]
Un amuleto alternativo de la suerte operístico originario de Italia es la frase In bocca al lupo! (En la boca del lobo) con la respuesta Crepi! o Crepi il lupo! (¡Que muera [el lobo]!). Entre los actores, la frase habitual es " rómpete una pierna ", mientras que para los bailarines profesionales el dicho tradicional es merde (en francés, que significa "mierda"). En español, la frase es mucha mierda , o "montones de mierda", como en portugués ("muita merda"). [6] [7]