stringtranslate.com

Malcolm Hardee

Malcolm Hardee (5 de enero de 1950 – 31 de enero de 2005) [1] fue un comediante inglés y propietario de un club de comedia . [2]

Su gran reputación entre sus colegas se basa en sus escandalosas maniobras publicitarias y en la ayuda y los consejos que dio a los exitosos comediantes alternativos británicos al principio de sus carreras, actuando como "padrino de una generación de talento cómico en la década de 1980". [3] Su compañero cómico Rob Newman lo llamó "una leyenda hilarante, anárquica y viviente; un Falstaff milenario ", [4] mientras que Stewart Lee escribió que "Malcolm Hardee es un payaso natural que en cualquier país decente sería una institución nacional" [4] y Arthur Smith lo describió como "un Rabelais del sur de Londres " [4] y afirmó que "todo en Malcolm, aparte de su acto de monólogo, era original". [5]

Hardee también fue presentador y booker en sus propios clubes, particularmente The Tunnel Club en Greenwich , al sureste de Londres , que dio exposición temprana a comediantes prometedores durante los primeros años de la comedia alternativa británica. [6] En su obituario , The Times opinó que "a lo largo de su vida mantuvo una valentía y una indiferencia hacia las consecuencias" [7] y un periodista afirmó: "Decir que no tiene vergüenza es exagerar drásticamente la cantidad de vergüenza que tiene". [7] En una cita publicitaria impresa en la autobiografía de Hardee I Stole Freddie Mercury's Birthday Cake , Arthur Smith escribió que Hardee había "vivido su vida como si estuviera buscando la autobiografía perfecta y ahora se ha hecho el cumplido de escribirla". [4]

Primeros años de vida

Hardee nació en Lewisham , al sureste de Londres, cerca del río Támesis , y provenía de una larga línea de barqueros [3] que se ganaban la vida en remolcadores que tiraban de barcazas en el río. Era el hijo mayor de Frank y Joan Hardee. Pasó sus primeros dos años en un orfanato mientras su madre estaba hospitalizada por tuberculosis [1] y fue educado en tres escuelas del sureste de Londres: la escuela primaria St Stephen 's Church of England , la escuela Colfe's y la escuela integral Sedgehill . [1]

Expulsado de las dos últimas escuelas, se dedicó a cometer delitos menores: [1] robó Coca-Cola de una planta embotelladora local, atracó en una casa de empeños [8] y prendió fuego al piano de una escuela dominical porque quería ver "humo sagrado". [7] Cumplió condenas de prisión por fraude con cheques , robo y fuga de la custodia; [9] en 1967, escapó del reformatorio de Gaynes Hall vestido de monje . [7] [10] También fue condenado por incendio provocado y una vez robó infamemente un Rolls-Royce [3] que creía que pertenecía al ministro del gabinete británico Peter Walker . (Walker más tarde le escribió a Hardee después de leer sobre esta historia ampliamente difundida y negó que hubiera sido su automóvil.) [11]

Hardee decidió dedicarse al mundo del espectáculo como una forma de mantenerse alejado de los problemas, y dijo: "Solo hay dos cosas que puedes hacer cuando sales de prisión y quieres un empleo inmediato: puedes ser taxista o puedes dedicarte al mundo del espectáculo" [9] y "La prisión es como la mímica o los malabarismos : una trágica pérdida de tiempo". [1]

Actos y acrobacias

Después de salir de prisión en 1977 o 1978 (las fuentes varían), Hardee se unió a The Greatest Show on Legs de Martin Soan, en ese momento, un acto unipersonal de Punch y Judy para adultos. [1] Renovado como un grupo de sketches surrealistas , The Greatest Show on Legs se convirtió en un habitual en el local Tramshed en Woolwich , junto a artistas como Rik Mayall y Ade Edmondson . [8] Poco después, en 1979, The Comedy Store abrió en Soho y The Greatest Show on Legs también se convirtió en un habitual allí. [7] Su gran avance llegó en 1982, cuando realizaron su Naked Balloon Dance en el anárquico programa de televisión nocturno OTT de Chris Tarrant [3]

En 1987, como uno de sus muchos trucos publicitarios, Hardee se presentó al Parlamento en la famosa elección parcial de Greenwich de 1987 , como candidato del " Partido del Sueño del Arcoíris , la Cerveza, los Tabacos y los Bolos ", obteniendo 174 votos. [1] Se presentó de nuevo en las elecciones de 1992 para publicitar su club de comedia porque las reglas electorales le permitían un envío gratuito de correo a todos los votantes registrados en el distrito electoral . [3]

Hardee apareció regularmente en sus propios espectáculos en el Fringe de Edimburgo . The Greatest Show on Legs debutó allí en 1982. [12] Podría decirse que su truco confirmado más infame allí fue en 1983 cuando, actuando en el recinto The Circuit, una serie de tres carpas contiguas en un sitio de construcción con un espectáculo diferente en cada carpa, se molestó por lo que él consideraba un ruido excesivo que emanaba todas las noches de la carpa de actuaciones vecina de Eric Bogosian . Hardee consiguió un tractor cercano y, completamente desnudo, lo condujo por el escenario de Bogosian durante su actuación. [13] [14] [12] Rivalizando con este truco en la infamia del Fringe, en 1989, Hardee y Arthur Smith escribieron una crítica de 5 estrellas del propio espectáculo de Hardee en el Fringe y lograron con éxito que se publicara en The Scotsman bajo la firma del crítico de comedia del influyente periódico. [10] [15] En el Fringe de 1996, The Independent informó que intentó sabotear el espectáculo del ventrílocuo estadounidense David Strassman en Edimburgo secuestrando el muñeco de alta tecnología del grupo , pidiendo un rescate por él y enviándoselo pieza por pieza a Strassman a cambio de dinero en efectivo. El plan fracasó. [16]

Hardee en el Festival de Glastonbury de 2003

Tal vez la anécdota más citada sobre Hardee fue que, el 9 de octubre de 1986 [17], la policía registró su casa (buscando migajas) dos días después de que él y otros robaran la tarta de cumpleaños número 40 de Freddie Mercury , valorada en 4.000 libras [3] . No se encontraron migajas en la casa, ya que para entonces ya había donado la tarta a un asilo de ancianos local . [1] [17] Utilizó este incidente como título de su autobiografía de 1996, I Stole Freddie Mercury's Birthday Cake , que escribió con John Fleming. En otro encuentro con la policía, Hardee fue interrogado una vez por agentes de la Brigada Especial después de ser encontrado en el balcón de la habitación de hotel del ministro de gobierno Michael Heseltine , vestido únicamente con un par de calcetines y un abrigo de cuero que contenía 5.200 libras en efectivo y una baraja de cartas pornográficas. Había confundido la habitación con la de un amigo. [18]

El colaborador John Fleming dijo de él que "en casa, de vez en cuando se metía un pez dorado vivo en la boca para llamar la atención; lo vi hacerlo dos veces. Se decía a menudo de Malcolm, con mucha razón, que nunca había actuado en el escenario; su vida era su actuación". [18]

En su autobiografía, Hardee afirmó que fue el primero en intentar la rutina " banger -up-the- bum ", luego perfeccionada e interpretada por el coprotagonista de Greatest Show on Legs, Chris Lynam, en la que se apretaba un fuego artificial (ocasionalmente una vela romana de tres etapas ) entre las nalgas y se encendía con una grabación de Ethel Merman cantando " There's No Business Like Show Business ". [19]

La afirmación por la que Hardee fue posiblemente más conocido a lo largo de su vida como actor fue que se decía que tenía "las pelotas más grandes del mundo del espectáculo" [6] [20] y se hizo famoso por un acto rara vez realizado pero vívidamente inolvidable en el que usaba sus propios anteojos sobre sus genitales para crear una impresión visual única del presidente francés Charles de Gaulle con sus testículos representando las mejillas del político; este acto precedió al espectáculo australiano Puppetry of the Penis por varios años. [1] [3]

Hardee rara vez apareció en televisión, aunque interpretó papeles menores en seis películas de Comic Strip TV y un episodio de la primera serie de Blackadder . [1]

Clubs

Hardee también era conocido como un buscador de talentos y propietario de clubes que dieron una exposición temprana vital a comediantes emergentes [6] incluyendo a Charlie Chuck , Alan Davies , Harry Enfield , Harry Hill , Paul Merton , Vic Reeves , Frank Skinner , Johnny Vegas [21] y Jo Brand , con quien tuvo un romance de dos años [3] [21] y a quien convenció para que se convirtiera en comediante. [10] Presentó la primera salida del nuevo grupo de circo Ra-Ra Zoo , que realizó mimos de comedia para una audiencia, por una vez, silenciada. También trabajó durante un tiempo como gerente de Jerry Sadowitz [1] y fue promotor ocasional y gerente de gira para su amigo y vecino Jools Holland . [1]

Su local más infame [20] fue The Tunnel Club, que abrió en 1984 [6] junto a la salida sur del túnel Blackwall en Greenwich, al sureste de Londres. A veces presentaba a comediantes inexpertos al público con la frase que ponía los pelos de punta: "El próximo acto probablemente sea una mierda", [7] pero una vez que terminaba su actuación, solía consolar a los que pensaba que mostraban potencial con palabras de aliento entre bastidores y los instaba a que lo intentaran de nuevo. Según Stewart Lee , a menudo insultaba a los comediantes después de que habían terminado sus actos mientras que al mismo tiempo los elogiaba, como una forma de proteger su dignidad. Lee señala que después de su primer concierto que hizo para él, Hardee dijo "Ese era Stewart Lee. Empezó bien, empeoró, al final era una mierda". [22] Su consejo a los comediantes que estaban preocupados de que un chiste pudiera ser ofensivo para el público era: "Si crees que es gracioso, entonces que se jodan". [7]

Club de comedia Up The Creek, Greenwich, 2011

En sus shows semanales de los domingos por la noche en el Tunnel Palladium , a veces incluso los comediantes más experimentados y consumados no lograban completar un set entero ante la multitud implacable y los abucheos cortantes . [20] Cuando el club se estableció, atrajo a grupos de hombres aparentemente del suburbio de Eltham a los que Hardee se refería como "Herberts". Por lo general, estaban borrachos y asistían al Tunnel Club, ya que ofrecía bebidas fuera de horario los domingos por la noche, una rareza en ese entonces. Por lo general, terminaban la noche peleándose, afortunadamente, generalmente entre ellos, dejando a todos los demás como espectadores. Fue en el Tunnel Club donde el comediante Jim Tavare una vez comenzó su acto con la imprudente frase inicial, "Hola, soy esquizofrénico ", para ser recibido con la réplica relámpago de un provocador en la audiencia de esa noche, "¡Bueno, entonces pueden irse a la mierda los dos!". [7] Julian Clary junto con Fanny, la perra maravillosa, fueron éxitos sorprendentes en tales noches.

El túnel cerró en 1988 [6] y, en 1991, Hardee abrió el club de comedia Up The Creek en Creek Road, Greenwich. [1] En un bar del piso superior del club había un mural encargado por Hardee como parodia de La última cena de Leonardo da Vinci . Mostraba a Hardee como Cristo con Jo Brand, Julian Clary y otros famosos comediantes británicos como los Discípulos , incluido Ben Elton como Judas Iscariote . [23] [24]

En 2001, [25] después de vender su porcentaje en Up The Creek, Hardee se hizo cargo de un pub flotante , The Wibbley Wobbley, en un crucero de recreo del Rin reconvertido en Greenland Dock , Rotherhithe , junto al río Támesis. [25]

Muerte y legado

Coronas de flores en el funeral de Hardee

El 2 de febrero de 2005, el cuerpo de Hardee fue recuperado del Greenland Dock, después de que se denunciara su desaparición del Wibbley Wobbley el 31 de enero; había sido visto por última vez a altas horas de la noche del 30 de enero. Una autopsia confirmó rápidamente que se había ahogado. En una investigación en el Juzgado de Instrucción de Southwark el 20 de julio, el forense John Sampson registró un veredicto de muerte accidental. Se había asumido en varios informes sobre su muerte que, mientras intentaba llegar a casa en bote desde el Wibbley Wobbley hasta su casa flotante The Sea Sovereign a solo quince metros de distancia [3] al otro lado del Greenland Dock, Hardee había perdido el equilibrio y se había ahogado mientras estaba borracho. Pero el forense descubrió que, mientras intentaba acceder al Sea Sovereign desde el muelle, Hardee se había caído al muelle mientras estaba borracho. [26]

Folleto del evento conmemorativo de 2006

El agente de policía Martin Spirito declaró al tribunal que el 2 de febrero: "La búsqueda comenzó a las 10:00  horas. A las 10:24  horas, uno de los agentes se acercó y dijo que había encontrado un cuerpo sin vida. Seguí la pista del agente hacia abajo. A seis metros de profundidad vi a un hombre blanco. El hombre tenía una botella de cerveza apretada en su mano derecha". El sargento de policía Roy Dawson, encargado de supervisar la inmersión, declaró al tribunal: "La botella la sostenía en su mano derecha. Se le cayó de la mano durante el ascenso". [26]

Generalmente se dice que la fecha de muerte de Hardee es el 31 de enero, aunque el forense John Sampson dijo: "Fue visto por última vez en el muelle afuera del bar Wibbly Wobbly alrededor de las 6  am del domingo 30 de enero". [26]

Unas 700 personas asistieron a su funeral en la iglesia de St Alfege en Greenwich. Jo Brand, Arthur Smith, Stewart Lee y su hijo Frank Hardee pronunciaron panegíricos, y el músico Jools Holland tocó el piano. [27] Fue incinerado en Hither Green, en el sureste de Londres.

En junio de 2005, hubo dos espectáculos de homenaje [28] en el Festival de Glastonbury ; en julio, un documental de homenaje de la BBC Radio 4 ; [29] y, en agosto, dos espectáculos de homenaje en el Fringe de Edimburgo. Hubo espectáculos de homenaje de cinco horas en el teatro Hackney Empire en Londres el 5 de febrero de 2006 [30] [31] y el 28 de enero de 2007 para conmemorar el aniversario de su muerte. [32] [33]

Premios anuales Malcolm Hardee (2005-presente)

El premio Malcolm Hardee a la originalidad cómica es un premio que se otorga anualmente en el Festival Fringe de Edimburgo "por la originalidad cómica de pensamiento o interpretación". [34] [35] Ganadores anteriores:

El premio Malcolm Hardee Cunning Stunt Award se otorga al mejor truco publicitario del año del Fringe. Ganadores anteriores:

El premio Malcolm Hardee 'Actuación con más probabilidades de ganar un millón de libras' se inició en 2010. En 2024, el nombre del premio se cambió a Premio 'Actuación que debería ganar un millón de libras' .

El premio Malcolm Hardee 'Pound of Flesh' se entregó en 2013 a un acto que creó "el tipo de publicidad que el dinero no puede -y quizás no debería- comprar".

El premio Malcolm Hardee FirstMinute Award se entregó en 2016 al programa con el primer minuto más divertido (en una parodia de los premios Edinburgh Comedy Awards de ese año, patrocinados por lastminute.com). [59]

Escribiendo

Hardee también escribió varias columnas en revistas de comedia en las que daba consejos y contaba anécdotas sobre la vida como comediante.

Referencias

  1. ^ abcdefghijklm Cook, William (4 de febrero de 2005). «Obituario: Malcolm Hardee». The Guardian . Londres . Consultado el 12 de mayo de 2010 .
  2. ^ Games, Alex (8 de febrero de 2005). «Guardian, 8 de febrero de 2005». The Guardian . Londres . Consultado el 12 de mayo de 2010 .
  3. ^ abcdefghi Haldenby, Andrew (5 de febrero de 2005). «Un pionero de la comedia alternativa se ahoga de camino a casa desde su pub flotante». The Daily Telegraph . Londres. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2007 . Consultado el 2 de julio de 2012 .
  4. ^ abcd Hardee, Malcolm: "Robé la tarta de cumpleaños de Freddie Mercury" (pub Ebury Press, 1996), página anterior al título
  5. ^ "Carta a un joven comediante". The Stage . 1 de marzo de 2005 . Consultado el 2 de julio de 2012 .
  6. ^ abcde "Malcolm Hardee". The Independent . Londres. 5 de febrero de 2005. Archivado desde el original el 20 de abril de 2013 . Consultado el 12 de mayo de 2010 .
  7. ^ abcdefgh Byers, David (7 de febrero de 2005). "Malcolm Hardee". The Times . Londres. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2011.
  8. ^ ab "página de noticias en el sitio web de la industria de la comedia del Reino Unido Chortle, 2 de febrero de 2005".
  9. ^ ab "Encontraron el cuerpo de un comediante en el Támesis". BBC News . 2 de febrero de 2005 . Consultado el 6 de enero de 2010 .
  10. ^ abc Steven, Alasdair (8 de febrero de 2005). "Malcolm Hardee, comediante stand-up". The Scotsman . Edimburgo.
  11. ^ Hardee, Malcolm: "Robé la tarta de cumpleaños de Freddie Mercury" (ed. Ebury Press, 1996), página 65
  12. ^ ab Venables, Ben (6 de junio de 2017). "Cómo la comedia capturó el Fringe de Edimburgo: Parte 3". The Skinny . Consultado el 13 de octubre de 2017 .
  13. ^ Mark Borkowski (30 de julio de 2001). "Lo raro no basta". The Guardian . Londres.
  14. ^ The Oldie – número 192 – marzo de 2005
  15. ^ Borkowski, Mark (10 de agosto de 2004). «PR stunts: an expert’s guide» (Trucos de relaciones públicas: guía de un experto). The Guardian . Londres . Consultado el 12 de mayo de 2010 .
  16. ^ Wareham, Mark: "Leyendas del terrorista cómico", Independent, 21 de agosto de 1996
  17. ^ abc ed Driver, Jim: "Funny Talk" (publicado por The Do-Not Press, 1995), páginas 123-127
  18. ^ ab "La extraña vida cotidiana del comediante Malcolm Hardee – y después | SO IT GOES – El blog de John Fleming". Thejohnfleming.wordpress.com. 18 de enero de 2011. Consultado el 23 de enero de 2012 .
  19. ^ Hardee, Malcolm: "Robé la tarta de cumpleaños de Freddie Mercury" (ed. Ebury Press, 1996), página 160
  20. ^ abc "Simon Munnery sobre Malcolm Hardee". Time Out . 12 de enero de 2007. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2008 . Consultado el 26 de diciembre de 2007 .
  21. ^ ab "London Evening Standard, 3 de febrero de 2005". 3 de diciembre de 2015.
  22. ^ "Stewart Lee improvisó en torno a los prejuicios de la industria para hacerse un nombre | The Breakdown con Jamali Maddix". YouTube . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 14 de febrero de 2019 .
  23. ^ "informe en el sitio web de la industria de la comedia del Reino Unido Chortle, 20 de julio de 2005".
  24. ^ "Fotografía de 'La última cena' de Hardee en The Times Online, 8 de enero de 2008". Archivado desde el original el 15 de octubre de 2008.
  25. ^ ab Haldenby, Andrew. "Daily Telegraph obituary, 4 February 2005". The Daily Telegraph . Londres. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2007 . Consultado el 12 de mayo de 2010 .
  26. ^ abc "LifeStyleExtra, 20 de julio de 2005". Archivado desde el original el 13 de julio de 2011.
  27. ^ Orden del servicio en el funeral de Malcolm Hardee, consultado el 15 de febrero de 2011
  28. ^ "Grabación de BBC Radio 4 de un tributo a Glastonbury: With Comic Intent, transmitido el 28 de junio de 2005".
  29. ^ "Sin remo, transmitido el 5 de julio de 2005".
  30. ^ "reseña en el sitio web de la industria de la comedia del Reino Unido Chortle, febrero de 2006".
  31. ^ Maxwell, Dominic (7 de febrero de 2006). «TÍTULO». The Times . Londres. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2011 . Consultado el 12 de mayo de 2010 .
  32. ^ "reseña en el sitio web de la industria de la comedia del Reino Unido Chortle, 28 de enero de 2007".
  33. ^ Maxwell, Dominic (30 de enero de 2007). «TÍTULO». The Times . Londres. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2011 . Consultado el 12 de mayo de 2010 .
  34. ^ "página oficial del Premio Malcolm Hardee, consultada el 26 de agosto de 2008".
  35. ^ Chortle - Los premios Malcolm Hardee vuelven a aparecer
  36. ^ "Y ahora algo completamente diferente". Irish Independent . 28 de septiembre de 2007 . Consultado el 15 de junio de 2008 .
  37. ^ Young, Kevin (23 de agosto de 2008). «Stand-up Aczel gana premio de comedia». BBC News . Consultado el 6 de enero de 2010 .
  38. ^ "En memoria de Malc: se crea el nuevo premio Fringe". Chortle.co.uk. 2 de junio de 2008. Consultado el 2 de junio de 2008 .
  39. ^ Wolf, Ian (2 de junio de 2008). «Noticias: Nuevo premio Fringe dedicado a Malcolm Hardee». British Sitcom Guide. Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2012. Consultado el 2 de junio de 2008 .
  40. ^ ab Brown, Angie (29 de agosto de 2009). "Schaffer obtiene el premio a la mejor acrobacia". BBC News . Consultado el 29 de agosto de 2009 .
  41. ^ "Bo Burnham gana el premio Malcolm Hardee y está listo para ganar millones". STV News . 28 de agosto de 2010 . Consultado el 28 de agosto de 2010 .
  42. ^ ab "Nominados a los premios Cunning Stunt". BBC News . 25 de agosto de 2012 . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
  43. ^ abcd Fringe, Edimburgo (30 de agosto de 2016). «Ganadores del premio Fringe del Festival de Edimburgo 2016». Fringe de Edimburgo . Consultado el 30 de agosto de 2016 .
  44. ^ abc Wolf, Ian (22 de agosto de 2016). «Lista de finalistas de los premios Malcolm Hardee Awards 2016». British Comedy Awards . Consultado el 22 de agosto de 2016 .
  45. ^ abc Wolf, Ian (26 de agosto de 2017). «Resultados de los premios Malcolm Hardee Awards 2017». British Comedy Guide . Consultado el 31 de agosto de 2017 .
  46. ^ abc Glynn, Polly (28 de agosto de 2017). «Resultados de los premios Malcolm Hardee 2017». Revista de arte The Skinny . Consultado el 31 de agosto de 2017 .
  47. ^ abc Bennett, Steve (25 de agosto de 2017). «Terry Alderton obtiene el premio Malcolm Hardee». Chortle . Consultado el 31 de agosto de 2017 .
  48. ^ "Resultados de los premios Malcolm Hardee Awards 2019". British Comedy Guide . 24 de agosto de 2019.
  49. ^ "Se revelaron los ganadores de los premios Malcolm Hardee 2022". British Comedy Guide . 27 de agosto de 2022.
  50. ^ abc "Se revelan los ganadores y la lista de finalistas de los premios Malcolm Hardee". Beyond The Joke . 27 de agosto de 2023 . Consultado el 28 de agosto de 2023 .
  51. ^ abc «Resultados de los premios Malcolm Hardee 2024». British Comedy Guide. 24 de agosto de 2024. Consultado el 25 de agosto de 2024 .
  52. ^ "Mejor truco publicitario en el Fringe de Edimburgo". Scoop (Nueva Zelanda) . 15 de junio de 2009. Consultado el 22 de enero de 2013 .
  53. ^ ab "Stewart Lee gana el premio Malcolm Hardee Fringe por su actuación en escenas de riesgo". BBC News . 27 de agosto de 2010 . Consultado el 28 de agosto de 2010 .
  54. ^ "Nominados a la categoría de Astucia". BBC News . 23 de agosto de 2011 . Consultado el 3 de septiembre de 2011 .
  55. ^ "Stuart Goldsmith gana el premio Cunning Stunt". BBC News . 25 de agosto de 2012.
  56. ^ ab «Adrienne Truscott y Barry Ferns ganan los premios Malcolm Hardee Awards 2013». British Comedy Awards . 24 de agosto de 2013. Consultado el 30 de julio de 2016 .
  57. ^ "Ganadores del premio Malcolm Hardee 2014". British Comedy Awards . 23 de agosto de 2014. Consultado el 30 de julio de 2016 .
  58. ^ Wolf, Ian (29 de agosto de 2015). «Se anunciaron los ganadores del premio Malcolm Hardee 2015». British Comedy Awards . Consultado el 30 de julio de 2016 .
  59. ^ "El señor Twonkey, Becky Fury y un bebé ganan los premios Malcolm Hardee". British Comedy Guide . 27 de agosto de 2016.

Enlaces externos