Pinoy ( / p ɪ ˈ n ɔɪ / o / p iː ˈ n ɔɪ / [1] Tagalo: [pɪˈnɔi] ) es una autorreferencia informal comúnutilizada por los filipinos para referirse a los ciudadanos de Filipinas y su cultura, así como a Filipinos de ultramar en la diáspora filipina. [2] [ página necesaria ] [3] Un Pinoy que tiene ascendencia extranjera no filipina a menudo se llama informalmente Tisoy.
Muchos filipinos se refieren a sí mismos como Pinoy , a veces el femenino Pinay ( / pɪˈn aɪ / Tagalog: [pɪ'nai] ), en lugar del término estándar Filipino . [ 2] [ página requerida ] Filipino es la palabra formal generalizada que se usa para llamar a un ciudadano de Filipinas. Pinoy se forma tomando las últimas cuatro letras de Filipino y agregando el sufijo diminutivo -y en el idioma tagalo (el sufijo se usa comúnmente en los apodos filipinos: por ejemplo, "Noynoy" o "Kokoy" o "Toytoy"). Pinoy fue utilizado para la autoidentificación por la primera ola de filipinos que fueron a los Estados Unidos continentales antes de la Segunda Guerra Mundial y se ha utilizado tanto en un sentido peyorativo como un término cariñoso. [4] [5] [6]
Pinoy fue creado para diferenciar las experiencias de aquellos que inmigraron a los Estados Unidos , pero ahora es un término de jerga utilizado para referirse a todas las personas de ascendencia filipina. [2] [ página necesaria ] La "música pinoy" impactó el clima sociopolítico de la década de 1970 y fue utilizada tanto por el presidente filipino Ferdinand Marcos como por la Revolución del Poder Popular que derrocó a su régimen. Los usos actuales de la corriente principal tienden a centrarse en el entretenimiento ( Pinoy Big Brother ) que se puede ver en Pinoy Tambayan [7] y la música ( Pinoy Idol ), que han jugado un papel importante en el desarrollo de la identidad nacional y cultural.
El término pinoy fue acuñado por filipinos estadounidenses expatriados durante la década de 1920 y luego fue adoptado por los filipinos en Filipinas. Según la historiadora Dawn Mabalon , el uso histórico ha sido para referirse a los filipinos nacidos o residentes en los Estados Unidos y ha estado en uso constante desde la década de 1920. Agrega que fue recuperado y politizado por "activistas y artistas filipinos estadounidenses en los movimientos filipino-americanos de los años 1960/1970". [2] [3]
Los primeros usos conocidos de Pinoy / Pinay en revistas y periódicos datan de la década de 1920 e incluyen abordajes de problemas sociales que enfrentan los Pinoy, menciones casuales de los Pinoy en eventos, mientras que algunos son anuncios de Hawái de los propios filipinos. [8] [9] [10] Los siguientes son los primeros usos más notables:
En Estados Unidos, el uso más antiguo conocido publicado se encuentra en un artículo de The Republic escrito en enero de 1924 por el Dr. J. Juliano, miembro del cuerpo docente de la escuela Schurz en Chicago: "¿Por qué un filipino considera un insulto que lo tomen por sintoísta o confuciano ?" y "¿Qué debería hacer un filipino si lo tratan como chino o japonés ?" [8] [11]
Según la historiadora filipino-estadounidense Dawn Bohulano Mabalon, ya fallecida, otra de las primeras anotaciones de los términos "pinoy" y "pinay" se encuentra en un número de 1926 del Boletín de Estudiantes Filipinos . El artículo que incluía los términos se titulaba "Las mujeres filipinas en los Estados Unidos sobresalen en sus cursos: invaden los negocios y la política". [12]
En Filipinas, el primer uso publicado conocido es de diciembre de 1926, en History of the Philippine Press , que menciona brevemente una publicación semanal en español, visayano e inglés llamada Pinoy con sede en Capiz y publicada por Pinoy Publishing Company. [8] [13] En 1930, la revista Khaki and Red: The Official Organ of the Constabulary and Police, con sede en Manila , publicó un artículo sobre las bandas callejeras que decía "otra es la banda 'Kapatiran' de Intramuros, compuesta por clientes de salas de billar que se unieron para 'proteger a los filipinos' de los abusivos soldados estadounidenses". [8] [14]
El deseo de autoidentificarse probablemente se puede atribuir a la historia diversa e independiente del país archipelágico , que comprende 7.107 islas en el océano Pacífico occidental , que se remontan a 30.000 años antes de ser colonizado por España en el siglo XVI y luego ocupado por los Estados Unidos , lo que llevó al estallido de la guerra filipino-estadounidense (1899-1902). [15] La Mancomunidad de Filipinas se estableció en 1935 y el país obtuvo su independencia en 1946 después de que terminaran las hostilidades en el teatro del Pacífico de la Segunda Guerra Mundial . [16] Filipinas tiene más de 170 lenguas autóctonas de la zona, la mayoría de las cuales pertenecen a la rama malayo-polinesia de la familia de lenguas austronesias . En 1939, el entonces presidente Manuel L. Quezón renombró el idioma tagalo como Wikang Pambansa ("idioma nacional"). [17] En 1959 , el secretario de Educación, José Romero, cambió el nombre del idioma por el de filipino . La constitución de 1973 declaró que el idioma filipino era cooficial junto con el inglés y ordenó el desarrollo de un idioma nacional que se conocería como filipino . Desde entonces, los dos idiomas oficiales son el filipino y el inglés. [18]
En 2003 había más de once millones de filipinos en el extranjero en todo el mundo, lo que equivale aproximadamente al 11% de la población total de Filipinas . [19]
El poeta filipino Carlos Bulosan utilizó por primera vez el término pinoy en su semiautobiografía de 1946 , America Is in the Heart : "Los filipinos trabajan todos los días en los campos, pero cuando termina la temporada, su dinero está en las bóvedas chinas". [8] [20] El libro describe su infancia en Filipinas , su viaje a Estados Unidos y sus años como trabajador itinerante siguiendo el rastro de la cosecha en el oeste rural. [20] Se ha utilizado en cursos de estudios étnicos estadounidenses para ilustrar el racismo que experimentaron miles de trabajadores filipinos durante las décadas de 1930 y 1940 en los Estados Unidos.
A principios de la década de 1970, surgió la música pinoy o " pop pinoy ", a menudo cantada en tagalo (era una mezcla de rock, folk y baladas), que marcaba un uso político de la música similar al hip hop temprano pero que trascendía la clase. [21] La música era un "intento consciente de crear una cultura nacional y popular filipina" y a menudo reflejaba realidades y problemas sociales. [21] Ya en 1973, la banda Juan de la Cruz estaba interpretando "Ang Himig Natin" ("Nuestra música"), que es ampliamente considerada como el primer ejemplo de rock pinoy . [22] "Pinoy" ganó popularidad a fines de la década de 1970 en Filipinas cuando un aumento del patriotismo convirtió en un éxito la canción "Tayo'y mga Pinoy" ("Somos pinoys") del cantante folk filipino Heber Bartolome . Esta tendencia fue seguida por el rapero filipino Francis Magalona con "Mga Kababayan Ko" ("Mis compatriotas") en la década de 1990 y por la banda de rock filipina Bamboo con "Noypi" ("Pinoy" en sílabas invertidas) en la década de 2000. Hoy en día, Pinoy se utiliza como adjetivo para algunos términos que resaltan su relación con Filipinas o los filipinos . El rock pinoy pronto fue seguido por el folk pinoy y, más tarde, por el jazz pinoy. [21] Aunque la música se usaba a menudo para expresar oposición al entonces presidente filipino Ferdinand Marcos y su uso de la ley marcial y la creación del Batasang Bayan , muchas de las canciones eran más subversivas y algunas simplemente inculcaban orgullo nacional. Quizás debido a la naturaleza de afirmación cultural y a que muchas de las canciones aparentemente no eran amenazantes, la administración de Marcos ordenó a las estaciones de radio que reprodujeran al menos una (y más tarde, tres) canciones pinoy cada hora. [21] La música pinoy fue muy utilizada tanto por Marcos como por las fuerzas políticas que buscaban derrocarlo. [21]
Se estima que el 10 por ciento de la población del país, o casi 8 millones de personas, son trabajadores filipinos en el extranjero distribuidos en 182 países, según POPCOM. Eso se suma a los aproximadamente 3 millones de inmigrantes que trabajan ilegalmente en el extranjero.