Existen diversas diferencias léxicas entre el francés de Quebec y el francés metropolitano de Francia, que se distribuyen en todos los registros, desde la jerga hasta el uso formal.
A pesar del francés acadiense en las provincias marítimas , el francés de Quebec es la forma dominante de francés en todo Canadá, con variaciones interregionales muy limitadas. Por lo tanto, los términos francés de Quebec y francés canadiense se usan a menudo indistintamente.
La Oficina quebequense de la lengua francesa considera que ni la morfología ni la sintaxis deben ser diferentes entre el francés quebequés y el francés metropolitano, e incluso que las diferencias fonéticas deben reducirse al mínimo. Sin embargo, a partir de los años 1960, aceptó el uso de palabras entonces llamadas "canadianismos bien formados (canadianismes de bon aloi) ", que o bien son de naturaleza regional (como los nombres de plantas y animales ), se han utilizado desde antes de la Conquista, o están justificadas en su origen y se consideran equivalentes o "mejores" que el equivalente estándar.
En 1969 se publicó una lista muy pequeña de palabras, que contenía principalmente palabras que eran arcaicas en Francia, pero que todavía eran comunes en Quebec . Esta lista contenía especialmente unidades imperiales y palabras de lenguas aborígenes. Desde entonces se han publicado listas posteriores con regularidad.
Muchas de las diferencias que existen entre el francés quebequense y el francés europeo se deben a la conservación de ciertas formas que hoy son arcaicas en Europa. También se crearon nuevas palabras para especialidades quebequenses que no existen en Europa.
Al igual que ocurre con cualquier variante regional, en Quebec abundan los términos del argot que no se encuentran en Francia. Las blasfemias del francés de Quebec utilizan referencias a la terminología litúrgica católica, en lugar de las referencias a la prostitución que son más comunes en Francia. Muchas palabras y calcos ingleses también se han integrado en el francés de Quebec, aunque menos que en Francia. En Quebec, las palabras inglesas prestadas tienden a tener el mismo significado que la palabra inglesa. En Francia, a menudo tienen un significado muy diferente; por ejemplo, "le smoking" en lugar de "tuxedo". Los préstamos del inglés son políticamente sensibles en Quebec y tienden a ser socialmente desaconsejados. [ cita requerida ]
El francés formal de Quebec también tiene un enfoque muy diferente del francés metropolitano en cuanto al lenguaje neutro en cuanto al género . Hay una tendencia mucho mayor a generalizar los marcadores femeninos entre los sustantivos que se refieren a profesiones. Esto se hace para evitar tener que referirse a una mujer con un sustantivo masculino y, por lo tanto, parecer sugerir que una profesión en particular es principalmente masculina. Las formas que se considerarían altamente inusuales o estridentemente feministas [ aclaración necesaria ] en Francia son comunes en Quebec, como la docteure , la professeure , la première ministre , la gouverneure générale , etc. Muchas de estas han sido recomendadas formalmente por la Office québécois de la langue française y adoptadas por la sociedad en general. Los títulos y designaciones oficiales del gobierno y del estado siempre tienen términos franceses equivalentes oficiales y obligatorios para cada género.
Además, en lugar de seguir la regla de que lo masculino incluye lo femenino, es relativamente común crear dobletes, especialmente en el discurso polémico: Québécoises et Québécois, tous et toutes, citoyens et citoyennes .
Como anécdota aislada, un sindicato de trabajadores de Quebec decidió promulgar un neologismo epiceno siguiendo el modelo de fidèle y se denominó Fédération des professionalnèles en lugar de utilizar el término "professionals" (sólo masculino) o "professionals et professionalnelles" (masculino y femenino). Esto provocó un gran debate y se encuentra más bien al borde de las técnicas de redacción no sexista en francés de Quebec.
Algunos sufijos son más productivos en Quebec que en Francia, en particular el sufijo adjetival -eux , que tiene un significado algo peyorativo: téter → téteux (estúpido, tonto, quisquilloso, nerd), niaiser → niaiseux (tonto, irritante); obstiner → ostineux (terco); pot → poteux (usuario o traficante de marihuana). Este sufijo tiene su origen en la lengua normanda [ cita requerida ] .
El sufijo adjetival -euse se añade a las raíces verbales para formar "la máquina que verbos". Por ejemplo, laver → laveuse "lavadora"; balayer → balayeuse "aspiradora" (pero "barrendero" en Francia). En Francia, "aspiradora" es "aspirateur" [ cita requerida ] .
Muchas de las diferencias que existen entre el francés de Quebec y el francés metropolitano se deben a la conservación de ciertas formas que hoy son arcaicas en Europa. Por ejemplo, espérer , que significa "esperar" ( en francés, attendance ).
En Quebec, "cour" significa patio trasero ( jardin en francés), mientras que en Francia "cour" ha perdido este significado y significa principalmente patio (además de otros significados como " court" ). Sin embargo, en algunas zonas de Francia, como en las regiones mineras del norte de Francia, "cour" todavía significa patio trasero.
La palabra breuvage se utiliza para "beber" además de boisson ; se trata de un antiguo uso francés ( bevrage ) del que procede el término inglés "beverage". Breuvage puede utilizarse en francés europeo, pero generalmente indica algún matiz, posiblemente peyorativo.
La palabra piastre o piasse , un término del argot para referirse al dólar (equivalente a "buck" en inglés), era de hecho el término utilizado originalmente en francés para el dólar estadounidense o español (tuvieron el mismo valor durante un largo período).
La palabra pareja se utiliza en francés estándar como sustantivo masculino (pareja, casada o soltera), pero en Quebec también se utiliza como sustantivo femenino en frases como une couple de semaines (un par de semanas). A menudo se piensa que se trata de un anglicismo, pero en realidad se trata de la preservación de un uso francés arcaico.
En el francés de Quebec es bastante común describir algo positivo usando litotes , como pas laid ( no feo ) para bello o pas pire ( no peor ) para bueno, cuando el francés estándar sugeriría usar el equivalente positivo en su lugar. Sin embargo, el francés metropolitano tiene sus propios litotes de uso común: pas bête o pas con (inteligente); pas mal (fino); pas dégueu (lasse) (sabroso); y pas top , pas super o pas génial (malo).
La preposición à se utiliza a menudo en contextos posesivos, mientras que en el francés estándar se utiliza de ; le char à Pierre ("el coche de Pierre") en lugar de la voiture de Pierre . Esto también se encuentra en el francés informal de Francia, como Hier j'ai vu la copine à Bruno ("Ayer vi a la novia de Bruno").
En muchos casos, los hablantes de Quebec prefieren utilizar la preposición à en lugar de una frase no preposicional con ce ("este"); por ejemplo, à matin o à soir en lugar de ce matin y ce soir ("esta mañana" y "esta tarde"). Nótese también à cette heure , pronunciado y a veces escrito asteure o astheure (literalmente "a esta hora") por maintenant ("ahora") y désormais ("de ahora en adelante"), que también se encuentra en Queneau [ aclaración necesaria ] . Estos usos de à se consideran coloquiales.
En Quebec, una serie de términos que en otras regiones francófonas son exclusivamente náuticos se utilizan en contextos más amplios. Esto se suele atribuir a la llegada original de inmigrantes franceses en barco y al predominio del río San Lorenzo como principal medio de transporte entre los principales asentamientos de la región en los siglos pasados. Un ejemplo es la palabra débarquer , que en Quebec significa bajarse de cualquier medio de transporte (un coche, un tren); en Francia, esta palabra significa únicamente desembarcar de un barco o una aeronave ( descender de otros vehículos), además de algunos usos coloquiales. Otro ejemplo sería vadrouille para fregona (en francés significaría vagar o una fregona hecha de cuerdas y utilizada en un barco, la fregona doméstica habitual se llamaría serpillère ).
Como Canadá utiliza el sistema Westminster , a diferencia de la Francia republicana, muchos términos políticos ideados en inglés tuvieron que ser importados o se crearon términos nuevos. Esto no siempre es fácil y puede dar lugar a construcciones extrañas, siendo el ejemplo más famoso Dominion , para el cual no existe traducción al francés. Asimismo, en inglés canadiense, el primer ministro de la federación se llama Prime Minister y el primer ministro de una provincia se llama Premier . Un distrito electoral en Canadá se llama "riding" en el Canadá anglófono, pero "comté" en Québec. Sin embargo, el francés no hace distinción y ambos se llaman Premier ministre en todos los casos. Por ejemplo, "Premier ministre du Canada", "Premier ministre du Québec / de l'Alberta", etc.
También hay palabras para especialidades quebequenses que no existen en Europa, por ejemplo poutine , CEGEP , tuque (un canadianismo en ambos idiomas oficiales) y dépanneur (una tienda de la esquina/pequeña tienda de comestibles; dépanneur en Francia es un mecánico que viene a reparar un automóvil o un electrodoméstico, lo que se llama dépanneuse en Quebec).
Los arándanos , abundantes en Saguenay-Lac-Saint-Jean , se llaman bleuets ; en Francia, se agrupan con los mirtos ( arándanos ) y bleuet significa aciano. ( Bleuet también es una jerga para alguien de Saguenay-Lac-Saint-Jean). Aunque son muy similares, no son las mismas plantas (es decir, los mirtos son Vaccinium myrtillus y los bleuets son Vaccinium angustifolium o corymbosum ).
Los hablantes de francés de Quebec utilizan el pronombre informal de segunda persona tu con más frecuencia y en más contextos que los hablantes de Francia. En ciertos contextos puede ser perfectamente apropiado dirigirse a un extraño o incluso al cliente de una tienda usando tu , mientras que esto último se consideraría de mala educación en Francia. La división a menudo se da entre generaciones en Quebec: las personas entre 40 y 60 años de edad a menudo sienten que los vendedores o el personal de servicio que les dicen tu en lugar de vous son groseros o incultos. Las personas de 60 años o más a veces se sienten insultadas si un extraño les dice tu . A los empleados del gobierno (como policías o burócratas con algún contacto con el público), así como a los empleados de grandes tiendas o grandes cadenas en Quebec, generalmente se les indica que usen vous con todo el mundo, a menos que haya algún tipo de camaradería en juego o conozcan bien a la persona. A veces, la división también se da entre líneas sociales o educativas. Por ejemplo, los académicos jóvenes suelen dudar en usar tu con colegas un poco mayores que tienen solo unos pocos años más de antigüedad.
Una distinción similar en inglés, donde, desde que la segunda persona del singular thou dejó de usarse hace 200 años, podría ser si se debe dirigirse o responder a alguien por su nombre de pila. Por ejemplo, uno podría decirle a un hombre que acaba de conocer, "Gracias, Sr. Gibson", lo que equivale a usar vous . Si el Sr. Gibson quiere mantener la formalidad, es decir, similar a usar vous , podría decir, "De nada", y si quiere ser más relajado y familiar, agregaría, "Por favor, llámeme Jim". Esto da a los anglófonos una idea del uso de tu en francés canadiense.
Los hablantes de francés metropolitano, como los políticos, a veces parecen estirados o esnobs para algunos francófonos de Quebec. También existe una cierta impresión entre la población de Quebec (especialmente los hombres) de que el francés metropolitano es bastante afeminado, aunque esto no se suele discutir directamente. Esto puede explicar por qué incluso los quebequenses mejor educados rara vez intentan emular el acento del francés metropolitano, aunque muchos probablemente podrían hacerlo con relativa facilidad. Esto también es cierto para las personas del sur de Francia . Los visitantes del sur de Francia que se mudan temporalmente a París y adoptan el acento parisino local pueden ser ridiculizados por sus amigos que se han quedado en el sur. Todo esto es similar a la percepción que pueden tener los angloparlantes norteamericanos del inglés británico como "arrogante" o "elegante".
Hay una gran variedad de modismos en Quebec que no existen en Francia, como fait que ("so"); en masa ("mucho"); s'en venir (para llegar y venir ici ); ben là! o voyons donc! ("¡Oh, vamos!"), de même (para comme ça ).
Se han escrito libros de referencia enteros sobre los modismos propios de Quebec. A continuación, se ofrecen algunos ejemplos entre cientos:
En los diálogos de las comedias de situación de la televisión quebequense se utilizan a menudo estos modismos, lo que puede hacer que algunos diálogos resulten bastante incomprensibles para los francófonos de Europa. La mayoría de los hablantes utilizan diversas contracciones, omitiendo ciertos artículos o incluso modificando la pronunciación de algunas palabras, lo que puede resultar intimidante para los hablantes inexpertos.
Como ocurre con cualquier variante regional, en Quebec abundan los términos del argot que no se encuentran en Francia. Las blasfemias del francés de Quebec utilizan referencias a los equipos litúrgicos católicos, en lugar de las referencias a la prostitución que son más comunes en Francia.
La expresión "de nada" se dice bienvenue o ça me fait plaisir en Quebec, aunque también se usa de rien o y'a pas de quoi en Quebec. Cabe señalar que la expresión bonne journée (en contraposición a bonjour ) también se usa a menudo para "adiós" en Quebec (similar a "Good Day"), lo que no ocurre en Francia (donde es más común decir au revoir o bye ).
Algunos términos del argot propios de Quebec:
Los préstamos del inglés, así como los calcos o préstamos de estructuras sintácticas, se conocen como anglicismos ( del francés : anglicismes ).
El uso de anglicismos en el argot coloquial y del francés quebequense es habitual, pero varía de un lugar a otro, dependiendo de la presencia del inglés en la zona. Estas palabras no se pueden utilizar en documentos oficiales o en escritos académicos, etc. Algunos ejemplos de anglicismos de larga data son:
También es muy común que una palabra inglesa se use como una palabra no oficial , por ejemplo, cuando el hablante no puede recordar temporalmente la palabra francesa. Esto es particularmente común con las palabras técnicas. Dado que pasaron décadas antes de que la documentación técnica comenzara a imprimirse en francés en Quebec, una palabra inglesa podría ser la forma más común en que un mecánico u otro trabajador técnico francófono se refiere a los mecanismos con los que tenía que lidiar. A menudo es difícil o imposible distinguir entre un anglicismo no oficial de este tipo y una palabra inglesa citada como tal para causar un efecto.
Un ejemplo de ello es la pronunciación quebequense de las piezas de automóviles de uso común en Norteamérica. Su pronunciación a veces varía significativamente e incluso puede encontrarse escrita como 'wipeurs, winnecheer, houde, top, galipeur, tchok, naqueule, gasquette, shaffe, cameshaft, sille de crinque, taillerode o térodenne. [2]
Hay algunos anglicismos que no tienen ninguna conexión obvia con ningún modismo canadiense moderno que exista actualmente. Por ejemplo, être sur le party ("estar de fiesta", estar de fiesta o estar de humor para una fiesta). Incluso se utilizan modismos como foquer le chien ("meter la pata").
Varios quebequensismos utilizados en el registro estándar también se derivan de formas inglesas, especialmente como calcos , como prendre une marche (de "dar un paseo", en Francia, se promener , también utilizado en Quebec) y banc de neige (del inglés "banco de nieve"; en Francia, congère, una forma desconocida en Quebec). Sin embargo, en los registros estándar y formales, hay una tendencia mucho más fuerte a evitar los préstamos ingleses en Quebec que en Francia.
Como resultado, especialmente en lo que respecta a artículos modernos, el francés de Quebec a menudo contiene formas diseñadas para ser más "francesas" que un préstamo inglés que puede usarse de todos modos en el francés europeo, como fin de semaine , que es fin de semana en Francia, o courriel (de courrier électronique ) para el correo de Francia o mel .
Algunas son calcos al francés de frases inglesas que el francés continental tomó prestadas directamente, como un chien chaud para el francés europeo hot dog . En Quebec, la ortografía gai para significar homosexual es estándar. Tenga en cuenta que en Francia, gai ha mantenido el significado original de "feliz", "alegre", mientras que gay se usa para significar "homosexual", pero específicamente en referencia a la subcultura gay-estadounidense masiva y por aquellos que generalmente tienen más de 35 años y se identifican como gays. Los hombres gay en Francia de 35 años o menos generalmente se etiquetan a sí mismos como homo , no gay .
Aunque muchas de estas formas (no todas) fueron promulgadas por la Oficina quebequense de la lengua francesa (OQLF) de Quebec, se han aceptado en el uso cotidiano. De hecho, desde entonces el gobierno francés adoptó la palabra courriel (en 2003). [ cita requerida ] El término ha ido ganando aceptación y ahora se utiliza en periódicos respetados como Libération .
Varios grupos sociales, unidos por una profesión o un interés, utilizan una parte o la totalidad de la jerga o argot inglés correspondiente en sus dominios, en lugar de la que se utiliza en otros países francófonos. Los términos ingleses, por ejemplo, se utilizan ampliamente en trabajos típicamente masculinos como ingeniería (en particular ingeniería mecánica ), carpintería y programación informática . Esta situación se debió históricamente a la falta de manuales y documentación técnicos traducidos correctamente.
Los recientes esfuerzos de traducción en ámbitos específicos como la industria automotriz y la ingeniería ambiental están dando algunos resultados alentadores para los francófilos. La jerga quebequense más utilizada en inglés es, sin lugar a dudas, la que se usa entre los miembros de la comunidad de jugadores , que también son en su mayoría millennials y usuarios frecuentes de computadoras. [ cita requerida ] En estos círculos, se usa la jerga de los juegos de computadora, así como una enorme cantidad de términos normales que se encuentran comúnmente en aplicaciones y juegos de computadora ( guardar , mapa , nivel , etc.).
El uso excesivo de anglicismos en el registro coloquial es una de las causas de la estigmatización del francés de Quebec. Tanto los quebequenses como los franceses europeos se acusan mutuamente (y a sí mismos) de utilizar demasiados anglicismos. Una broma recurrente sobre la diferencia entre el francés europeo y el quebequense es que en Europa se usa on se gare dans un parking (uno estaciona en un estacionamiento) y en Quebec on se parque dans un stationnement (uno estaciona en un estacionamiento).
Quebec y Francia tienden a tener anglicismos completamente diferentes porque en Quebec son el resultado gradual de dos siglos y medio de convivencia con vecinos de habla inglesa, mientras que en Europa los anglicismos son mucho más recientes y el resultado del creciente dominio internacional del inglés estadounidense.
Como ocurre con la mayoría de los idiomas del mundo, existen diferencias regionales. Incluso dentro de Quebec existen usos regionales de palabras o expresiones. A continuación se indican otras diferencias entre el francés estándar de Quebec y el francés de Francia:
Muchos, pero no todos, los equivalentes europeos de las palabras mencionadas anteriormente también se utilizan o al menos se entienden en Quebec.
.svg/1280px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}