El francés de Quebec ( en francés : français québécois [fʁɑ̃sɛ kebekwa] ), también conocido como francés quebequense , es la variedad predominante del idioma francés hablado en Canadá . Es el idioma dominante de la provincia de Quebec , utilizado en la comunicación cotidiana, en la educación, en los medios de comunicación y en el gobierno.
Maxime, hablante de francés quebequense, grabado en Eslovenia .
El término joual [2] se utiliza comúnmente para referirse a la clase trabajadora francesa de Quebec (cuando se considera un basilecto ), caracterizada por ciertas características a menudo percibidas como progresivamente superadas, "del viejo mundo" o "incorrectas" en el francés estándar . [3] Joual , en particular, exhibe fuertes influencias normandas en gran parte debido a la inmigración normanda durante el Antiguo Régimen (eran percibidos como verdaderos católicos y se les permitió inmigrar al nuevo mundo como un ejemplo de colonos franceses ideales). Por ejemplo, la palabra placoter puede significar tanto chapotear como parlotear, que proviene de la palabra francesa normanda clapoter que significa lo mismo. Su equivalente en francés acadio se llama Chiac .
Historia
Los orígenes del francés de Quebec se encuentran en las variedades regionales (dialectos) de los siglos XVII y XVIII del francés moderno temprano, también conocido como francés clásico , y de otras lenguas de oïl (especialmente el dialecto poitevino , el dialecto saintongeais y el normando ) que los colonos franceses trajeron a Nueva Francia . El francés de Quebec evolucionó a partir de esta base lingüística y fue moldeado por las siguientes influencias (ordenadas según el período histórico) o fue importado de París y otros centros urbanos de Francia como una koiné , o lengua común compartida por las personas que lo hablaban.
La importancia de los ríos y el océano como principales vías de transporte también dejó su impronta en el francés quebequense. Mientras que las variedades europeas del francés utilizan los verbos monter y descendre para "subir" y "bajar" de un vehículo (lit. "montar" y "desmontar", como se hace con un caballo o un carruaje), la variedad quebequense en su registro informal tiende a utilizar embarcar y débarquer , resultado de la herencia de la navegación de Quebec. [ cita requerida ]
Dominio británico
Con el inicio del dominio británico en 1760 , el francés de Canadá quedó aislado del de Europa. Esto llevó a la conservación de pronunciaciones más antiguas, como moé por moi ( comparación de audio ⓘ ) y expresiones que luego se extinguieron en Francia. En 1774, la Ley de Quebec garantizó a los colonos franceses como súbditos británicos los derechos a la ley francesa , la fe católica romana y el idioma francés para apaciguarlos en un momento en que las colonias de habla inglesa del sur estaban a punto de rebelarse en la Revolución estadounidense .
Desde la Revolución silenciosa hasta la aprobación de la Carta de la Lengua Francesa , el francés en Quebec conoció un período de validación en sus variedades asociadas a la clase obrera mientras que el porcentaje de francófonos alfabetizados y con educación universitaria crecía. Se aprobaron leyes relativas al estatus del francés tanto a nivel federal como provincial. La Office québécois de la langue française fue creada para desempeñar un papel esencial de apoyo en la planificación lingüística , [6] así como leyes protectoras en respuesta al desagrado hacia los anglicismos , mientras que el francés metropolitano por otro lado no tiene esa misma actitud protectora y en las últimas décadas ha sido más influenciado por el inglés, lo que provocó que el francés de Quebec no tomara prestados préstamos recientes del inglés que ahora se usan en el francés metropolitano.
Percepción social y política lingüística
Inteligibilidad mutua con otras variedades del francés
Existe un continuo de inteligibilidad entre el francés quebequense y el europeo; ambos son más inteligibles en sus formas más estandarizadas y plantean más dificultades en sus formas dialectales. [7] [8] Si se puede hacer una comparación, las diferencias entre ambas variedades son análogas a las que existen entre el inglés americano y el británico, incluso si las diferencias en fonología y prosodia para este último son mayores. [8]
La cultura de Quebec ha ganado exposición en Europa recientemente, especialmente desde la Revolución tranquila ( Révolution tranquille ). La diferencia en dialectos y cultura es lo suficientemente grande como para que los hablantes de francés de Quebec prefieran abrumadoramente sus propios dramas televisivos locales o comedias de situación a programas de Europa o Estados Unidos. Por el contrario, ciertos cantantes de Quebec se han vuelto muy famosos incluso en Francia, en particular Félix Leclerc , Gilles Vigneault , Kate y Anna McGarrigle , Céline Dion y Garou . Algunas series de televisión de Quebec como Têtes à claques y L'Été indien también son conocidas en Francia. [9] La cantidad de programas de este tipo de Francia que se muestran en la televisión de Quebec es aproximadamente la misma que la cantidad de programas británicos en la televisión estadounidense, aunque los canales de noticias franceses como France 24 y un canal francófono con sede en Francia, TV5 Québec Canada , se transmiten en Quebec. [10] [11] Sin embargo, series de francés metropolitano como Las aventuras de Tintín y Les Gens de Mogador se transmiten y son conocidas en Quebec. [12] En algunos casos, en la televisión francesa, se pueden añadir subtítulos cuando se utilizan barbarismos, lenguaje rural y jerga, de forma similar a los casos en Estados Unidos de varios programas británicos que se muestran con subtítulos (en particular los de Escocia).
El francés formal de Quebec utiliza esencialmente la misma ortografía y gramática que el francés de Francia, con pocas excepciones, [14] y presenta diferencias léxicas moderadas. Las diferencias en la gramática y el léxico se hacen más marcadas a medida que el idioma se vuelve más informal.
Aunque las diferencias fonéticas también disminuyen con una mayor formalidad, los acentos quebequenses y europeos se distinguen fácilmente en todos los registros . Con el tiempo, el francés europeo ha ejercido una fuerte influencia en el francés quebequense. Las características fonológicas que tradicionalmente distinguen el francés quebequense informal del francés europeo formal han adquirido gradualmente un estatus sociolingüístico variable, de modo que ciertos rasgos del francés quebequense son percibidos de forma neutra o positiva por los quebequenses, mientras que otros son percibidos de forma negativa.
Percepciones
Los estudios sociolingüísticos realizados en los años 1960 y 1970 mostraron que los quebequenses generalmente calificaban a los hablantes de francés europeo escuchados en grabaciones mejor que los hablantes de francés de Quebec en muchos rasgos positivos, incluyendo la inteligencia esperada, educación, ambición, amabilidad y fuerza física. [15] Los investigadores se sorprendieron por la mayor calificación de amabilidad para los europeos, [16] ya que una de las principales razones que se suelen esgrimir para explicar la retención de variedades lingüísticas de bajo estatus es la solidaridad social con los miembros del propio grupo lingüístico. François Labelle cita los esfuerzos que en ese momento hizo la Office québécois de la langue française "para imponer un francés lo más estándar posible" [16] como una de las razones de la visión negativa que tenían los quebequenses de su variedad lingüística.
Desde los años 1970, la posición oficial sobre la lengua quebequense ha cambiado drásticamente. Un punto de inflexión que se cita con frecuencia fue la declaración de 1977 de la Association québécoise des professeurs de français, que define así la lengua que se debe enseñar en las aulas: "El francés estándar de Quebec [ le français standard d'ici , literalmente, "el francés estándar de aquí"] es la variedad socialmente favorecida del francés que la mayoría de los quebequenses francófonos tienden a utilizar en situaciones de comunicación formal". [17] Ostiguy y Tousignant dudan de que los quebequenses de hoy sigan teniendo las mismas actitudes negativas hacia su propia variedad de francés que tenían en los años 1970. Sostienen que las actitudes sociales negativas se han centrado, en cambio, en un subconjunto de las características del francés quebequense en relación con el francés europeo, y en particular algunos rasgos del francés informal quebequense. [18] Algunas características del francés europeo incluso son juzgadas negativamente cuando son imitadas por los quebequenses. [19]
Tipografía
El francés de Quebec tiene algunas diferencias tipográficas con el francés europeo. Por ejemplo, en el francés de Quebec no se utiliza un espacio indivisible completo antes del punto y coma , el signo de exclamación o el signo de interrogación . En su lugar, se utiliza un espacio fino (que según Le Ramat de la typographie normalmente mide un cuarto de un em [20] : 12 ); este espacio fino se puede omitir en situaciones de procesamiento de textos donde se supone que el espacio fino no está disponible, o cuando no se requiere una tipografía cuidadosa. [20] : 191 [21]
Ortografía y gramática
Lenguaje formal
Una notable diferencia en la gramática que recibió considerable atención en Francia durante la década de 1990 es la forma femenina de muchas profesiones que tradicionalmente no tenían una forma femenina. [22] En Quebec, se escribe casi universalmente une chercheuse o une chercheure [23] "un investigador", mientras que en Francia se usa un chercheur y, más recientemente, un chercheur y une chercheuse . Las formas femeninas en -eur e como en ingénieu re todavía son fuertemente criticadas en Francia por instituciones como la Académie française , pero se usan comúnmente en Canadá y Suiza.
Existen otras diferencias ortográficas esporádicas. Por ejemplo, la Oficina quebequense de la lengua francesa recomendaba anteriormente la ortografía tofou para lo que en Francia se dice tofu , recomendación que fue derogada en 2013. [24] En gramática, el adjetivo inuit , inuit, es invariable en Francia, pero, según las recomendaciones oficiales en Quebec, tiene formas femeninas y plurales regulares. [25]
Lenguaje informal
Existen numerosas diferencias gramaticales entre el francés quebequense hablado informalmente y el francés formal. Algunas de ellas, como la omisión de la partícula negativa ne , también están presentes en el lenguaje informal de los hablantes del francés europeo estándar, mientras que otras características, como el uso de la partícula interrogativa -tu , son propias del francés quebequense o canadiense o se limitan a variedades no estándar del francés europeo.
Léxico
Rasgos distintivos
Si bien la gran mayoría de los elementos léxicos del francés de Quebec existen en otros dialectos del francés, muchas palabras y expresiones son exclusivas de Quebec, al igual que algunas son específicas de las variedades estadounidense y británica del inglés. Las diferencias se pueden clasificar en las siguientes cinco categorías. [26] Las influencias del inglés y de los nativos americanos en el francés de Quebec se pueden reflejar en cualquiera de estas cinco:
elementos léxicos específicos ( québécismes lexématiques ), que no existen en otras variedades del francés;
diferencias semánticas ( québécismes sémantiques ), en las que una palabra tiene un significado diferente en francés de Quebec que en otras variedades del francés;
diferencias gramaticales en los elementos léxicos ( québécismes grammaticaux ), en las que una palabra tiene un comportamiento morfosintáctico diferente en francés de Quebec que en otras variedades;
diferencias en expresiones fijas o de varias palabras ( québécismes phraséologiques );
diferencias contextuales (aproximadamente, québécisme de statut ), en las que el elemento léxico tiene una forma y un significado similares en francés de Quebec que en otras variedades, pero el contexto en el que se utiliza el elemento es diferente.
Las siguientes tablas ofrecen ejemplos [27] de cada una de las primeras cuatro categorías, junto con el equivalente en francés metropolitano y una glosa en inglés. A continuación se analizan las diferencias contextuales y se ofrecen explicaciones individuales.
Ejemplos de elementos léxicos específicos:
Ejemplos de diferencias semánticas:
Ejemplos de diferencias gramaticales:
Ejemplos de expresiones fijas o de varias palabras exclusivas de Quebec:
Algunas palabras del francés de Quebec tienen el mismo significado general en francés metropolitano, pero se utilizan en contextos diferentes. Las traducciones al inglés se dan entre paréntesis.
arrêt (pare): en francés de Quebec, la mayoría de las señales de pare dicen arrêt, aunque algunas dicen stop y las señales más antiguas usan ambas palabras, mientras que en Francia, todas esas señales dicen stop , que es el estándar en Europa.
condón , pronunciado [kɔ̃dɔ̃] (condón): en francés de Quebec, este término tiene connotaciones neutras, mientras que en francés metropolitano se utiliza en contextos más técnicos. El término neutro en francés metropolitano es préservatif .
Además, el francés de Quebec tiene su propio conjunto de malas palabras, o sacres , que se distinguen de otras variedades del francés.
Uso de anglicismos
Una característica de gran importancia sociológica que distingue al francés quebequense del francés europeo es el número relativamente mayor de préstamos del inglés, especialmente en el lenguaje hablado informal, pero esa noción a menudo se exagera. [28] Se ha descubierto que los quebequenses muestran una aversión más fuerte al uso de anglicismos en contextos formales que los francófonos europeos, en gran parte debido a lo que se cree que la influencia del inglés en su idioma revela sobre la posición históricamente superior de los anglófonos en la sociedad canadiense. [29] Según Cajolet-Laganière y Martel, [30] de 4.216 "préstamos del inglés criticados" en francés quebequense que pudieron identificar, alrededor del 93% tienen una "frecuencia extremadamente baja" y el 60% son obsoletos. [31] A pesar de esto, la prevalencia de anglicismos en francés quebequense a menudo se ha exagerado.
Los hablantes de francés de Quebec no suelen utilizar varios anglicismos de uso común en el lenguaje informal del francés europeo. Si bien palabras como shopping , parking , escalator , ticket , email y week-end se hablan comúnmente en Europa, Quebec tiende a preferir sus equivalentes en francés, a saber: magasinage, stationnement, escalier roulant, billet, courriel y fin de semaine , respectivamente. Por lo tanto, la percepción de un uso exagerado de anglicismos en el francés de Quebec podría atribuirse, en parte, simplemente al hecho de que los anglicismos utilizados son diferentes y, por lo tanto, más notorios para los hablantes europeos.
El francés hablado con un gran número de anglicismos puede ser calificado despectivamente como franglais . Según Chantal Bouchard, "si bien la lengua hablada en Quebec acumuló gradualmente préstamos del inglés [entre 1850 y 1960], no cambió hasta el punto de justificar el discurso extraordinariamente negativo sobre ella entre 1940 y 1960. Es más bien en la pérdida de posición social sufrida por una gran proporción de francófonos desde fines del siglo XIX donde hay que buscar la fuente principal de esta percepción degradante". [32]
Préstamos de lenguas indígenas
Ouaouaron , la palabra francesa canadiense para rana toro , una especie de rana nativa de América del Norte, tiene su origen en una palabra iroquesa . [33]
Maringouin , la palabra para mosquito, también se origina de una lengua aborigen, el tupi-guaraní , hablado por los aborígenes en las costas del norte de Brasil. [34] Se cree que los primeros colonos franceses adoptaron esta palabra a fines del siglo XVII después de intercambios con exploradores que regresaban de América del Sur. [35]
Atoca , sinónimo de arándano , también tiene su origen en los iroqueses. [36]
Diferencias adicionales
A continuación se indican los ámbitos en los que el léxico del francés de Quebec se distingue del de otras variedades del francés:
elementos léxicos que antes eran comunes tanto a Francia como a la Nueva Francia pero que hoy son exclusivos del francés de Quebec (esto incluye expresiones y formas de palabras que tienen la misma forma en otras partes de la Francofonía pero tienen una denotación o connotación diferente);
muchos préstamos , calcos y otros préstamos del inglés en los siglos XIX y XX, independientemente de que dichos préstamos se consideren o no francés estándar;
a partir de la segunda mitad del siglo XX, una enorme cantidad de neologismos franceses (acuñaciones) y palabras reintroducidas a través del trabajo terminológico de profesionales, traductores y la OLF ; parte de esta terminología se "exporta" al resto de la Francofonía;
reduplicación (como en la palabra francesa internacional guéguerre ): cacanne, gogauche , etc.
reduplicación más -oune : chouchoune, gougounes, moumoune, nounoune, poupoune, toutoune, foufoune , etc.
nuevas palabras terminadas en -oune sin reduplicación: zoune, bizoune, coune, ti-coune , etc.
Innovaciones léxicas recientes
Algunas innovaciones léxicas recientes del francés quebequense se han extendido, al menos parcialmente, a otras variedades del francés, por ejemplo:
clavardage , "chat", una contracción de clavier (teclado) y bavardage (charla). Verbo: clavarder [37]
courriel , "correo electrónico", una contracción de courier électronique (correo electrónico) [38]
pourriel , "correo electrónico spam", es una contracción de poubelle (basura) y courriel (correo electrónico), [39] cuya popularidad también puede estar influenciada por la palabra pourri (podrido).
baladodiffusion (puede abreviarse como balado ), "podcasting", una contracción de baladeur (walkman) y radiodiffusion . [40]
Sociolingüística
En Twitter, los partidarios del partido separatista quebequense Bloc Québécois utilizaron hashtags que se alinean con el patrón sintáctico que se encuentra en los hashtags utilizados en el discurso político francés , en lugar de adoptar los hashtags comúnmente utilizados por otros partidos canadienses con posiciones políticas similares. [41]
/ɑ/ , /ɛː/ , /œ̃/ y /ə/ como fonemas distintos de /a/ , /ɛ/ , /ɛ̃/ y /ø/ respectivamente
[ɪ] , [ʏ] , [ʊ] son alófonos laxos de /i/ , /y/ , /u/ en sílabas cerradas .
Las vocales nasales son similares al francés parisino tradicional: /ɛ̃/ se diptongiza a [ẽɪ̯̃] , /ɔ̃/ se diptongiza a [õʊ̯̃] , /ɑ̃/ se antepone a [ã] y /œ̃/ generalmente se pronuncia [œ̃˞].
/a/ se pronuncia [ɑ] en sílabas abiertas finales ( avocat /avɔka/ → [avɔkɑ])
/a/ se pronuncia [ɑː] antes de /ʁ/ en sílabas cerradas finales ( dólar /dɔlaʁ/ → [dɔlɑːʁ])
Sistemático (tanto en el habla informal como formal)
Las vocales largas se diptongan en sílabas cerradas finales ( tête /tɛːt/ → [tɛɪ̯t] ~ [taɪ̯t], la primera se considera formal, porque el diptongo es débil)
El francés estándar /a/ se pronuncia [ɔ] en la última sílaba abierta ( avocat /avɔka/ → [avɔkɔ]) [ se necesita aclaración ]
No sistemático (en todo el habla informal)
/wa/ (escrito oi ) se pronuncia [wɛ] , [nosotros] o [waɛ̯]
Gota de líquidos /l/ y /ʁ/ (escritos como l y r ) en posición átona con schwa /ə/ o posición intervocálica átona
R trinada - [r]
Situación sociolingüística de determinados rasgos fonológicos
Estos ejemplos no pretenden ser exhaustivos, sino ilustrar la compleja influencia que el francés europeo ha tenido en la pronunciación del francés de Quebec y la variedad de estatus sociolingüísticos que pueden poseer las variables fonéticas individuales.
Las características más arraigadas de la pronunciación quebequense son tales que su ausencia, incluso en los registros más formales, se considera una indicación de origen extranjero del hablante. Es el caso, por ejemplo, de la africación de /t/ y /d/ antes de /i/ , /y/ , /j/ y /ɥ/ . [42] (Sin embargo, esta característica particular del francés quebequense a veces se evita en el canto.) [43]
El uso de los alófonos laxos quebequenses /i/ , /y/ y /u/ (en los contextos fonéticos apropiados) se da en todos los estilos, salvo en los más formales, e incluso en esos casos, su uso predomina. El uso de los alófonos tensos donde se esperaría que se utilizaran los laxos puede percibirse como "pedante". [44]
Las variantes quebequenses de las vocales nasales [ã] , [ẽɪ̯̃] , [õʊ̯̃] y [œ̃˞] correspondientes a las parisinas [ɒ̃] (pronunciada tradicionalmente [ɑ̃] ), [æ̃] (pronunciada tradicionalmente [ɛ̃] ), [õ] (pronunciada tradicionalmente [ɔ̃] ) y [æ̃] (pronunciada tradicionalmente [œ̃] ) no están sujetas a una evaluación sociolingüística negativa significativa y son utilizadas por la mayoría de los hablantes y por hablantes cultos en todas las circunstancias. Sin embargo, las variantes parisinas también aparecen ocasionalmente en el habla formal entre algunos hablantes, especialmente hablantes que veían dibujos animados con frecuencia cuando eran niños, porque el doblaje los afectó y no se considera un acento quebequense. Algunos hablantes los utilizan en Radio-Canadá , pero nunca tienen fusión brin-brun [45] (La discusión anterior se aplica a las sílabas acentuadas. Por razones no relacionadas con su posición social, algunos alófonos cercanos a las variantes europeas aparecen con frecuencia en sílabas átonas).
Pronunciar [ɔː] en lugar de [ɑː] en palabras como gâteau predomina claramente en el habla informal y, según Ostiguy y Tousignant, es probable que no se perciba de forma negativa en situaciones informales. Sin embargo, la investigación sociolingüística ha demostrado que no es el caso en el habla formal, cuando el estándar [ɑː] es más común. Sin embargo, muchos hablantes usan [ɔː] sistemáticamente en todas las situaciones, y Ostiguy y Tousignant plantean la hipótesis de que dichos hablantes tienden a ser menos educados. [46] Debe mencionarse que una tercera vocal [a] , aunque poco frecuente, también aparece y es la vocal que ha surgido con /a/ como un nuevo estándar europeo en las últimas décadas para las palabras de esta categoría. [47] Según Ostiguy y Tousignant, esta pronunciación se considera "afectada", [48] y Dumas escribe que los hablantes que usan esta pronunciación "corren el riesgo de ser acusados de esnobismo". [49] Consideraciones completamente análogas se aplican a las dos pronunciaciones de palabras como chat , que pueden pronunciarse [ʃɑ] o [ʃɔ] . [50]
Las variantes diptongadas de palabras como fête (por ejemplo, [faɪ̯t] en lugar de [fɛːt] ) rara vez se utilizan en el habla formal. Han sido estigmatizadas explícitamente y ampliamente y, según los programas educativos oficiales de Quebec de 1959 y 1969, se encontraban entre los hábitos de pronunciación que debían "estandarizarse" en los alumnos. Sin embargo, en el habla informal, la mayoría de los hablantes utilizan en general estas formas hasta cierto punto, pero se las considera negativamente y son más frecuentes entre los hablantes sin educación. [51] Sin embargo, muchos profesores quebequenses utilizan la diptongación.
Pronunciaciones tradicionales como [pwɛl] para poil (también [pwal] , como en Francia. Las palabras en esta categoría incluyen avoine , (ils) reçoivent, noirci, etc.) y [mwe] para moi (ahora usualmente [mwa] , como en Francia; esta categoría consiste en moi, toi, y formas verbales como (je) bois y (on) reçoit pero excluye québécois y toit , que han tenido solo la pronunciación [wa] ), ya no son utilizadas por muchos hablantes, y están virtualmente ausentes del habla formal. [52] Han sido durante mucho tiempo objeto de condena. [52] Dumas escribe que las pronunciaciones [we] de las palabras de la categoría moi "se han convertido incluso en el símbolo y el chivo expiatorio del mal gusto, la falta de educación, la vulgaridad, etc., sin duda porque difieren bastante de la pronunciación aceptada, que termina en [wa] , [...]" [53] Por otro lado, escribiendo en 1987, considera [wɛ] en palabras del grupo poil "la pronunciación más común".
Uno de los cambios más llamativos que ha afectado al francés de Quebec en las últimas décadas es el desplazamiento de la r trina alveolar [r] por la r trina uvular [ʀ] , originaria del norte de Francia, y similar acústicamente a la r uvular parisina [ʁ] . Históricamente, la r alveolar predominaba en el oeste de Quebec, incluido Montreal, y la r uvular en el este de Quebec, incluida la ciudad de Quebec, con una isoglosa cerca de Trois-Rivières. (Más precisamente, la isoglosa pasa por Yamachiche y luego entre Sherbrooke y La Patrie, cerca de la frontera estadounidense. Con solo unas pocas excepciones, la variante alveolar predomina en Canadá fuera de Quebec. [54] ) Los profesores de elocución y el clero tradicionalmente favorecían la r trina , que era casi universal en Montreal hasta la década de 1950 y se percibía positivamente. Sin embargo, la migración masiva desde el este de Quebec a partir de la década de 1930 con la Gran Depresión, la participación de los soldados en la Segunda Guerra Mundial, los viajes a Europa después de la guerra y, especialmente, el uso de la r uvular en las transmisiones de radio y televisión revirtieron rápidamente las percepciones y favorecieron la difusión de la r uvular. La r trina está ahora en rápido declive. Según Ostiguy y Tousignant, el cambio se produjo en una sola generación. [55] La r uvular parisina también está presente en Quebec, y su uso está correlacionado positivamente con el nivel socioeconómico. [56]
Sintaxis
Al igual que otras variedades, el francés de Quebec se caracteriza por brechas cada vez más amplias entre sus formas formales e informales. [57] Las diferencias notables incluyen el uso generalizado de on (informal para nous ), el uso de negaciones simples en lugar de negaciones dobles: J'ai pas (informal) vs Je n'ai pas (formal), etc. [58] [59] Hay diferencias cada vez mayores entre la sintaxis utilizada en el francés de Quebec hablado y la de otros dialectos regionales del francés . [60] Sin embargo, las diferencias características de la sintaxis del francés de Quebec no se consideran estándar a pesar de su alta frecuencia en el habla cotidiana y relajada.
Una diferencia de gran alcance es el debilitamiento del papel sintáctico de los especificadores (tanto verbales como nominales), lo que da lugar a muchos cambios sintácticos:
La plupart du monde sont tannés des taxs. (La plupart du monde est tanné des taxs.) "La mayoría de la gente está harta de los impuestos".
Un fenómeno que se da en toda la Francofonía: la eliminación de la ne de la doble negación se acompaña, en francés de Quebec, de un cambio en el orden de las palabras (1) y (2) de la posclitización de los pronombres directos (3) junto con la inserción eufónica de enlaces [z] para evitar el hiato vocálico . Este orden de palabras también se encuentra en el francés europeo no estándar.
Donne-moi-le pas. (Ne me le donne pas.) "No me lo des".
¡Dis-moi pas de m'en aller! (Ne me dis pas de m'en aller) "¡No me digas que me vaya!"
¡Donne-moi-z-en pas! (¡Ne m'en donne pas!) "¡No me des nada!"
Otros cambios sintácticos notables en el francés de Quebec incluyen los siguientes:
J'étais pour te le dire. (J'allais te le dire. / J'étais sur le point de te le dire.) "Iba a/a punto de contártelo". (antiguo francés europeo pero todavía se usa, por ejemplo, en Haití )
Avoir su, j'aurais... (Si j'avais su, j'aurais...) "Si lo hubiera sabido, habría..."
Mais que l'hiver finisse, je vais partir. (Dès que l'hiver finira, je partirai.) "Tan pronto como termine el invierno, me iré".
La partícula -tu se utiliza (1) para formar preguntas con rótulos , (2) a veces para expresar oraciones exclamativas y (3) en otras ocasiones se usa con exceso, por ejemplo (nótese que esto es común en todo el francés europeo mediante la adición de -t'y o -tu):
¿C'est-tu prêt? (¿Est-ce prêt? / C'est prêt? / Est-ce que c'est prêt?) "¿Está listo?"
On a-tu bien mangé! (¡Qu'est-ce qu'on a bien mangé!) "Comimos bien, ¿no?"
T'as-tu pris tes pilules? (Est-ce que tu as pris tes médicaments?) "¿Has tomado tus medicamentos?"
Esta partícula es -ti (del francés estándar -t-il , a menudo traducido como [t͡si]) en la mayoría de las variedades del francés norteamericano fuera de Quebec, así como en las variedades europeas del français populaire, como ya señaló Gaston Paris. [61] También se encuentra en el habla no criolla de la isla de San Bartolomé en el Caribe.
Uso extensivo de litotes (también común en el francés informal europeo):
¡C'est pas chaud! (¡C'est frais!) "¡Afuera no hace demasiado calor!"
¡C'est pas puesto pantoute! (¡Ce n'est pas laid du tout!) "¡No es lindo!" (literalmente: "Esto no es nada feo").
¿Cómo estás ? - No te preocupes, no te preocupes. - No está mal. No está nada mal.
Sin embargo, estas características son comunes a todas las variedades basilectales del français populaire descendientes de la koiné de París del siglo XVII.
Uso de diminutivos (también muy comunes en el francés europeo):
¿Tu prendrais-tu un p'tit café? ¿Une p'tite bière? "¿Quieres tomar un café? ¿Una cerveza?"
Pronombres
Al igual que en el resto de la Francofonía , se observa un cambio de nous a on en todos los registros. En el Quebec posterior a la Revolución Tranquila , el uso del tu informal se ha generalizado en muchas situaciones que antes requerían un vous semánticamente singular . Si bien algunas escuelas están tratando de reintroducir este uso de vous , que está ausente en el habla de la mayoría de los jóvenes, el cambio de nous a on no ha sido desalentado de manera similar. [ cita requerida ]
El uso tradicional de on suele ser sustituido, a su vez, por diferentes usos de pronombres o paráfrasis, como en el resto de la francofonía . La segunda persona ( tu , t' ) suele ser utilizada por los hablantes para referirse a experiencias que pueden suceder en la vida de uno:
Quand t'es ben tranquille chez vous, à te mêler de tes affaires...
Otras paráfrasis que utilizan le monde , les gens se emplean más cuando se hace referencia a generalizaciones excesivas:
Le monde aime pas voyager dans un autobus plein.
Como en el resto de la Francofonía, el sonido [l] está desapareciendo en il, ils entre los registros informales y el habla rápida. Más particular en Quebec es la transformación de elle en [a], a veces escrita "a" o "à" en dialecto eye o al [al], y con menos frecuencia [ɛ], [e] , a veces escrita "è". Elle est puede transformarse en ' est, pronunciado [e:] .
Ausencia de elles - Para la mayoría de los hablantes de francés de Quebec, elles no se utiliza para el pronombre de tercera persona del plural, al menos en el caso nominativo ; se reemplaza por el pronombre sujeto ils [i] o el pronombre tónico/acento eux(-autres) . Sin embargo, elles todavía se utiliza en otros casos ( ce sont elles qui vont payer le prix ).
-autres En los registros informales, los pronombres acentuados/tónicos para los pronombres de sujeto plurales tienen el sufijo –autres , pronunciado [ou̯t] y escrito –aut' en el dialecto eye . Nous-autres , vous-autres y eux-autres , que también se encuentran en el francés de Luisiana , son comparables a las formas españolas nosotros/as y vosotros/as , aunque con diferentes usos y significados.
Verbos
En cuanto a su sintaxis y morfología , los verbos del francés de Quebec difieren muy poco de los verbos de otros dialectos regionales del francés, tanto formales como informales. Las características distintivas de los verbos del francés de Quebec se limitan principalmente a:
En el presente de indicativo , las formas de aller (ir) se regularizan como [vɔ] en todas las personas singulares: je vas , tu vas, il/elle va . Nótese que en el francés del siglo XVII, lo que hoy es el estándar internacional /vɛ/ en je vais se consideraba deficiente, mientras que je vas era la forma de prestigio.
En el presente de subjuntivo de aller , la raíz se regulariza como all- /al/ para todas las personas. Ejemplos: que j' alle , que tu alles , qu'ils allent , etc. La mayoría de los verbos franceses, independientemente del dialecto o la estandarización, muestran la misma regularización. Por lo tanto, utilizan la misma raíz tanto para el pretérito imperfecto como para el presente de subjuntivo: que je finisse vs. je finissais .
Coloquialmente, en haïr (odiar), en las formas singulares del presente de indicativo , el hiato se encuentra entre dos vocales diferentes en lugar de al comienzo de la primera sílaba del verbo. Esto da como resultado las formas: j'haïs , tu haïs , il/elle haït , escritas con diéresis ( tréma ) y todas pronunciadas con dos sílabas: /ai/ . La "h" en estas formas es muda y no indica un hiato; como resultado, je se elide con haïs formando j'haïs . Todas las demás formas, tiempos y modos de haïr contienen el mismo hiato independientemente del registro. Sin embargo, en francés metropolitano y en francés quebequense más formal, especialmente en los medios de comunicación, las formas singulares del presente de indicativo se pronuncian como una sílaba /ɛ/ y se escriben sin diéresis : je hais , tu hais , il/elle hait .
Diferenciación
En el presente de indicativo del francés formal e informal de Quebec, (s')asseoir (sentarse) solo utiliza la vocal /wa/ en raíces tónicas y /e/ en raíces átonas: je m'assois, tu t'assois, il s'assoit, ils s'assoient pero nous nous asseyons, vous vous asseyez . En francés metropolitano , /wa/ y /je/ tónicas son variaciones libres , al igual que /wa/ y /e/ átonas. Nótese que en francés informal de Quebec, (s')asseoir se dice a menudo como (s')assire .
El francés de Quebec ha conservado la terminación /ɛ/ para je/tu/il-elle/ils en el imperfecto (la terminación se escribe como -ais, -ait, -aient ). En la mayoría de los demás dialectos, la terminación se pronuncia, en cambio, como un sonido neutralizado entre /e/ y /ɛ/ .
A veces se escucha el informal ils jousent (ellos juegan) en lugar de ils jouent y es muy probable que se deba a una analogía con ils cousent (ellos cosen). Debido al estigma asociado a "ils jousent", la mayoría de las personas ahora usan el normativo ils jouent , que está libre de estigma.
^ Fuente: Censo de Canadá de 2006 Archivado el 12 de marzo de 2009 en Wayback Machine . Incluye múltiples respuestas. Se ha hecho la suposición simplificadora de que no hay hablantes nativos de francés de Quebec en el Atlántico canadiense (véase francés acadiano ), pero que todos los hablantes nativos de francés en el resto de Canadá son hablantes de francés de Quebec.
^ "Joual - Definición de Joual según Merriam-Webster". merriam-webster.com . Consultado el 11 de febrero de 2016 .
^ Entrada para diario en Dictionnaire du français Plus . " Variété de français québécois qui est caracterizada por un conjunto de rasgos (surtout phonétiques et lexicaux) considerada como incorrecta o malvada y que está identificada en el discurso de las clases populares. "
^ "Rapatriement - Historia de Quebec". 13 de febrero de 2007. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2007. Consultado el 14 de septiembre de 2024 .
^ "Emigración francocanadiense a los Estados Unidos, 1840-1930 - Lecturas - Historia de Quebec". 2007-02-10. Archivado desde el original el 2007-02-10 . Consultado el 2024-09-14 .
^ "Historia (4): La modernización de Québec". www.axl.cefan.ulaval.ca . Consultado el 14 de septiembre de 2024 .
^ Karim Larose (2004). La lengua de papel: especulaciones lingüísticas en Québec, 1957-1977 . Prensas de la Universidad de Montreal.
^ por Jean-Marie Salien (1998). "El francés de Quebec: actitudes y perspectivas pedagógicas" (PDF) . The Modern Language Journal .
^ "El verano indio".
^ Agence France Presse Québec (7 de octubre de 2014). "La cadena France 24 difusa en Québec por Vidéotron". El Correo Huffington .
^ "TV5 Canadá".
^ "Alocinado".
^ Henri Wittmannn, "Le français de Paris dans le français des Amériques". Actas del Congreso Internacional de Lingüistas 16.0416 (París, 20-25 de julio de 1997). Oxford: Pérgamo (edición en CD). [1]
^ Martel, pág. 99
^ Ostiguy, pág. 27
^ ab L'attitude linguistique Archivado el 28 de noviembre de 2012 en Wayback Machine.
^ Martel, pag. 77. Texto original: " Le français standard d'ici est la variété de français socialement valorisée que la majorité des Québécois francophones tendent à utiliser dans les situaciones de comunicación formales. "
^ Ostiguy, pág. 27.
^ Véase, por ejemplo, Ostiguy, p. 68, sobre la percepción como "pedante" del uso de los tiempos alófonos [i] , [y] , [u] , donde se esperaría [ɪ] , [ʏ] , [ʊ] en el francés de Quebec. " En efecto, la utilización de las voyelles tendues puede provocar el atractivo de la pedantería en la oreja de una mayoría quebequense. "
^ ab Ramat, Aurel; Benoit, Anne-Marie (2012) [Publicado por primera vez en 1982]. Le Ramat de la typographie (en francés) (10 y ed.). Difusión Dimedia. ISBN978-2-9813513-0-2.
^ "La typographie: Espacement avant et après les principaux signes de ponctuation et autres signes ou symboles" (en francés). Oficina québécois de la lengua francesa . Archivado desde el original el 5 de octubre de 2014 . Consultado el 2 de junio de 2014 . Este cuadro tiene en cuenta los límites de las corrientes lógicas de tratamiento de texto, que no cumplen con el espacio fino (espacio insécable reducido). Si dispone del espacio fino, es todo consejo de uso devant le point-virgule, le point d'exclamation et le point d'interrogation.
^ La Academia Francesa ha adoptado una postura firme en contra de la oficialización de las formas femeninas en estos casos. Véase Martel, p. 109. Las ministras del gabinete de Lionel Jospin fueron las primeras en ser llamadas Madame la ministre en lugar de Madame le ministre , mientras que esta había sido una práctica común en Canadá durante décadas.
^ Grand dictionnaire terminologique, "chercheuse", "Grand dictionnaire terminologique". Archivado desde el original el 4 de junio de 2012 . Consultado el 3 de septiembre de 2010 .
^ "tofu". vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca (en francés) . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
^ Martel, págs. 97,99
^ Poirier, pág. 32
^ Poirier págs. 32-36
^ Martel, pág. 110.
^ Martel, pág.110.
^ " Le français au Québec: un estándar à décrire et des uses à jerarquiser ", p. 386, en Plourde
^ Esa frecuencia tan baja fue confirmada en un corpus de dos millones de palabras de francés hablado de la región de Ottawa-Hull por Poplack et al. (1988).
^ " Anglicisation et autodépréciation ", págs. 204, 205, en Plourde. Texto original: " En efecto, si la lengua parlée au Québec s'est peu à peu chargée d'emprunts à l'anglais au cours de este período, elle ne s'est pas transformée au point de justifier le discours extraordinairement négatif qu' on tient à son sujet de 1940 à 1960. C'est bien plutôt dans le déclassement subi par une forte ratio des francophones depuis la fin du XIX e siècle qu'il faut chercher la source de esta percepción depreciativa " .
^ "Palabras inglesas tomadas prestadas del francés de Quebec como Expressions Québécoises Modernes de la obra Canadian Word of the Day de Bill Casselman". billcasselman.com . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 11 de febrero de 2016 .
^ Gouvernement du Canada, Services publics et Approvisionnement Canada (14 de febrero de 2020). "insectes de l'été - Clés de la rédaction - Outils d'aide à la rédaction - Ressources du Portail linguistique du Canada - Canada.ca". www.noslangues-ourlanguages.gc.ca . Consultado el 4 de marzo de 2023 .
^ Corre, Daisy Le (30 de mayo de 2020). "Pourquoi, au Québec, les moustiques s'appellent-ils des maringouins?". Maudits Français (en francés) . Consultado el 4 de marzo de 2023 .
^ "Atoca". Usito (en francés) . Consultado el 27 de mayo de 2024 .
^ "chat/clavardage". gouv.qc.ca . Archivado desde el original el 2015-04-02 . Consultado el 11 de febrero de 2016 .
^ "correo electrónico/correo electrónico". gouv.qc.ca. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2017. Consultado el 11 de febrero de 2016 .
^ Wan, Ming Feng (12 de marzo de 2024). "El papel de la sintaxis en la popularidad de los hashtags". Linguistics Vanguard . doi :10.1515/lingvan-2023-0051. ISSN 2199-174X.
^ Dumas, pág. 8
^ Dumas, pág. 9
^ Ostiguy, pág. 68
^ Ostiguy, págs. 112-114.
^ Ostiguy, págs. 75-80
^ Por ejemplo, mientras que el diccionario francés The New Cassell's (1962) registra gâteau como [ɡɑto] y Le Nouveau Petit Robert (1993) da la pronunciación [ɡato] .
^ Ostiguy, pág. 80
^ Dumas, pág. 149.
^ Ostiguy, págs. 71-75
^ Ostiguy, págs. 93-95
^ por Ostiguy, pág. 102
^ Dumas, pág. 24
↑ Les causas de la variación géolinguistique du français en Amérique du Nord Archivado el 22 de diciembre de 2014 en Wayback Machine , Claude Poirier
^ Ostiguy, págs. 162, 163
^ Ostiguy, pág. 164
^ Waugh, Linda. "Materiales auténticos para el francés hablado cotidiano: lingüística de corpus frente a libros de texto de francés" (PDF) . Universidad de Arizona. Archivado desde el original (PDF) el 24 de noviembre de 2014.
^ Laura K. Lawless. "Pronombres sujetos en francés - Pronoms sujets". Lawless French . Consultado el 11 de febrero de 2016 .
^ Laura K. Lawless. "Negación informal francesa: Pas sin Ne". Lawless French . Consultado el 11 de febrero de 2016 .
^ como se encuentra en P.Barbaud, 1998, Dissidence du français québécois et évolution dialectale, en Revue québécoise de linguistique, vol. 26, n. 2, págs.107-128.
^ Gaston Paris, « Ti , signe de l'interrogation». Rumania 1887, 6.438-442.
Referencias
Barbaud, Philippe (1984). Le Choc des patois en Nouvelle-France: Essai sur l'histoire de la francisation au Canada (en francés). Montreal: Presses de l'Université du Québec. ISBN 2-7605-0330-5.[Investigación sobre el desarrollo temprano del francés en Nueva Francia.]
Bergeron, Leandre (1982). El diccionario quebequense . Toronto: James Lorimer & Co.
Bouchard, Chantal (2011). Méchante langue: la légitimité linguistique du français parlé au Québec (en francés). Montreal: Presses de l'Université de Montréal. ISBN 978-2-7606-2284-5.
Brandon, Edgar (1898). Una colonia francesa en Michigan. Notas de lenguas modernas 13.121-24.
Clermont, Jean; Cedergren, Henrietta (1979). "Les 'R' de ma mère sont perdus dans l'air". En P. Thibault (ed.). Le français parlé: estudios sociolinguistiques . Edmonton, Alta .: Investigación lingüística. págs. 13-28.
Cossette, André (1970). Le R apical montréalais: estudio de fonética experimental . Universidad Laval: Tesis de DES
DesRuisseaux, Pierre (1974). Le livre des proverbies québécois (en francés) (1ª ed.). Montreal: L'Aurore.
DesRuisseaux, Pierre (2009) [Publicado por primera vez en 1974]. Dictionnaire des proverbies, dictons et adages québécois (en francés) (2ª edición ampliada). Bibliothèque québécoise. ISBN 978-2-8940-6300-2.
DesRuisseaux, Pierre (1979). Le livre des expresiones québécoises (en francés) (1ª ed.). LaSalle, Quebec: Hurtubuise HMH. ISBN 9782890452008.
DesRuisseaux, Pierre (2009) [Publicado por primera vez en 1979]. Dictionnaire des expresiones québécoises (en francés) (2ª edición ampliada). Bibliothèque québécoise. ISBN 978-2-8940-6299-9.
Dulong, Gastón (1973). "Historia del francés en América del Norte". En Thomas A. Sebeok (ed.). Tendencias actuales de la lingüística . La Haya: Mouton, 10.407-421 (bibliografía, 10.441-463).
Dulong, Gastón; Bergeron, Gastón (1980). Le Parler populaire du Québec et de ses regions voisines: Atlas linguistique de l'Est du Canada . Quebec: Éditeur officiel du Gouvernement du Québec (10 vol.).
Dumas, Denis (1987). Nos façons de parler (en francés). Sainte-Foy: Presses de l'Université du Québec. ISBN 2-7605-0445-X.
Fournier, Robert; Wittmann, Henri, eds. (1995). Le français des Amériques (en francés). Trois-Rivières: Prensas Universitarias de Trois-Rivières. ISBN 2-9802-3072-3.
Geddes, James (1908). Estudio del dialecto acadio-francés hablado en la costa norte de Baie-des-Chaleurs. Halle: Niemeyer.
Haden, Ernest F (1973). "Geografía dialectal francesa en América del Norte". En Thomas A. Sebeok (ed.). Tendencias actuales en lingüística . La Haya: Mouton, 10.422-439 (bibliografía, 10.441-463).
Lavoie, Thomas; Bergeron, Gastón; Côté, Michelle (1985). Les parlers français de Charlevoix, du Saguenay, du Lac Saint-Jean et de la Côte Nord . Quebec: Editor oficial del gobierno de Québec. 5 vol.
Léard, Jean-Marcel (1995). Grammaire québécoise d'aujourd'hui: Comprendre les québécismes (en francés). Montreal: Guérin Universitaire. ISBN 2-7601-3930-1.[Un análisis detallado de algunas diferencias gramaticales entre el francés y el francés de Quebec.]
Martel, Pedro; Cajolet-Laganière, Hélène (1996). Le français québécois: Usos, estándar y aménagement (en francés). Quebec: Presses de l'Université Laval. ISBN 978-2-89224-261-4.
Meney, Lionel (1999). Dictionnaire Québécois Français (en francés). Montreal: Guérin Editeur. ISBN 2-7601-5482-3.[Un diccionario de referencia completo que define el uso del francés quebequense para hablantes de francés europeo.]
Mougeon, Raymond; Beniak, Édouard (1994). Les Origines du français québécois (en francés). Quebec: Les Presses de l'Université Laval. ISBN 2-7637-7354-0.
Ostiguy, Luc; Tousignant, Claude (1993). Le français québécois: normas y usos (en francés). Montreal: Guérin Universitaire. ISBN 2-7601-3330-3.[Análisis de algunas particularidades de las pronunciaciones en relación con las normas y marcadores lingüísticos quebequenses y europeos.]
Poirier, Claude [en francés] (1995). "Les variantes topolectales du lexique français: Propositions de classement à partir d'exemples québécois". En Michel Francard y Danièle Latin (ed.). Le Régionalisme Léxical (en francés). Lovaina-la-Neuve, Bélgica: De Boeck Université Duculot. págs. 13–56. ISBN 2-8011-1091-4.
Plourde, Michel, ed. (2000). Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie (en francés) (1ª ed.). Montreal: Éditions Fides/Publications du Québec. ISBN 2-7621-2281-3.
Plourde, Michel, ed. (2008) [Publicado por primera vez en 2000]. Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie (en francés) (3ª edición ampliada). Montreal: Éditions Fides/Publications du Québec. ISBN 978-2-7621-2813-0.
Poplack, Shana ; Sankoff, David; Miller, Chris (1988). "Los correlatos sociales y los procesos lingüísticos del préstamo y la asimilación léxicos". Lingüística 26 (1): 47-104 .
Wittmann, Henri (1995). "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17 e siècle et origines du français québécois". En Fournier, Robert; Henri Wittmann (eds.). Le français des Amériques . Trois-Rivières: Prensas universitarias de Trois-Rivières. págs. 281–334.
Wittmann, Henri (1997). "Le français de Paris dans le français des Amériques". Actas del Congreso Internacional de Lingüistas 16.0416 (París, 20-25 de julio de 1997) (PDF) . Oxford: Pérgamo (edición en CD).
(Colectivo) (2011). Francés canadiense para viajar mejor. Montreal: Ulysses Travel Guides. ISBN 978-2-89464-965-7.
Enlaces externos
Historia de la lengua francesa en Quebec
(en francés) Historia del francés en Quebec
(en francés) Trésor de la langue française au Québec
.svg/1280px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}