Fürst (Pronunciación alemana: [ˈFʏʁst] ⓘ , forma femenina Fürstin , plural Fürsten ; Delantiguo alto alemán furisto , "el primero", una traducción dellatín princeps ) es unaalemanapara gobernante y título principesco. Los Fürsten fueron, desde laEdad Media, miembros de la más altanoblezaque gobernaron los estados delSacro Imperio Romano Germánicoy más tarde sus antiguos territorios, por debajo del gobernante Kaiser (emperador) o König (rey). [1]
Un Príncipe del Sacro Imperio Romano era el gobernante soberano reinante de un Estado Imperial que tenía inmediatez imperial en las fronteras del Sacro Imperio Romano. [1] El territorio gobernado se conoce en alemán como Fürstentum ( principado ), [2] la dinastía familiar se conoce como Fürstenhaus (casa principesca), y los descendientes (no reinantes) de un Fürst reciben títulos y se hace referencia a ellos. en alemán como Prinz ( príncipe ) o Prinzessin (princesa). [3]
El idioma inglés utiliza el término "prince" para ambos conceptos. Las lenguas de base latina (francés, italiano, rumano, español, portugués) también emplean un solo término, mientras que el holandés , así como las lenguas escandinavas y algunas eslavas usan términos separados similares a los utilizados en alemán (ver knyaz para este último).
Un paralelo del este asiático al concepto de "príncipe gobernante" sería la palabra chino-xénica王 (pronunciada wáng en mandarín , wong 4 en cantonés , ō en japonés , wang en coreano y vương en vietnamita ), que comúnmente se refiere a coreano y "reyes" no del este de Asia, pero generalmente se refiere a monarcas no imperiales (que en su lugar se llamarían 皇帝 (" emperador " o " emperatriz reinante ") en la antigua China y Vietnam y, por lo tanto, con frecuencia se traduce como "príncipe". especialmente para aquellos que se convirtieron en gobernantes mucho después de la primera adopción del título 皇帝 por Qin Shi Huang . Algunos ejemplos incluyen al príncipe Wucheng de China y al príncipe Hưng Đạo de Vietnam . Por otro lado, el hijo de un monarca recibiría diferentes títulos, como 皇子 ("hijo imperial"), 親王 ("príncipe de sangre") o 王子 ("hijo real"). Un "príncipe soberano europeo" puede tener el mismo título que un " duque ", es decir, 公, y "principado" se traduce con la misma palabra que "ducado", es decir, 公國.
A partir de la Edad Media , la designación y el título alemanes de Fürst hacían referencia a:
El título Fürst (forma femenina Fürstin , plural femenino Fürstinnen ) se utiliza para los jefes de casas principescas de origen alemán (en alemán un Fürstenhaus ). Desde la Baja Edad Media , se refería a cualquier vasallo del Sacro Emperador Romano que gobernara un estado inmediato . A menos que también ostente un título superior, como gran duque o rey , será conocido ya sea por la fórmula " Fürst von + [origen geográfico de la dinastía]", o por la fórmula " Fürst zu + [nombre del territorio gobernado ]". Estas formas pueden combinarse, como en " ...von und zu Liechtenstein ".
El rango del poseedor del título no está determinado por el título en sí, sino por su grado de soberanía , el rango de su soberano o la edad de la familia principesca (nótese los términos Uradel , Briefadel, altfürstliche, neufürstliche ; y véase alemán nobleza ). El Fürst (Príncipe) estaba por debajo del Herzog (Duque) en la jerarquía del Sacro Imperio Romano Germánico, pero los príncipes no necesariamente estaban por debajo de los duques en partes de Europa no alemanas. Sin embargo, algunos duques alemanes que no gobernaron sobre un ducado inmediato no superaron en rango a los príncipes reinantes (por ejemplo, duques de Gottschee, un título que ostentaban los príncipes de Auersperg . Gottschee no era un estado imperial sino un territorio bajo los duques de Carniola . Sin embargo, Los príncipes de Auersperg tenían la inmediatez imperial para su estado de Tengen ). Asimismo, el estilo habitualmente asociado con el título de Fürst en la Europa posmedieval, Durchlaucht (traducido como " Alteza Serena "), se consideraba inferior a Hoheit (" Alteza ") en Alemania, aunque no en Francia .
Los gobernantes actuales del principado soberano de Liechtenstein llevan el título de Fürst , y el título también se utiliza en alemán para referirse a los príncipes gobernantes de Mónaco . Los gobernantes hereditarios de los antiguos principados de Bulgaria , Serbia , Montenegro y Albania también fueron denominados en alemán como Fürsten antes de que finalmente asumieran el título de "rey" ( König ).
Fürst se usa más generalmente en alemán para referirse a cualquier gobernante, como unrey, unduqueo un príncipe en sentido amplio (compárese con Il Principe deNicolás Maquiavelo). Antes del siglo XII,los condestambién se incluían en este grupo, de acuerdo con su uso en elSacro Imperio Romano Germánico, y en algunos contextos históricos o ceremoniales, el término Fürst puede extenderse a cualquierseñor.
Los descendientes de un Fürst , cuando ese título no ha sido restringido por patente o costumbre a la primogenitura masculina , se distinguen del cabeza de familia por el uso del título Prinz (príncipe, del latín : princeps ; femenino: Prinzessin ).
Un noble cuya familia no sea dinástica , es decir, que nunca haya reinado ni haya sido mediatizada , también puede ser nombrado Fürst por un soberano, en cuyo caso el cesionario y sus herederos son considerados príncipes titulares o nominales, y disfrutan únicamente de un título principesco honorario sin un rango proporcional. . En las familias así elevadas al título principesco (generalmente como recompensa por servicios militares o políticos) en el siglo XVIII o después, los cadetes a menudo ostentan sólo el título de Graf (Conde), como en las familias de los príncipes de Bismarck , Eulenberg . , Hardenberg y La Rochefoucauld-Montbel . Sin embargo, en algunos casos, el título de Fürst está disponible para todos los descendientes de línea masculina del cesionario original (principalmente descendientes de duques, por ejemplo, las familias de Hohenberg , Urach , pero también descendientes de un simple Fürst, como Wrede ). .
Varios títulos se derivaron del término Fürst :
La palabra Fürst designa al jefe (el “primero”) de una casa gobernante, o al jefe de una rama de dicha casa. El término "primero" se origina en la antigua época germánica, cuando el "primero" era el líder en la batalla.
Existen varios cognados de la palabra Fürst en otros idiomas europeos (ver lista extensa en Príncipe ), a veces solo se usan para un gobernante principesco. Un derivado del latín princeps (un título republicano en el derecho romano, que nunca reconoció formalmente un estilo monárquico para el jefe de estado ejecutivo pero nominalmente mantuvo a los cónsules como magistrados principales colegiados) se usa para un príncipe genealógico en algunos idiomas (por ejemplo, en holandés y frisón occidental , donde a un gobernante se le suele llamar vorst y foarst , respectivamente), pero a un príncipe de sangre siempre se le llama prins . En islandés , fursti es gobernante, y príncipe de sangre es prins (en estos idiomas, no se usan letras mayúsculas para escribir títulos, a menos que aparezcan como la primera palabra de una oración), mientras que en otros idiomas, solo princeps -La palabra derivada se usa para ambos (por ejemplo, en inglés se usa prince para ambos). En todos los casos se podrá utilizar también el término original (alemán o no).
La definición del diccionario de Fürst en Wikcionario