El francés de la bahía de St. Marys ( en francés : français de la Baie Sainte-Marie ) es un dialecto del francés acadiense hablado en los alrededores de la bahía de St. Marys, Nueva Escocia , específicamente en la región de Clare, Nueva Escocia . Si bien comparte características con otros dialectos del francés acadiense , difiere de estos y otras variedades del francés en su morfología y fonología , [1] y en menor medida en su léxico . [2]
Los hablantes de francés de St. Marys Bay viven principalmente en el condado de Digby, Nueva Escocia , en los pueblos de Church Point, Comeauville, Corberie, Grosses Coques, Meteghan, St-Bernard, Rivière du Saumon y Saulnierville. [3] El francés ha sido hablado por una minoría en esta región durante algún tiempo; en 1941, el número de hablantes de francés acadiense en el condado de Digby ascendía a 9.560, de un total de 19.472 residentes. [4] A mediados de la década de 1970, el número de residentes del condado de Digby que declararon que su lengua materna era el francés era de 7.730, o el 38% de la población. [5]
El inventario fonémico del francés de Baie Sainte-Marie es similar a las variedades del francés acadiense hablado en el condado de Yarmouth, al sur. [6] Sin embargo, tiene fonemas vocálicos idiosincrásicos, por ejemplo /ieouy œ/ tiene varias realizaciones diptongadas, al igual que varios fonemas vocálicos nasales. [7]
Varias de estas correspondencias son comunes fuera del francés de St. Marys Bay e incluso del francés acadiense. Una pronunciación similar de 'jamais' en parte de Îles de la Madeleine aparece como /xaˈmɑ/ . En el francés cajún de la parroquia de Terrebonne, Luisiana , jamais se suele realizar como /hɑ̃'mɛ/ . [ cita requerida ]
La canción de Grand Dérangement " L'homme à point d'accent " (del álbum Dérangé) se canta en francés de St. Marys Bay.