El francés canadiense ( en francés : français canadien , pronunciado [fʁãˈsɛ kanaˈd͡zjɛ̃] ) es el idioma francés tal como se habla en Canadá. Incluye múltiples variedades , la más destacada de las cuales es el quebequés ( francés de Quebec ). Anteriormente, el francés canadiense se refería únicamente al francés de Quebec y las variedades estrechamente relacionadas de Ontario ( franco-ontariano ) y Canadá occidental , en contraste con el francés acadiano , que hablan los acadianos en Nuevo Brunswick (incluido el dialecto chiac ) y algunas áreas de Nueva Escocia (incluido el dialecto francés de St. Marys Bay ), la Isla del Príncipe Eduardo y Terranova y Labrador (donde también se habla francés de Terranova ).
En 2011, el número total de hablantes nativos de francés en Canadá era de alrededor de 7,3 millones (22% de toda la población), mientras que otros 2 millones lo hablaban como segunda lengua. A nivel federal, tiene estatus oficial junto con el inglés . A nivel provincial, el francés es el único idioma oficial de Quebec , así como uno de los dos idiomas oficiales de Nuevo Brunswick y oficial conjunto (derivado de su estatus legal federal) en Nunavut , Yukón y los Territorios del Noroeste . Los servicios gubernamentales se ofrecen en francés en localidades seleccionadas en Manitoba , Ontario (a través de la Ley de Servicios del Idioma Francés ) y, en menor medida, en otras partes del país, dependiendo en gran medida de la proximidad a Quebec y/o la influencia francocanadiense en una región determinada. En Nuevo Brunswick, todos los servicios gubernamentales deben estar disponibles en ambos idiomas oficiales.
El francés de Quebec se habla en Quebec. Las comunidades francófonas de Ontario, el oeste de Canadá y la región de Nueva Inglaterra de los Estados Unidos hablan variedades estrechamente relacionadas, que se diferencian del francés de Quebec principalmente por su mayor conservadurismo lingüístico . El término francés laurentiano tiene aplicaciones limitadas como etiqueta colectiva para todas estas variedades, y el francés de Quebec también se ha utilizado para todo el grupo de dialectos. La abrumadora mayoría de los canadienses francófonos hablan este dialecto.
El francés acadiano lo hablan más de 350 000 acadianos en partes de las provincias marítimas , Terranova, las islas de la Magdalena , la costa norte inferior y la península de Gaspé . [3] El francés de la bahía de St. Marys es una variedad del francés acadiano que se habla en Nueva Escocia.
El francés mestizo es hablado en Manitoba y el oeste de Canadá por los métis , descendientes de madres de las Primeras Naciones ypadres viajeros durante el comercio de pieles . Muchos métis hablaban cree además de francés, y con el paso de los años desarrollaron una lengua mixta única llamada michif al combinar sustantivos, numerales, artículos y adjetivos del francés mestizo con verbos, demostrativos , posposiciones , interrogativos y pronombres cree. Tanto el idioma michif como el dialecto mestizo del francés están gravemente amenazados .
El francés de Terranova es hablado por una pequeña población en la península de Port-au-Port, en Terranova. Está en peligro de extinción: tanto el francés de Quebec como el francés de Acadia se hablan ahora más entre los francófonos de Terranova que el dialecto peninsular característico.
El francés de Brayon se habla en el condado de Madawaska , Nuevo Brunswick y, en menor medida, en el condado de Aroostook, Maine, y en Beauce , Quebec. Aunque superficialmente es un descendiente fonológico del francés acadiense, el análisis revela que es morfosintácticamente idéntico al francés de Quebec. [4] Se cree que es el resultado de una nivelación localizada de los dialectos de contacto entre los colonos quebequenses y acadienses.
Existen dos subvariedades principales del francés canadiense: el joual , una variedad informal del francés que se habla en los barrios obreros de Quebec; y el chiac , una mezcla de sintaxis y vocabulario del francés acadiense, con numerosos préstamos léxicos del inglés.
El término "francés canadiense" se utilizaba anteriormente para referirse específicamente al francés de Quebec y las variedades estrechamente relacionadas de Ontario y Canadá occidental que descienden de él. [5] Esto se debe presumiblemente a que Canadá y Acadia eran partes distintas de Nueva Francia , y también de la América del Norte británica , hasta 1867. El término ya no suele considerarse que excluya al francés acadiense.
Filogenéticamente , el francés de Quebec, el francés mestizo y el francés de Brayon son representantes del francés koiné en las Américas, mientras que el francés acadiense, el francés cajún y el francés de Terranova son derivados de dialectos locales no koiné en Francia. [ ¿Cuáles? ] [6]
El término anglicismo ( anglicisme ) está relacionado con los conceptos lingüísticos de préstamos , barbarie , diglosia y la mezcla macarrónica de las lenguas francesa e inglesa.
Según algunos, el francés hablado en Canadá incluye muchos anglicismos. El " Banque de dépannage linguistique " (Base de datos de solución de problemas lingüísticos) de la Office québécois de la langue française [7] distingue entre diferentes tipos de anglicismos: [8]
En Canadá se utilizan términos académicos, coloquiales y peyorativos para referirse a la lengua vernácula . Algunos ejemplos son des "sabirisation" (de sabir , " pidgin "), franglais , français québécois y francés canadiense.
.svg/1280px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}