Protestas contra el cirílico en Croacia

Protestas de 2013 en Croacia

Graffiti anticirílico ("¡Vukovar y no Bykobap [ sic ]!") que representa el símbolo U de los Ustashe

Las protestas anticirílicas en Croacia fueron una serie de protestas serbofóbicas a finales de 2013 contra la aplicación del bilingüismo en Vukovar , mediante las cuales al serbio y al alfabeto cirílico serbio se les asignó un estatus cooficial debido a la población minoritaria local. La implementación de esta decisión se hizo obligatoria después del censo croata de 2011 , según el cual los serbios de Vukovar representan más de un tercio (34,8%) de la población total de Vukovar. ^{[1] [2]} Se habían colocado carteles en alfabeto cirílico serbio , ya que la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales exige carteles bilingües en cualquier zona donde más de un tercio de la población pertenezca a una minoría étnica. ^{[1] [3]} Esta decisión fue objeto de una intensa agitación por parte, entre otros, de los veteranos de guerra croatas y de muchos ciudadanos comunes y corrientes que creen que debido a los acontecimientos, en particular la batalla de Vukovar , la ciudad debería haber sido excluida de la aplicación de la ley. sobre los derechos de las minorías, aunque se han producido protestas y vandalismo en otros pueblos y ciudades (por ejemplo, Split, Dubrovnik, etc.). ^[2] Los serbios de Croacia son un grupo minoritario que tiene el uso más limitado del derecho al bilingüismo entre todas las minorías nacionales de Croacia. ^[4]

Un grupo llamado Cuarteles Generales para la Defensa de la Vukovar croata inició manifestaciones de protesta el 2 de septiembre, tan pronto como comenzó la colocación de carteles escritos en escritura latina y cirílica en Vukovar. ^[5] Además de las protestas en Vukovar , en abril de 2013 también se organizaron protestas en la plaza principal de Zagreb con alrededor de 20.000 participantes. ^[6] Se llevaron a cabo protestas paralelas en Tovarnik , ^[7] Bogdanovci , ^[8] Lovas , ^[8] y Nuštar . ^[9] Varios carteles en alfabeto cirílico serbio fueron derribados, otros fueron destrozados con martillos y los manifestantes se enfrentaron con la policía, dejando a cuatro agentes de policía levemente heridos. ^[10] Algunos de sus partidarios no relacionados directamente con los manifestantes organizaron acciones para escribir graffitis profascistas Ustaše en la Iglesia Ortodoxa de la Santa Anunciación en Dubrovnik y Zadar . ^{[11] [12]}

El 12 de agosto de 2014, el Tribunal Constitucional de Croacia decidió que la propuesta de referéndum sobre la restricción del uso de lenguas minoritarias de tal manera que se incremente la proporción requerida de la población total al 50% es inconstitucional. ^[13] El Ayuntamiento de Vukovar debía regular el uso de lenguas minoritarias en su estatuto dentro del año siguiente a la decisión judicial. ^[13] Se pidió al Gobierno de Croacia que definiera los mecanismos legales para los casos en que los órganos representativos de los gobiernos autónomos locales no implementen las obligaciones establecidas en la Ley en materia de lenguas minoritarias. ^[13] Las autoridades nacionales competentes para la implementación de leyes sobre lenguas minoritarias recibieron instrucciones de no implementar la Ley en la ciudad de Vukovar mediante el uso de medidas coercitivas hasta que el gobierno de Croacia cumpla con su obligación. ^[13]

En abril de 2015, el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas instó a Croacia a garantizar el derecho de las minorías a utilizar su idioma y su alfabeto. ^[14] El informe del Comité indicó que esto se refiere particularmente al uso del cirílico serbio en la ciudad de Vukovar y los municipios afectados. ^[14] El Ministro de Asuntos Exteriores serbio, Ivica Dačić, dijo que su país acoge con agrado el informe del Comité de Derechos Humanos de la ONU. ^[15]

El 17 de agosto de 2015, a petición del Tribunal Constitucional de Croacia, el Ayuntamiento de Vukovar decidió modificar el estatuto de la ciudad de tal manera que no se proporcionaran carteles bilingües en escritura latina y cirílica en los edificios, instituciones, plazas y calles oficiales de la ciudad. . El Consejo de Europa lamentó esta decisión. ^[16] La decisión fue tomada por los diputados de la Unión Democrática Croata y la Alianza Democrática Croata de Eslavonia y Baranja, mientras que los diputados del Partido Socialdemócrata de Croacia , el Partido Demócrata Independiente Serbio y el Partido Popular Croata – Demócratas Liberales abandonaron la sesión en la que se tomó la decisión. . ^[17] El Ministerio de la Función Pública anunció que revocaría la decisión si se determina que es contraria a la Constitución. ^[18]

La sociedad cívica local La ciudad, también nosotros, sugirió que la disputa podría resolverse colocando en el lado derecho de la entrada de los edificios del gobierno local un cartel en escritura latina croata, y en el lado izquierdo un cartel en los idiomas y escrituras de minorías étnicas que viven en Vukovar. ^[19]

Reacciones

Croacia

Oposición

• El presidente croata, Ivo Josipović, se sumó a la condena de los acontecimientos de Vukovar y afirmó que se deben invertir esfuerzos adicionales para prevenir la violencia y las tensiones. "Tenemos una ley que apunta al pleno respeto de las minorías nacionales. Todos los partidos políticos relevantes de Croacia participaron en la aprobación de esta ley", dijo Josipović. ^[20]
• El primer ministro croata, Zoran Milanović, condenó la "violencia chovinista" y afirmó que no retirará los carteles en cirílico en Vukovar porque "debe prevalecer el Estado de derecho". ^{[21] [22]}
• El ex presidente croata Stjepan Mesić afirmó que las protestas en Zagreb no fueron... una expresión democrática de opiniones diferentes, sino de intolerancia... La aparición de personas con uniformes militares en ese lugar... viola claramente la ley estatal. Si consideramos las amenazas impuestas públicamente y sin ambigüedades de que mediante el uso de la fuerza impedirán el cumplimiento de los deberes que todo ciudadano y toda institución están obligados a cumplir según la Constitución, la reunión del domingo en la plaza principal parece un golpe al orden constitucional y legal de nuestro país. ^[23]
• El alcalde de Vukovar, Željko Sabo, veterano de las guerras yugoslavas y encarcelado en Serbia, hizo un llamamiento a la calma y "no permita que Vukovar se convierta en Beirut ". ^[24]
• La ministra de Asuntos Exteriores croata, Vesna Pusić, dijo que los croatas "deben y pueden" obedecer las leyes croatas y afirmó que el gobierno debe mantenerse firme en la legislación sobre minorías. ^[24]
• Dragan Crnogorac , presidente del Consejo Conjunto de Municipios , expresó su preocupación y pesar por los acontecimientos en Vukovar y en el resto de Croacia. Según sus palabras, estos acontecimientos crean una atmósfera negativa hacia la comunidad serbia y el alfabeto cirílico. De esta manera, socavan todo lo que se ha logrado en años anteriores en materia de fomento de la tolerancia y la cohabitación entre serbios y croatas. ^[25]
• Bojan Glavašević, hijo del periodista croata Siniša Glavašević , asesinado por paramilitares serbios después de la batalla de Vukovar , dijo que el uso de la voz de su padre en la protesta en Zagreb era inapropiado y que el nombre de su padre estaba siendo utilizado para marketing político. Dijo que todos tienen derecho a protestar pacíficamente, pero condenó el discurso de odio en las protestas. ^[26]
• 26 ONG de Croacia enviaron una carta conjunta al Papa Francisco , expresando su preocupación por la postura del cardenal croata Josip Bozanić y de varios obispos que demostraron públicamente su oposición al bilingüismo en Vukovar. Las ONG subrayaron que las declaraciones de los obispos no contribuyen a la paz y la reconciliación, sino que conducen a una mayor profundización de los conflictos. ^{[27] [28]}
• El arzobispo de Đakovo-Osijek Đuro Hranić pidió respeto y amor mutuos . ^[29]

Apoyo

• El consejo del condado de Vukovar-Srijem apoyó a los manifestantes en su intento de "detener la introducción violenta del bilingüismo en Vukovar". Durante la votación, los miembros del consejo del Partido Socialdemócrata de Croacia , el Partido de los Pensionistas Croatas y el Partido Serbio Demócrata Independiente abandonaron la sesión. ^[30]
• Los representantes de las asociaciones de croatas retornados de Eslavonia Oriental, Baranja y Syrmia Occidental apoyaron todas las demandas de los cuarteles generales para la defensa de Vukovar croata . ^[31]

Internacional

ex Yugoslavia

Serbia

• El Partido Progresista Serbio condenó las protestas e instó a Zagreb a proteger los derechos de la minoría serbia. ^[24]
• La Coalición de Refugiados Serbios de Croacia, que representa a muchos serbios que huyeron de Croacia al final de la guerra en 1995, dijo que las protestas eran otro ejemplo de violaciones de los derechos de las minorías en Croacia. ^[24]

Eslovenia

• El entonces relator del Parlamento Europeo para Serbia, Jelko Kacin , dijo que esperaba una "respuesta clara" de Zagreb. ^[32]

Otro

unión Europea

• El portavoz de la Comisión Europea, Dennis Abbott, afirmó que la Unión Europea no tiene intención de interferir en la disputa sobre los signos cirílicos en Vukovar. Recordó a los beligerantes que el respeto a la diversidad cultural y los derechos de las minorías están consagrados en los documentos fundamentales de la UE, pero que la competencia en estas cuestiones corresponde a cada Estado miembro. ^[33]

Consejo Europeo

• El 21 de agosto de 2015, el Consejo de Europa , motivado por la decisión del Ayuntamiento de Vukovar de modificar el estatuto de la ciudad de tal manera que no se proporcionaran carteles bilingües en escritura latina y cirílica en los edificios, instituciones, plazas y calles oficiales de la ciudad, declaró que esta institución lamenta profundamente la eliminación de carteles en lenguas minoritarias mediante vandalismo o en virtud de decisiones formales destinadas a limitar la presencia de lenguas minoritarias en el público e insta a todas las autoridades públicas pertinentes de todos los Estados partes a aplicar plenamente las disposiciones de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias y Regionales Idiomas . ^[dieciséis]

Cronología

2019

• 18 de octubre Se produjo un incidente en el ayuntamiento de Vukovar cuando el representante del SDSS, Srđan Kolar, entregó al alcalde de Vukovar, Ivan Penava, un estatuto municipal escrito en cirílico serbio. ^{[34] [35]} El ayuntamiento de Vukovar concluyó: "Hemos alcanzado un nivel de comprensión, solidaridad y tolerancia entre los miembros del pueblo croata y los miembros de la minoría nacional serbia a un nivel que facilita la cooperación y la coexistencia, pero las condiciones para ampliar el alcance de los derechos individuales garantizados no se han cumplido". ^[36] El único letrero en cirílico a la izquierda está en la entrada del puerto de Vukovar. ^[37]

2018

• 28 de septiembre Milorad Pupovac fue atacado con una rodaja de limón en Zagreb. ^[38]

2017

• 20 de noviembre Dos días después del memorial de la caída de Vukovar , los aficionados del Estrella Roja desplegaron la pancarta: "18.11.1991. Hasta la nueva liberación - Gloria a todas las víctimas de la Vukovar serbia". ^[39]

2015

• 21 de agosto El Consejo de Europa lamenta la decisión del Ayuntamiento. ^[dieciséis]
• El 17 de agosto, el Ayuntamiento de Vukovar decidió modificar el estatuto de la ciudad de tal manera que no se incluyan carteles bilingües en escritura latina y cirílica.

2014

• 23 de septiembre : Miembros del Cuartel General de Defensa de Vukovar croata retiraron todos los carteles bilingües de la ciudad; Cinco de ellos fueron posteriormente detenidos. ^[40]
• 12 de agosto : Decisión del Tribunal Constitucional de Croacia sobre la inconstitucionalidad de los cuarteles generales para la defensa de la propuesta del referéndum croata de Vukovar
• 16 de marzo : Roban una bandera de los serbios de Croacia del edificio del gobierno municipal en Borovo . ^[41]
• 14 de marzo : Se rompió el cartel bilingüe de la Oficina de la Administración Estatal en Vukovar. ^[41]
• 6 de marzo : Se rompe el cartel bilingüe del Servicio Croata de Empleo en Vukovar. ^[41]
• 24 de enero : Ruža Tomašić, miembro del Parlamento Europeo del grupo Conservadores y Reformistas Europeos, declaró que los serbios de Vukovar no deberían recibir nada, ya que fueron ellos los que destruyeron la ciudad (sic) en colaboración con el Ejército Popular Yugoslavo . ^[42]
• 7 de enero : Autores desconocidos destruyeron un cartel bilingüe en el edificio del Consejo Nacional Serbio en Pula . ^[43]
• 5 de enero : Seis carteles bilingües destruidos en Vukovar. ^[44]
• 3 de enero : El patriarca Irinej de Serbia afirma en una carta de Navidad que perseguir al cirílico es lo mismo que perseguir a los serbios. ^[45]

2013

Signo bilingüe roto de la escuela primaria Nikola Tesla en Mirkovci

• 20 de diciembre : carteles bilingües destruidos en Vukovar y en la escuela primaria de Mirkovci . ^[46]
• 16 de diciembre : Los cuarteles generales de defensa de la ciudad croata de Vukovar presentan firmas para el referéndum. ^[46]
• 13 de diciembre : Graffitis en carteles bilingües en Vukovar. ^[46]
• 7 de diciembre : El diputado Milorad Pupovac recibe amenazas de muerte. ^[46]
• 2 de diciembre : Mensajes amenazantes enviados al director del área conmemorativa del campo de concentración de Jasenovac . ^[46]
• 21 de noviembre : El Ministerio de Administraciones Públicas suspende las disposiciones de los estatutos municipales que limitan el uso de la lengua minoritaria. ^[47]
• 19 de noviembre : saludo neonazi (" Za dom ") durante el partido de fútbol Croacia-Islandia. ^[46]
• 19 de noviembre : el delegado de la FIFA solicita la retirada de la pancarta Zapamtite Vukovar ( inglés : Remember Vukovar) del Stadion Maksimir antes del partido de fútbol Croacia-Islandia. ^[48]
• 19 de noviembre : Se retira el cartel bilingüe del edificio del municipio de Trpinja ; Roban la bandera de los serbios de Croacia. ^[46]
• 18 de noviembre : Se impide a la delegación estatal encabezada por el primer ministro Zoran Milanović y el presidente Ivo Josipović participar en la "caminata de la memoria" de la caída de Vukovar por parte de los cuarteles generales de defensa de la Vukovar croata . ^{[ se necesita aclaración ] [49]}
• 18 de noviembre : El presidente del Consejo Nacional Serbio, Milorad Pupovac, participa por primera vez en el "paseo de la memoria" que conmemora la batalla de Vukovar . Al acto asistió Veljko Džakula, presidente del Foro Democrático Serbio . ^{[50] [51]}
• 17 de noviembre : Roban por tercera vez carteles bilingües en Osijek. ^[46]
• 17 de noviembre : Los cuarteles generales de defensa de Vukovar croata comienzan a recoger firmas para un referéndum sobre la limitación de los derechos de uso de las lenguas minoritarias. ^[46]
• 12 de noviembre : Pintada la mesa del edificio del Consejo Nacional Serbio en Osijek. ^[46]
• 9 de noviembre : Dos hombres (ambos de 18 años) dañan un cartel en el Consulado general de Serbia en Rijeka . ^[46]
• 6 de noviembre : En la plaza Ban Jelačić aparecen unos grafitis ("árbol genealógico serbio") con imágenes de personas linchadas . ^[46]
• 5 de noviembre : Es dañada la placa conmemorativa bilingüe del escritor macedonio Andrej Petkovic en Rijeka . ^[46]
• 5 de noviembre : Graffiti "Fuera serbios" escrito en Vukovar. ^[46]
• 4 de noviembre : El Ministro de los Veteranos, Predrag Matić, afirma en la lista Večernji que los serbios de Croacia no son leales a Croacia. ^[46]
• 4 de noviembre : El ayuntamiento adopta un nuevo estatuto de Vukovar y prohíbe el uso del cirílico. ^[46]
• 3 de noviembre : El cartel bilingüe del edificio del Consejo Nacional Serbio en Varaždin resulta dañado. ^[46]
• 2 de noviembre : Se retira por segunda vez el cartel bilingüe del edificio del Consejo Nacional Serbio en Osijek . ^[46]
• 25 de octubre : Se retira el cartel bilingüe del edificio del Consejo Nacional Serbio en Osijek . ^[46]
• 22 de octubre : Se eliminaron los carteles bilingües de los edificios del Servicio de Empleo en Vukovar. ^[46]
• 19 de octubre : Se eliminaron los carteles bilingües de los edificios de la Administración Estatal en Vukovar. ^[46]
• 12 de octubre : Se retira el cartel bilingüe del edificio del municipio de Vojnić . ^[46]
• 12 de octubre : Se eliminó el letrero bilingüe del edificio del municipio de Biskupija . ^[46]
• 11 de octubre : Tres carteles bilingües destruidos en el edificio del municipio de Udbina . ^[46]
• 8 de octubre : Un delincuente desconocido retiró un cartel bilingüe del edificio Prosvjeta en Zagreb. ^[46] Cinco policías fueron suspendidos por no intervenir y uno fue despedido por romper el cartel en Vukovar. ^{[52] [53]}
• 7 de octubre : Un grupo de veteranos de guerra croatas retira los carteles bilingües de tres edificios en Vukovar. ^[46]
• 23 de septiembre : El presidente de la Coordinación de Asociaciones de Repatriados Croatas pintó una inscripción en cirílico en el edificio del seguro de pensiones en Vukovar. ^[46]
• 16 de septiembre : Un delincuente desconocido retiró un cartel bilingüe del edificio del municipio de Krnjak . ^[46]
• 12 de septiembre : Miembros del Cuartel General de Defensa de la Vukovar croata rompieron un cartel bilingüe en la comisaría de policía de Vukovar y se enfrentaron con la policía. Darko Pajtić fue herido de muerte por el policía Saša Sabadoš, quien más tarde fue declarado culpable de su muerte. ^{[54] [55] [46]}
• 13 de septiembre : Monumento a las víctimas serbias de la guerra destruido en Golubic . ^[46]
• 6 de septiembre : Durante el partido de fútbol entre Serbia y Croacia, los aficionados serbios desplegaron pancartas con "Vukovar" escrito en cirílico, quemaron la bandera croata y gritaron "Kill Ustashe", "Vukovar es nuestro" y "Serbia - Chetniks". También corearon "Oy Ustashe, el río profundo te espera, masacra a los hombres, viola a las mujeres". ^[56]
• 5 de septiembre : Se establecen en Slunj los cuarteles generales locales para la defensa de Vukovar croata ; Alrededor de 100 manifestantes se reunieron en apoyo a la retirada de las placas bilingües en Vukovar. El alcalde de Slunj se distanció de ellos por considerarlos innecesarios y servir a los fines políticos de los organizadores. ^[57]
• 4 de septiembre : Se lanza un artefacto explosivo contra el edificio del Consejo Nacional Serbio en Split . ^[46]
• 4 de septiembre : Josip Leko , presidente del Parlamento croata, declara que no habrá una sesión de emergencia solicitada por la Alianza Democrática Croata de Eslavonia y Baranja . ^[58]
• 3 de septiembre : La Alianza democrática croata de Eslavonia y Baranja solicita una sesión de urgencia del Parlamento croata por los acontecimientos de Vukovar. ^[59]
• 3 de septiembre : Graffiti (" Srbe na vrbe ") garabateado en una pared de la iglesia ortodoxa de la Santa Anunciación en Dubrovnik . ^[46]
• 2 de septiembre : Rotura de carteles bilingües en Vukovar. Varios policías resultaron heridos. ^[46]
• 20 de agosto : Durante el Campeonato Europeo FIBA ​​Junior en Borovo naselje, los aficionados serbios gritaron "Esto es Serbia" y "Vukovar es el corazón de Serbia" y exhibieron la bandera serbia con "Vukovar" escrito en cirílico. Los incidentes continuaron después del partido. ^[60]

2012

• 24 de mayo En una entrevista, el presidente de Serbia, Tomislav Nikolić , fue citado por el Frankfurter Allgemeine Zeitung diciendo que ″Vukovar era una ciudad serbia y los croatas no tienen nada a dónde regresar allí″. ^[61] El presidente croata, Ivo Josipović, criticó a Nikolić por esta declaración y condicionó la cooperación futura a que Nikolić retirara la declaración. ^[62]

Prohibiciones históricas sobre el uso del cirílico en Vukovar

En 1861, la Asamblea General del condado de Syrmia adoptó por unanimidad la decisión de introducir el alfabeto cirílico serbio como alfabeto oficial en el territorio del condado. ^[63] Esta decisión fue revocada ocho años más tarde, en 1869, cuando el Parlamento del Reino de Croacia-Eslavonia adoptó una decisión sobre el uso exclusivo del alfabeto latino de Gaj y derogó la decisión del condado sobre el uso del cirílico. ^[63] Esto causó descontento entre los serbios de Vukovar, quienes enviaron una carta de protesta al emperador Francisco José I de Austria ya que el Reino de Croacia-Eslavonia era parte del Imperio austrohúngaro . Los ciudadanos de Vukovar pidieron al emperador que protegiera a sus súbditos de la decisión del parlamento, señalando que la decisión no era razonable, especialmente porque incluso la Dieta de Hungría de las Tierras de la Corona de San Esteban aceptó sus cartas en cirílico. ^[63]

Durante la Segunda Guerra Mundial , el alfabeto cirílico serbio fue prohibido en todo el Estado Independiente de Croacia . ^[64]

El Gobierno de la República de Croacia llevó a cabo la quema de libros autorizada por el Estado entre 1990 y 2010. Se quemaron libros escritos en cirílico serbio y se estima que en este período se destruyeron 2,8 millones de libros. ^{[sesenta y cinco]}

El 5 de noviembre de 2013, la Unión Democrática Croata y el Partido Croata de Derechos dr. Ante Starčević adoptó enmiendas a los estatutos de la ciudad, declarando a Vukovar como un "lugar de especial reverencia" por la destrucción serbia de la ciudad durante la Batalla de Vukovar y prohibiendo el uso del alfabeto cirílico serbio . ^[66] Milorad Pupovac , presidente del Consejo Nacional Serbio , dijo que espera que el gobierno croata o el Tribunal Constitucional de Croacia anule esta decisión. ^[67]

Ver también

• Lenguas minoritarias de Croacia
• Lengua minoritaria
• Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias
• Ley constitucional croata sobre los derechos de las minorías nacionales
• Ley sobre el uso de lenguas y escrituras de las minorías nacionales
• Sentimiento antiserbio

Referencias

1. "Los croatas derriban carteles serbios". Noticias de la BBC . 2 de septiembre de 2013 . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
2. "Croacia planea signos cirílicos para los serbios en Vukovar". Noticias de la BBC . 3 de enero de 2013 . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
3. Al Jazeera English (7 de abril de 2013). "Los croatas protestan contra los signos cirílicos" . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
4. Radio Europa Libre/Radio Liberty (23 de marzo de 2013). "Pravo na dvojezičnost: Od primjene do negiranja". Radio Slobodna Europa . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
5. T-portal (14 de septiembre de 2013). "Más de 1.000 personas se manifiestan en Vukovar contra los signos cirílicos". Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
6. "Los croatas derriban carteles colocados en nombre de la minoría serbia". Reuters . 2 de septiembre de 2013 . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
7. T-portal (10 de septiembre de 2013). "Las protestas anti-cirílicas entran en el noveno día". Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
8. "Potpora i iz Lovasa". Vinkovačka televizija . 12 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
9. "Potpora iz Nuštra". Vinkovačka televizija . 5 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
10. "Las protestas en idioma antiserbio resaltan las tensiones en Croacia". Publicación global . 6 de septiembre de 2013 . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
11. "Ustaška obilježja osvanula na pravoslavnoj crkvi u Dubrovniku". Lista Večernji . 3 de septiembre de 2013 . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
12. "FOTO: POD OKRILJEM NOĆI ISPISALI SRAMOTNE GRAFITE U DUBROVNIKU 'Srbe na vrbe!' '¡Detén a ćirilici u Vukovaru!'". Lista de Jutarnji . 3 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
13. "Odluka Ustavnog suda o referendumskom pitanju". Tribunal Constitucional de Croacia . 12 de agosto de 2014 . Consultado el 25 de agosto de 2015 .
14. "La ONU pide a Croacia que garantice el uso del cirílico serbio". B92.net . 3 de abril de 2015 . Consultado el 11 de abril de 2015 .
15. "Serbia acoge con satisfacción la postura de la ONU sobre el uso del cirílico en Croacia". Tanjug . 3 de abril de 2015. Archivado desde el original el 11 de abril de 2015 . Consultado el 11 de abril de 2015 .
16. "El Consejo de Europa apoya el uso de lenguas minoritarias en la señalización pública". Consejo Europeo . 21 de agosto de 2015 . Consultado el 25 de agosto de 2015 .
17. "Vijeće na burnoj sjednici izmijenilo statut, ukinulo ćirilicu u Vukovaru". Tanjug . 3 de abril de 2015 . Consultado el 11 de abril de 2015 .
18. "Ministarstvo uprave ukinut će odluku ako je izbacivanje ćirilice iz Vukovara protivno Ustavu". Índice.hr . 18 de agosto de 2015 . Consultado el 25 de agosto de 2015 .
19. Solución recomendada para disputar Archivado el 11 de diciembre de 2014 en Wayback Machine , dalje.com; consultado el 2 de junio de 2015.
20. Tanjug (3 de septiembre de 2013). "Protestas contra el cirílico en Vukovar, graffiti en Dubrovnik". Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
21. "Las protestas en idioma antiserbio resaltan las tensiones en Croacia". El Sol (Malasia) . 6 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
22. "Los veteranos croatas derriban carteles serbios". Nueva Europa . 2 de septiembre de 2013 . Consultado el 26 de agosto de 2019 .
23. "Mesić: Poruke sa skupa protiv ćirilice udar su na ustavni poredak". Lista Novi (en croata). 8 de abril de 2013 . Consultado el 3 de noviembre de 2013 .
24. "Serbia condena las protestas anticirílicas en Croacia". Perspectiva de los Balcanes . 5 de septiembre de 2013 . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
25. Ћирилица није ратни демон него средство комуникације. Consejo Conjunto de Municipios (en serbio). 9 de octubre de 2013 . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
26. "Bojan Glavašević: Korištenje snimaka mog oca na prosvjedu nije bilo primjereno". SEEbiz/Media Servis (en croata). 7 de abril de 2013 . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
27. "Carta enviada al Papa sobre el sentimiento anticirílico en Croacia". B92.net . 18 de noviembre de 2013 . Consultado el 30 de marzo de 2014 .
28. "Građanske iniciijative i organizacije poslale pismo papi Franji". Križ života (en croata). 15 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2014 . Consultado el 30 de marzo de 2014 .
29. "ICA".
30. "Županijska skupština protiv dvojezičnosti". Vinkovačka televizija . 3 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2013 . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
31. "Potpora Stožeru". Vinkovačka televizija . 20 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
32. "Kacin očekuje pravu i jasnu reakciju Zagreba". Blic . 9 de septiembre de 2013 . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
33. "UE se neće mešati u spor oko ćirilice". Radio Televisión de Serbia . 9 de septiembre de 2013 . Consultado el 31 de octubre de 2013 .
34. "Umjesto na pločama u Vukovaru, gradonačelnik ćirilicu bacio na pod". Radio Slobodna Evropa (en serbocroata) . Consultado el 29 de junio de 2021 .
35. "Lista de Novi". Lista de Novi . Consultado el 29 de junio de 2021 .
36. "VIDEO Penava divljao u Vukovaru, bacio statut na ćirilici i prijetio Srbima". www.index.hr (en croata) . Consultado el 29 de junio de 2021 .
37. "Od ćirilice u Vukovaru ostala samo ploča na ulazu u luku". Portal Novosti . Consultado el 29 de junio de 2021 .
38. "Slobodna Dalmacija - Milorad Pupovac napadnut u centru Zagreba; Vlasnik restorana: To nisu moji gosti, otkud im limun?". slobodnadalmacija.hr (en croata). 28 de septiembre de 2018 . Consultado el 29 de junio de 2021 .
39. "Delije poslale poruku Vukovaru:" Do sljedećeg oslobađanja"". www.index.hr (en croata) . Consultado el 29 de junio de 2021 .
40. [inserbia.info/today/2014/09/croatia-all-bilingual-signs-removed-and-smashed-in-vukovar/ InSerbia News]; consultado el 27 de mayo de 2015.
41. "Izvor 89" Табле разбија ко стигне. Izvor, Revista del Consejo Conjunto de Municipios (en serbio) (89). Vukovar . Marzo del 2014 . Consultado el 30 de marzo de 2014 .
42. "Srpska manjina je s jugovojskom sravnila Vukovar sa zemljom". Portal T. 24 de enero de 2014 . Consultado el 31 de marzo de 2014 .
43. "Išarali ćirilični natpis u Puli". Portal T. 7 de enero de 2014 . Consultado el 30 de julio de 2014 .
44. "Policija traga za razbijačima ćiriličnih ploča". Portal T. 8 de enero de 2014 . Consultado el 30 de marzo de 2014 .
45. "PATRIJARH IRINEJ: 'Progon ćirilice je paravan za novi progon Srba u Hrvatskoj'". Lista de Jutarnji . 3 de enero de 2014 . Consultado el 30 de marzo de 2014 .
46. Consejo Conjunto de Municipios (diciembre de 2013). "Oluja koja ne prestaje (2)" Олуја која не престаје (2) (PDF) . Revista Izvor (en serbio) (83). Vukovar. Archivado desde el original (PDF) el 31 de marzo de 2014 . Consultado el 30 de marzo de 2014 .
47. "Ministarstvo uprave: Vukovar neće biti izuzet od uvođenja dvojezičnosti; HDZ čeka Ustavni sud". Slobodna Dalmacija . 21 de noviembre de 2013 . Consultado el 2 de abril de 2014 .
48. "Delegat Fife naredio skidanje transparenta 'Zapamtite Vukovar'". Lista Večernji . 20 de noviembre de 2013 . Consultado el 27 de mayo de 2015 .
49. T-portal (18 de noviembre de 2013). "Svjetski mediji o diverziji u Vukovaru" . Consultado el 31 de marzo de 2014 .
50. "Na veliku vukovarsku nesreću, ovo je još jedna nesreća". Portal T. 18 de noviembre de 2013 . Consultado el 31 de marzo de 2014 .
51. "Tomislav Josić trijumfira zbog blokade državnog vrha". Portal T. 18 de noviembre de 2013 . Consultado el 31 de marzo de 2014 .
52. "Policajcu koji je skinuo dvojezičnu ploču otkaz".
53. "Slobodna Dalmacija - Policajac ne smije iz kuće, razbijač ploče oporavlja se nakon kome". 27 de enero de 2014.
54. "Preminuo branitelj koji je ozlijeđen prilikom razbijanja ćiriličnih ploča". 14 de mayo de 2021.
55. "Josić: Policajac Sabadoš za Pajčićevu smrt osuđen uvjetno kao i branitelji koji su razbili ćiriličnu ploču". tportal.hr . Consultado el 29 de junio de 2021 .
56. "¡Pogledajte što HHO kaže o utakmici Srbije i Hrvatske na Marakani!". politikaplus.com . Consultado el 29 de junio de 2021 .
57. "U Slunju osnovan još jedan Stožer za obranu hrvatskog Vukovara". Portal T. 5 de septiembre de 2013 . Consultado el 31 de marzo de 2014 .
58. "Leko: Događaji u Vukovaru malo podsjećaju na Splitsku rivu". Dnevnik Nove TV . 4 de septiembre de 2013 . Consultado el 31 de marzo de 2014 .
59. "HDSSB traži izvanrednu saboressku sjednicu". Dnevnik Nove TV . 3 de septiembre de 2013 . Consultado el 31 de marzo de 2014 .
60. "Policija u pripravnosti, za incident prijava tek jednom navijaču". tportal.hr . Consultado el 29 de junio de 2021 .
61. "Novi srbijanski predsjednik Tomislav Nikolić: Vukovar je bio srpski grad i Hrvati se nemaju zašto vraćati u njega - Jutarnji.hr". Archivado desde el original el 7 de enero de 2016 . Consultado el 2 de abril de 2020 .
62. bandeja de entrada-online.com. "Presione Verde". Presione en línea (en serbio). Archivado desde el original el 23 de marzo de 2022 . Consultado el 29 de junio de 2021 .
63. "¡Царе Фрањо помози!" (PDF) . Consejo Conjunto de Municipios . Archivado desde el original (PDF) el 10 de noviembre de 2013 . Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
64. B92 . "Ante Pavelić prvi zabranio ćirilicu" . Consultado el 10 de noviembre de 2013 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
65. Jakšić, Božidar (8 de octubre de 2013). "Knjigocid u Hrvatskoj: Hronika sramnog vremena". Radio Slobodna Europa . Radio Europa Libre . Consultado el 9 de mayo de 2018 . Dragoceno je svjedočanstvo, koje navodi autor, izjava ministra finansija Republike Hrvatske Borislava Škegra iz 1997. godine da će se sredstvima državnog proračuna finansirati biblioteke da iz knjižnih fondova izbace knjige na srpskom i sličnim jezicima", objašnjava Jakšić.
66. "Zabranjena ćirilica u Vukovaru". Perspectiva de los Balcanes . 5 de noviembre de 2013 . Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
67. "Ćirilica pred Ustavnim sudom". Vidrio Srpske . 6 de noviembre de 2013 . Consultado el 10 de noviembre de 2013 .