El francés de Terranova o francés peninsular de Terranova ( francés : français terre-neuvien ) se refiere al francés hablado en la península de Port au Port (parte de la llamada “ costa francesa ”) de Terranova . Los francófonos de la región pueden rastrear sus orígenes hasta los pescadores franceses continentales que se establecieron a finales del siglo XIX y principios del XX, en lugar de los quebequenses . Algunos acadianos de las Marítimas también se asentaron en la zona. Por esta razón, el francés de Terranova está más estrechamente relacionado con el francés normando y bretón [ se necesita aclaración ] de la cercana San Pedro y Miquelón . Hoy en día, el fuerte contacto con el francés acadiense —y especialmente el bilingüismo generalizado con el inglés de Terranova— han pasado factura y la comunidad está en declive.
Actualmente se desconoce hasta qué punto las características léxicas del francés de Terranova constituyen un dialecto distinto. No se sabe cuántos hablantes sobreviven; el dialecto podría estar moribundo . Existe una organización de defensa provincial, la Fédération des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador , que representa tanto a las comunidades francesas peninsulares como acadias.
Las comunidades francesas de Terranova incluyen Cap-St-Georges , Petit Jardin , Grand Jardin , De Grau , Ruisseau Rouge , La Pointe à Luc , Trois Cailloux , La Grand'Terre , L'Anse-à-Canards , Maisons-d'Hiver y Lourdes. . Además, hay una ciudad llamada Port Aux Basques en el lado occidental de Terranova.
También hay comunidades francesas acadianas cercanas en Codroy Valley y Stephenville . Estos francófonos hablan el dialecto acadiense del francés y no el francés de Terranova.
Francia disputó la propiedad de Terranova desde 1662 hasta 1713, cuando cedió la isla a Gran Bretaña como parte del Tratado de Utrecht . Durante la Guerra de los Siete Años , Francia (y España) compitieron por el control de Terranova y las valiosas pesquerías frente a sus costas. Los combates cesaron en 1763, cuando los derechos de pesca franceses en la costa occidental quedaron consagrados en el Tratado de París . Este período vio una afluencia de pescadores bretones , normandos y vascos a la región, aunque la mayor parte de la actividad era estacional y los asentamientos franceses antes de finales del siglo XIX estaban prohibidos. A pesar de la desaprobación británica, el asentamiento clandestino continuó, aunque sin el beneficio de escuelas y servicios esenciales. Como resultado, la alfabetización entre los francófonos era poco común en el siglo XX. En 1904 la propiedad de la región fue transferida de Francia a la Colonia de Terranova .
Además de la inmigración francesa procedente de Europa, llegaron inmigrantes acadianos de la isla del Cabo Bretón y de las islas de la Magdalena para colonizar el cabo Saint-George , el valle de Codroy y Stephenville llamada "l'Anse-aux-Sauvages" (la cala de los salvajes) a partir del Siglo 19. [1] Hasta mediados del siglo XX, pescadores bretones que hablaban bretón como lengua materna, pero eran educados en francés a través de las escuelas de Jules Ferry , llegaron a establecerse en la península de Port-au-Port; Podría decirse que esta es la causa principal de las diferencias entre Terranova y el francés acadiense. [2]
El contacto entre los terranovas francófonos y anglófonos había sido históricamente limitado y normalmente pacífico. En la primera mitad del siglo XX, la costa occidental de Terranova estaba distribuida aproximadamente de manera uniforme entre familias de habla inglesa y francesa, que en su mayoría trabajaban dentro de sus propias comunidades lingüísticas. La principal excepción fue la Iglesia Católica, donde los sacerdotes casi siempre hablaban monolingüemente inglés. Esto fomentó fuertemente el bilingüismo en la comunidad francófona y sentó las bases para la asimilación.
En 1940, el establecimiento de la base de la fuerza aérea estadounidense en Stephenville inició el declive del Terranova francés. Los hablantes de francés de Terranova y de francés de Acadia que habían vivido y trabajado toda su vida en un relativo aislamiento francófono se encontraban ahora en el corazón de un centro económico anglófono estadounidense, canadiense, británico y de Terranova. Las familias estaban agradecidas por las oportunidades económicas que brindaba la base, pero la transmisión del francés entre generaciones disminuyó drásticamente.
La ausencia de educación en francés y la asistencia obligatoria de todos los niños a escuelas de habla inglesa, así como a programas de radio y televisión en inglés, provocaron que las generaciones más recientes no lograran dominar gramática y materias más complicadas en francés. El inglés se estaba convirtiendo en el único idioma de los educados. [3]
Patrice Brasseur, lingüista francés, ha realizado numerosas visitas a la isla. Al hablar con los ancianos francófonos de Terranova, descubrió que los niños francófonos a menudo eran castigados por hablar francés en la escuela. [4] Los matrimonios entre católicos francófonos y anglófonos también se convirtieron en un factor que contribuyó a la asimilación, y los matrimonios mixtos se volvieron más comunes a partir de la década de 1930. [5]
Desde 1949, cuando Terranova se convirtió en provincia canadiense, el uso del francés en la isla ha seguido disminuyendo. La presencia de franceses fue ignorada por ambos gobiernos, al igual que las poblaciones mi'kmaq , sin existir una postura oficial al respecto, pero con la política de facto de asimilación. Como resultado de la ausencia de educación y enseñanza religiosa francófonas, el francés de Terranova ahora lo hablan sólo un puñado de residentes de edad avanzada y se considera moribundo. Por lo general, los franco-terranova en Terranova ahora hablan francés acadio en lugar del dialecto de Terranova, aunque un pequeño número de familias todavía habla un dialecto híbrido fuertemente inflexionado. Hoy en día, 15.000 descendientes de colonos franceses viven en la provincia y existe un movimiento para restablecer el dialecto de Terranova como lengua francesa de educación en la provincia. Sin embargo, actualmente se está introduciendo a los escolares de la provincia al francés estándar de Quebec o a una variedad del mismo con fuerte influencia acadiana .
Según los artículos de Patrice Brasseur "Les Représentations linguistiques des francophones de la péninsule de Port-au-Port" (2007) [6] y "Quelques aspectos de la situación linguistique dans la communauté franco-terreneuvienne" (1995) [7] también Según la Academia Francesa , se pueden tener en cuenta algunas características del francés en Terranova:
.svg/1280px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace ). Consultado el 5 de mayo de 2011.