Shit es una blasfemia del idioma inglés. Como sustantivo, se refiere a la materia fecal , y como verbo significa defecar ; en plural ("the shits"), significa diarrea . Shite es una variante común en inglés británico e irlandés . [1] Como término de jerga, shit tiene muchos significados, entre ellos: tonterías, tonterías, algo de poco valor o calidad, charla trivial y generalmenteo una persona despreciable. También podría usarse para referirse a cualquier otro sustantivo en general o como expresión de molestia, sorpresa o enojo.
La palabra probablemente se deriva del inglés antiguo , que tiene los sustantivos scite (estiércol, atestiguado solo en los nombres de lugares) y scitte (diarrea) y el verbo scītan (defecar, atestiguado solo en bescītan , cubrir con excremento); finalmente se transformó en el inglés medio schītte (excremento), schyt (diarrea) y shiten (defecar), y es prácticamente seguro que fue utilizado de alguna forma por tribus germánicas preliterarias en la época del Imperio romano . La palabra puede rastrearse aún más hasta el protogermánico * skit- , y finalmente hasta el protoindoeuropeo * skheid- "cortar, separar", la misma raíz que se cree que se convirtió en la palabra shed . La palabra tiene varios cognados en las lenguas germánicas modernas , como el alemán Scheiße , el holandés schijt , el sueco skit , el islandés skítur , el noruego skitt , etc. El griego antiguo tenía 'skōr' (gen. 'skatos', de ahí 'scato-'), del protoindoeuropeo * sker -, que probablemente no esté relacionado. [2]
La palabra shit (también shite en inglés británico e hiberno-inglés [3] ) se considera una blasfemia y suele evitarse en el habla formal. Los sustitutos de la palabra shit en inglés incluyen shoot [4] [5] shucks [6] sugar [7] y el acrónimo eufemístico Sugar , Honey , Ice(d) Tea [8] [9] .
En el sentido literal de la palabra, tiene un rango bastante pequeño de usos comunes. Una ocurrencia no especificada o colectiva de heces es generalmente mierda o algo de mierda ; un solo depósito de heces es a veces una mierda o un pedazo de mierda ; y defecar es cagar o hacer caca . Si bien es común hablar de mierda como si existiera en un montón , una carga , un trozo y otras cantidades y configuraciones, tales expresiones florecen con más fuerza en el sentido figurado.
Cuando se pronuncia como exclamación o interjección , shit puede transmitir asombro o una sensación de estar favorablemente impresionado o disgustado. Expresiones similares pueden ser ¡ maldita sea!, ¡ guau! o ¡puaj !.
Pedazo de mierda también puede usarse en sentido figurado para describir a un individuo particularmente repugnante o un objeto de mala calidad ("este coche es una mierda ", a menudo abreviado como "POS").
Un estudio publicado en 2017 sostuvo que los "estudios de la mierda" son un metacampo interdisciplinario de investigación retórica sobre la comunicación y el razonamiento humanos. Los autores explicaron que "los estudios retóricos han teorizado sobre la 'mierda' en términos de la comunicación de la transformación, el estilo y las relaciones textuales", particularmente en relación con las afirmaciones de experiencia en temas como el "antisemitismo" y la "cata de vinos". [10] Concluyen que el discurso de mierda es un discurso unilateral que es difícil de penetrar porque contiene "barreras ideológicas a la expectativa de reciprocidad", que funcionan para desviar las respuestas críticas.
Shit se puede utilizar como un sustantivo genérico de masas similar a stuff ; por ejemplo, This show is funny (as) shit o This test is hard (as) shit , o That was stupid shit . Estos tres usos (con funny , hard y stupid u otro sinónimo de stupid ) se escuchan con más frecuencia en los Estados Unidos. El uso de "as" denota un cambio sutil en el significado de la expresión; sin embargo, la intención general es básicamente la misma.
En la expresión ¡ Pon tu mierda en orden!, la palabra mierda puede referirse tanto al ingenio o la compostura de alguien como a sus cosas, equipo, etc. Él no tiene su mierda en orden significa que sus asuntos están desordenados, lo que no refleja mala suerte o fuerzas fuera de su control, sino sus deficiencias personales.
Charlar es tener una conversación amistosa pero sin sentido, como en "Ven a mi casa algún día y charlamos".
Un agujero de mierda es cualquier lugar desagradable, muy parecido a un agujero del infierno. Este uso se origina a partir de una referencia a un retrete de pozo .
Un montón de mierda es algo (una situación, explicación, argumento, etc.) que no tiene sentido o que se ha fabricado como engaño o evasión; es decir, una tontería. A menudo se abrevia simplemente como crock . Ejemplo: "¿Esperas que me crea eso? ¡Qué tontería!"
La frase construida como un baño de ladrillos se utiliza en los Estados Unidos para elogiar a una mujer curvilínea, pero en otros países de habla inglesa para elogiar a los hombres con físicos atléticos. [11] Este significado se origina de la observación de que la mayoría de los baños son edificios bastante destartalados construidos con madera contrachapada o láminas de acero desechadas.
"Cagarreta" es un término coloquial que se usa para referirse al inodoro y se puede usar como la frase ... por el inodoro para sugerir que algo se ha desperdiciado. Ejemplo: "Este reproductor de CD dejó de funcionar una semana después de que lo compré, ¡y perdí el recibo! ¡Veinte dólares tirados al inodoro!"
"Mierda en una teja" es la expresión del argot militar estadounidense para referirse a la carne de res con crema y chips sobre una tostada . En una reunión educada, esto se puede abreviar como "SOS" . [12] [13]
Shit se puede usar para denotar problemas, al decir que uno está en un montón de mierda o en una mierda profunda (un eufemismo común es deep doo-doo ). Una tormenta de mierda sería un montón de problemas sucediendo todos en un lugar a la vez. Es común que alguien se refiera a una cosa desagradable como hard shit ( ¿Tienes una multa por exceso de velocidad? Tío, eso es una mierda dura ), pero la frase tough shit se usa como una forma antipática de decir mala suerte a quien sea que esté teniendo problemas ( ¿Te arrestaron? ¡Una mierda dura, tío! ) o como una forma de expresar a alguien que necesita dejar de quejarse de algo y afrontarlo en su lugar (Billy: ¡ Me arrestaron por ti! Tommy: Una mierda dura, tío, sabías que te podrían arrestar cuando elegiste venir conmigo ). Tenga en cuenta que en este caso, como en muchos casos con el término, tough shit a menudo se dice como una forma de señalar la culpa de alguien en su propio problema actual. También es común expresar enfado simplemente diciendo Shit .
Un montón de algo es una gran cantidad, especialmente algo desagradable o repugnante. El jefe me ha dado un montón de trabajo extra esta semana. Un sándwich de mierda es algo (como una situación o un estado de cosas) desagradable que se vuelve ligeramente más agradable al empaquetarlo en cosas menos desagradables, como carne podrida intercalada en pan. El término sándwich de mierda se origina de un viejo chiste que dice: "La vida es un sándwich de mierda. Cuanto más pan (dinero) tienes, menos mierda tienes para comer".
Up shit creek o especialmente Up shit creek sin remos describe una situación en la que uno se encuentra en graves dificultades sin medios aparentes de solución (esta es simplemente una versión profana del antiguo dicho "up the creek without a paddle", blasfemia añadida para enfatizar o hacer humor).
Shit happen significa que los sucesos malos en la vida son inevitables. Esto se suele decir con un suspiro o encogiéndose de hombros, pero también se puede decir despectivamente a alguien que se queja demasiado a menudo de su mala suerte, o de forma irritante.
When the shit hits the fan (Cuando la mierda golpea el ventilador) se utiliza generalmente para referirse a un momento específico de confrontación o problema, que requiere una acción decisiva. Esto se utiliza a menudo en referencia a situaciones de combate y escenas de acción en películas, pero también se puede utilizar para situaciones cotidianas que pueden generar aprensión. I don't want to be here when the shit hits the fan! (No quiero estar aquí cuando la mierda golpea el ventilador) indica que el hablante está temiendo este momento (que puede ser cualquier cosa, desde un ataque enemigo hasta enfrentarse a un padre o amigo enfadado). En la sociedad educada, a menudo se reduce a "when it hits the fan" ( cuando la mierda golpea el ventilador). He's the one to turn to when the shit hits the fan (Él es a quien hay que recurrir cuando la mierda golpea el ventilador ) es una indicación de que la persona de la que se habla es confiable y no huirá de los problemas ni abandonará a sus aliados en situaciones difíciles. El concepto de esta frase es bastante simple, ya que la sustancia real que golpea las aspas giratorias de un ventilador causaría una situación desordenada y desagradable (muy similar a estar en presencia de un esparcidor de estiércol ). No se sabe si esto ha sucedido realmente o si el concepto es lo suficientemente factible para que la mayoría de las personas se imaginen el resultado sin necesidad de demostrarlo. Otro ejemplo podría ser el dicho “ la mierda rueda cuesta abajo” , una metáfora que sugiere que los problemas de un gerente pueden transferirse a los subordinados. Hay una serie de anécdotas y chistes sobre tales situaciones, ya que las imágenes de estas situaciones se consideran divertidas. Esto generalmente está relacionado con el concepto de que las sustancias repugnantes y sucias derramadas sobre otra persona son graciosas.
Que alguien sea descrito como borracho significa que esa persona está esencialmente incapacitada por la intoxicación alcohólica (es decir, está en un estado de total ebriedad).
Shit puede sustituir cómodamente a los términos bad y anything en muchos casos ( Dinner was good, but the movie was shit. You're all enojado conmigo, ¡pero no hice una mierda! ). También se puede utilizar una comparación, como en Those pants look like shit o This stuff tastes like shit . Muchos usos son idiomáticos . I'm shit out of luck generalmente se refiere a alguien que está al final de su ingenio o que no tiene opciones viables restantes. En compañía educada, el acrónimo SOL se sustituye comúnmente por esto. That little shit shot me in the ass , sugiere una persona traviesa o despectiva. Los eufemismos como crap no suelen usarse en este contexto.
Las exclamaciones ¡oh mierda! y ¡ ay mierda! se utilizan para expresar desagrado o vergüenza (a veces en broma) con uno mismo cuando se comete un error, especialmente un error estúpido o evitable. Cuando se utilizan para comentar las acciones de otra persona, pueden adquirir un tono más humorístico si el error no tiene consecuencias graves. ¡Oh mierda! también es una expresión reflexiva de horror o terror, como cuando se presencia o se está involucrado en una situación que pone en peligro la vida (por ejemplo, un accidente de tráfico).
El término "pedazo de mierda" se utiliza generalmente para clasificar un producto o servicio como algo que está lo suficientemente por debajo de la comprensión del autor de los estándares de calidad generalmente aceptados como para que tenga un valor insignificante y quizás incluso negativo. El término " pedazo de mierda " tiene mayor precisión que "mierda" o "mierda" en el sentido de que " pedazo de mierda " identifica la baja calidad de un componente o resultado específico de un proceso sin aplicar un sesgo despectivo a todo el proceso. Por ejemplo, si uno dijera "La orquesta juvenil ha sido una iniciativa notablemente exitosa. El hecho de que la reciente interpretación de la orquesta de la Sinfonía Manfred en si menor de Tchaikovsky fuera más o menos una mierda no debería restarle valor a esto en modo alguno". La sustitución de "mierda" o "mierda" por "más o menos una mierda" implicaría ironía y, por lo tanto, socavaría la fuerza de la afirmación.
La frase "(Me) importa una mierda" se puede utilizar cuando a uno no le importa algo, o tiene una actitud pasiva hacia dicha cosa, ya que denota indiferencia . En contexto, uno puede decir: "¿Estás ofendido? Bueno, ¡me importa una mierda!" o "¿Me estás diciendo que? Ve a buscar a alguien a quien le importe una mierda". El presidente Richard Nixon le dijo a su asistente HR Haldeman mientras era grabado en la Oficina Oval : "Me importa una mierda la lira". Quería decir que estaba demasiado ocupado manejando el caso Watergate como para considerar una crisis en el sistema monetario italiano. [14]
La lista de mierda es una categoría de personas que no gozan de la buena opinión de algún individuo o grupo de personas, tal vez los directivos de una empresa, y que probablemente sean objeto de un trato especial.
La frase "aguantar mierda" significa recibir un trato malo o frívolo de alguien. Una persona maltratada podría decir "¡No aguanto más tu mierda!" para indicar que ya no tolerará ese trato.
La mierda de ballena [ cita requerida ] a veces se usa para describir a una persona que inspira desagrado o disgusto, como en: "¡Eres más bajo que la mierda de ballena en el fondo del océano!"
“No se puede pulir una mierda” es un aforismo popular que equivale aproximadamente a “ponerle lápiz labial a un cerdo ” (aunque se usa más comúnmente “un excremento”). Sin embargo, el programa de televisión Mythbusters demostró que, de hecho, se puede pulir un excremento.
La palabra mierda también se puede usar para establecer una superioridad social sobre otra persona. La burla más común es ¡ come mierda! (cf. coprofagia ) que expresa desprecio. Se puede agregar alguna otra palabra personal, como ¡ cómete mi mierda!, que implica connotaciones verdaderamente personales. Como acotación al margen, lo anterior es en realidad una contracción de la frase ¡ come mierda y muere!. [ cita requerida ] A menudo se dice sin comas como una maldición; ordenan a la otra parte que realice exactamente esas acciones en ese orden. Sin embargo, el término originalmente era ¡come, caga y muere!, que nombraba las tres cosas más básicas que los humanos tienen que hacer, y es común entre los soldados . [ cita requerida ]
La frase No eres nada , expresa un aire de intimidación hacia el destinatario, expresando que no significan nada o que no valen nada.
Hot shit puede ser una referencia a un asunto o cosa de suma importancia o urgencia ("¡Este informe es realmente una mierda caliente!"). Puede usarse en forma adjetival: "¡Este memo es una mierda caliente!". Hot shit también puede referirse a una persona que sobreestima su propio valor o habilidad, o que es muy estimada por otros ("Él piensa que es una mierda caliente!" o "¡Él es una mierda caliente!"). En compañía educada, el eufemismo hotshot puede sustituirse para referirse a una persona.
Un hablante puede mostrar dominio a través de la arrogancia usando la frase His shit don't stink (Su mierda no apesta) . Su incorrección gramatical resalta la importancia personal del referente en relación con el hablante; aunque His shit does not stink (Su mierda no apesta) puede parecer más enfática debido a la dicción mixta entre su corrección gramatical y la vulgaridad de shit (mierda) . Esta frase transmite la altivez del referente y que se considera irreprochable. Por ejemplo: "Esos pomposos imbéciles de Finanzas son los que arruinaron la empresa. ¡Su mierda ni siquiera apesta!". Una variación de este tema podría ser: "¡Todo lo que caga huele a rosas!".
La expresión shitkicker se puede utilizar como un despectivo para un trabajador doméstico u otra persona de clase baja. `dentro del mundo de (ii) un intérprete o fanático de la música country y western. [15] El término shitkicker puede sustituirse por el menos vulgar "chipkicker", como en la canción de Lyle Lovett "Give back my heart" en Pontiac , donde una chica en un "bar de aspecto vaquero" es descrita como una "mujer chipkicker-redneck".
La palabra "shithead" es un insulto que se escucha con frecuencia. A un "shithead" también se lo puede llamar " mierda de cerebro" . Otra palabra para una persona espectacularmente estúpida (o despreciable) es "dipshit" . "Shithead" es también el nombre de un juego de cartas.
En el argot norteamericano, anteponer el artículo the a shit le da una definición completamente opuesta, es decir, lo mejor , como en, por ejemplo, " Altered Beast is the shit". Otras palabras del argot con el mismo significado, como crap , no se usan en tales locuciones.
Mostrar una sonrisa burlona puede indicar que la persona que la muestra puede estar mostrando satisfacción personal, presunción, vergüenza o picardía. También puede ser una evasión juguetona, como respuesta a la pregunta "Apuesto a que te bebiste toda la botella de alcohol, ¿no?".
La expresión no shit? (una contracción de no bullshit? ) se utiliza en respuesta a una afirmación que es extraordinaria o difícil de creer. Alternativamente, el autor de la afirmación difícil de creer puede agregar no shit para reforzar la sinceridad o veracidad de su afirmación, particularmente en respuesta a alguien que expresa incredulidad ante su afirmación. No shit también se usa sarcásticamente en respuesta a una afirmación de lo obvio, como en no shit, Sherlock .
En esta forma, la palabra también se puede utilizar en frases como " no me vengas con esa mierda" o "estás lleno de mierda" . El término "lleno de mierda" se utiliza a menudo como exclamación para acusar a alguien que se cree que es propenso a la deshonestidad, la exageración o que se piensa que es "falso". Por ejemplo:
La palabra bullshit también denota un discurso falso o insincero. ( Horseshit es más o menos equivalente, mientras que chickenshit significa cobarde , batshit indica que una persona está loca y going apeshit indica que una persona está entrando en un estado de gran excitación o rabia desenfrenada). ¿ Me estás cagando? es una pregunta que a veces se da en respuesta a una afirmación increíble. Una respuesta que reafirma la veracidad de la afirmación es, I shit you not .
Tal vez la única connotación constante que la palabra mierda conlleva de manera fiable es que su referente tiene cierto grado de intensidad emocional para el hablante. El que alguien se sienta ofendido al oírla varía mucho según el oyente y la situación, y está relacionado con la edad y la clase social : los hablantes de edad avanzada y los que pertenecen (o aspiran a pertenecer) a estratos socioeconómicos más altos tienden a utilizarla de manera más privada y selectiva que los hablantes más jóvenes y de clase trabajadora .
Al igual que la palabra fuck (joder) , shit (mierda) se usa a menudo para añadir énfasis más que para añadir significado, por ejemplo, shit (mierda). ¡Estaba tan asustado de ese imbécil que le convencí para que abandonara el combate de kárate! El término to shit-talk (hablar mierda) connota fanfarronería o exageración (mientras que to talk shit (hablar mierda) significa principalmente chismear [sobre alguien de forma perjudicial] o hablar de forma jactanciosa sobre cosas que son erróneas por naturaleza), pero en construcciones como la anterior, la palabra shit ( mierda) a menudo funciona como una interjección .
La exclamación “ ¡mierda!” obtiene su fuerza de la yuxtaposición de lo sagrado con lo profano.
A diferencia de la palabra fuck , shit no se usa enfáticamente con -ing o como infijo. Por ejemplo: I lost the shitting karate match se reemplazaría por ...the fucking karate match . De manera similar, mientras que in-fucking-credible es generalmente aceptable, in-shitting-credible no lo es.
El pretérito y el participio pasado de shit se atestiguan como shat , shit o shitted , dependiendo del dialecto y, a veces, del ritmo de la oración. En el prólogo de Los cuentos de Canterbury , shitten se utiliza como participio pasado; sin embargo, esta forma no se utiliza en inglés moderno. En inglés americano shit como participio pasado suele ser correcto, mientras que shat es generalmente aceptable y shitted es poco común y no aparece en los diccionarios Random House y American Heritage . [16]
Tirar a la basura a alguien o algo es descartar o desechar de manera casual o sin contemplaciones, como en un cesto de basura. Shitcan también se puede usar como sustantivo: No te molestes; un informe como este va a ir directamente a la basura. También puede referirse a ser despedido de un trabajo: "El jefe te va a tirar a la basura si sigues llegando tarde".
El acrónimo "SHIT" aparece a menudo en chistes, como Special High Intensity Training (un chiste muy conocido que se utiliza en las solicitudes de empleo), Special Hot Interdiction Team (una burla a SWAT ), cualquier nombre de universidad que comience con SH (como South Harmon Institute of Technology en la película Accepted (2006), y Ship High In Transit (o la variante Store High In Transit en la película Kenny (2006)). South Hudson Institute Technology se ha utilizado a veces para describir la Academia Militar de los Estados Unidos en West Point. [17]
En compañía de gente educada, a veces se utilizan acrónimos inversos como Sugar Honey in Tea o Sugar Honey Ice(d) Tea . [8] [9]
El satírico Jonathan Swift escribió un poema controvertido " El vestidor de la dama " que contiene los siguientes versos (115 a 118):
Así terminada su gran inspección
Disgustado Strephon se alejó
repitiendo en sus arranques amorosos
¡Oh! ¡Celia, Celia, Celia caga!
En Canadá, "mierda" es una de las palabras que el Consejo Canadiense de Normas de Radiodifusión considera "lenguaje grosero y ofensivo destinado a adultos", aceptable para su transmisión sólo después de las 9:00 p. m. [18]
En el programa de televisión canadiense Trailer Park Boys , los personajes usan frecuentemente el término "mierda". Por ejemplo, el supervisor ficticio del parque de caravanas James "Jim" Lahey emplea muchas metáforas con la jerga negativa "mierda" extrañamente trabajada; en un episodio, [ ¿cuál? ] el Sr. Lahey compara la creciente ignorancia de Ricky con la de un "tsunami de mierda", mientras que en otro episodio, [¿ cuál? ] el Sr. Lahey le dice a Bubbles que los " halcones de mierda están volando bajo" debido a su comportamiento y compañía deplorables. El término "mierda" también se usa en los títulos de los episodios de ese programa, por ejemplo, " The Winds of Shit ", [19] " A Shit Leopard Can't Change Its Spots ", [20] y " Never Cry Shitwolf ".
La primera persona que dijo "mierda" en la televisión británica fue John Cleese , de la compañía cómica Monty Python , a finales de los años 1960, según su propio panegírico [21] para Graham Chapman . Sin embargo, esto no está verificado de forma independiente. La frase "thick as pigshit" (espeso como una mierda de cerdo) se utiliza en la obra de teatro de la BBC de 1969 The Big Flame . La palabra mierda también aparece en la película británica Cul-de-sac (1966), que podría ser anterior al uso de John Cleese. [22]
La palabra se ha vuelto cada vez más aceptable en la televisión por cable y la radio satelital estadounidenses , que no están sujetas a la regulación de la FCC . En otros países de habla inglesa, como Canadá, el Reino Unido, la República de Irlanda, Australia y Nueva Zelanda, los consejos reguladores de cada área permiten el uso de la palabra en la televisión abierta , siempre que se use en horas tardías cuando no se espera que los jóvenes estén mirando. Ha aparecido en 20/20 de ABC News . [ cita requerida ]
"Mierda" fue una de las " Siete palabras que nunca puedes decir en la televisión " originales, una rutina de comedia del comediante estadounidense George Carlin . En Estados Unidos, aunque el uso de la palabra está censurado en las cadenas de televisión abierta (mientras que su sinónimo " mierda" no suele estar sujeto a censura), la FCC permitió algunas excepciones. Por ejemplo:
Un episodio de South Park , " It Hits the Fan " (fecha de emisión original: 20 de junio de 2001), parodió el revuelo por el episodio de Chicago Hope . En él, la palabra "mierda" se usa 162 veces, y un contador en la esquina de la pantalla cuenta las repeticiones (excluyendo las 38 instancias del uso de la palabra en formas escritas, lo que eleva el total a 200). South Park se transmite en las redes de cable estadounidenses, que están fuera de la jurisdicción regulatoria de la FCC y cuya censura del diálogo vulgar queda a discreción de los operadores de cable. [23]
Desde ese episodio, la palabra (así como muchas representaciones en pantalla de heces, así como de defecación) se ha convertido en un pilar de South Park . Varios episodios también presentan un personaje, el Sr. Hankey , que es un pedazo de excremento consciente. Otras series de Comedy Central , junto con la programación de otras redes de cable, incluidas FX , TBS y, a partir de marzo de 2014, Adult Swim , también emplean regularmente la palabra mierda. Los episodios de Graceland , en USA Network , también lo hacen.
A diferencia de la radio satelital , las estaciones de radio terrestres estadounidenses deben cumplir con las pautas de la FCC sobre obscenidad para evitar multas punitivas. Estas pautas no definen exactamente qué constituye obscenidad, pero algunos comisionados han interpretado que incluyen cualquier forma de palabras como mierda y joder , para cualquier uso. [24]
A pesar de ello, la palabra ha aparecido en canciones populares que han aparecido en programas de radio en los casos en que el uso de la palabra no resulta claro para el oyente ocasional, o en programas de televisión en directo. Por ejemplo:
Algunos ejemplos notables de censura de la palabra en programas de radio y televisión incluyen:
El uso del término "mierda" (u otras palabras crudas de uso local) –en lugar de heces o excrementos– durante campañas y eventos desencadenantes es un aspecto deliberado del enfoque de saneamiento total liderado por la comunidad que apunta a detener la defecación al aire libre , un problema masivo de salud pública en los países en desarrollo . [25] [26]
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
