Los nombres húngaros incluyen apellidos y nombres de pila. Algunas personas tienen más de un nombre de pila, pero normalmente solo se utiliza uno. En el idioma húngaro , ya sea escrito o hablado, los nombres se dan invariablemente en el " orden oriental de los nombres ", con el apellido seguido del nombre de pila (en textos en lenguas extranjeras en idiomas que utilizan el orden occidental de los nombres, los nombres a menudo se dan con el apellido al final). El húngaro es uno de los pocos idiomas nacionales de Europa que utiliza el orden oriental de los nombres, como el chino , el japonés , el coreano , el vietnamita , el jemer y algunos nacionalistas vascos . [1]
Aunque la ortografía húngara es ahora más sencilla que en los siglos XVIII y XIX, muchos húngaros siguen utilizando la ortografía antigua para sus nombres. Por ejemplo, la letra c suele escribirse como cz . Letras como q , w , x e y suelen aparecer solo en palabras extranjeras, pero también pueden encontrarse en grafías antiguas de nombres, especialmente en apellidos de familias nobles que se originaron en la Edad Media .
Los apellidos que hacen referencia a un lugar de origen y terminan con el sufijo -i tienen dos terminaciones posibles: pueden escribirse con el sufijo -i , que se utiliza en todos los demás contextos, o con el sufijo -y , que significan "de" o "de" un lugar y se pronuncian de la misma manera. Una familia originaria de Szeged y nombrada así por ese hecho puede escribir su apellido "Szegedi" o "Szegedy", que significan "de Szeged" o "de Szeged". Se cree popularmente, pero erróneamente, que la terminación -y indica un origen noble. Sin embargo, es cierto que -y es una ortografía más antigua y que los registros más antiguos probablemente registraban personas de mayor rango y riqueza.
En húngaro, normalmente se colocan los apellidos, excepto los nombres extranjeros, primero en el habla y el texto húngaros. [ ¿Por qué? ] [2] Algunos apellidos húngaros se relacionan con profesiones como Szabó (sastre), Kovács (herrero), Halász (pescador). Otros apellidos hacen referencia al origen étnico. Por ejemplo, los apellidos húngaros comunes incluyen Németh ( alemán ), Horváth ( croata ), Tóth ( eslovaco ), Lengyel ( polaco ), Oláh ( rumano ) y Rác / Rácz / Rátz (término obsoleto para serbio ).
Durante el siglo XIX y principios del XX, se alentó a las personas del Reino de Hungría que no eran de etnia húngara, con ascendencia judía, alemana o eslovaca, a adoptar apellidos húngaros. [3] Algunas personas con nombres alemanes los tradujeron directamente al húngaro. [4] Algunos de ellos simplemente magiarizaron sus apellidos alemanes originales en formas húngaras. Sin embargo, muchos húngaros de ascendencia alemana conservaron sus apellidos originales como Horn, Deutsch, Staller, Keller, Rockenbauer, Hoffmann , etc. [5]
Algunos nombres de pila también se utilizan como apellidos, una práctica que puede confundir incluso a los hablantes nativos de húngaro. [ cita requerida ]
Los tres apellidos más frecuentes en Hungría son Nagy , Kovács y Tóth . [6]
El origen de los nombres húngaros está estrechamente relacionado con la historia religiosa y dinástica del país. Muchos nombres de santos y de reyes tienen equivalentes húngaros.
Aunque es cada vez más frecuente que a los húngaros se les dé un segundo nombre, tienden a elegir el que prefieren usar.
En el bautismo , el niño puede recibir un nombre adicional (nombre de bautismo), especialmente si no hay ningún santo que lleve su nombre, por lo que se le asigna un nombre asociado con un santo patrono. En la confirmación , los niños reciben otro nombre de pila, pero no se utiliza. Tanto el nombre de bautismo como el de confirmación tienen un significado religioso únicamente y no figuran en ningún registro oficial.
Existe una amplia gama de opciones para elegir un apellido de casada. Hasta aproximadamente el siglo XVIII, las mujeres nobles conservaban sus apellidos al casarse y sus hijos recibían el apellido de su padre; esto se volvió obligatorio solo bajo el reinado de José II . Cuando Hungría estaba bajo el dominio de los Habsburgo y se vio influenciada por las tradiciones de Europa occidental, las mujeres comenzaron a ser conocidas por los apellidos de sus maridos. Así, por ejemplo, Szendrey Júlia , al casarse con Petőfi Sándor , se convirtió en Petőfi Sándorné (el sufijo -né significa aproximadamente "esposa de", y este es el equivalente húngaro de "Sra." como en "Sra. John Smith"). Esto era tanto la ley como la tradición hasta la década de 1950. Durante el gobierno comunista de Hungría , se hizo gran hincapié en la igualdad de mujeres y hombres, y desde ese momento, las mujeres podían elegir entre mantener su apellido de soltera o tomar el de su marido. La mayoría de las mujeres hicieron esto último, excepto las artistas. [ cita requerida ]
Ahora bien, las alternativas para una mujer cuando se casa son las que se muestran a continuación (usando los ejemplos de Szendrey Júlia y Petőfi Sándor – Júlia y Sándor son sus nombres de pila):
La ley aplicable [7] , que ofrecía conjuntos de opciones sustancialmente diferentes a mujeres y hombres, fue declarada sexista e inconstitucional. La enmienda resultante, en vigor desde 2004, también enumera opciones para los hombres. Así:
Tenga en cuenta que no se permite el uso de guiones opuestos (es decir, Szendrey-Petőfi Sándor y Petőfi-Szendrey Júlia) ni el intercambio de nombres (es decir, Petőfi Sándor y Szendrey Júlia se convierten en Szendrey Sándor y Petőfi Júlia). Además, se puede tener un máximo de dos apellidos. Si uno o ambos contrayentes llegan al matrimonio con más de un apellido, deberán acordar cuáles conservarán.
Tanto los novios como los novios deben declarar en la boda qué nombre utilizarán, y también deben declarar qué apellido recibirán sus hijos (que puede cambiarse hasta el nacimiento del primer hijo). Los hijos pueden recibir el apellido de cualquiera de los padres, si figura en el certificado de matrimonio, pero todos los hijos deben tener el mismo apellido. Desde 2004 también pueden recibir un nombre compuesto, pero solo si ambos padres conservan sus nombres de nacimiento al menos como parte de su nuevo nombre. Los hijos suelen recibir el apellido de su padre, pero los nombres compuestos son cada vez más comunes.
En Hungría no se permite casarse a las parejas del mismo sexo , por lo que no pueden utilizar legalmente el nombre del otro [8] a menos que cambien su nombre mediante una escritura de cambio de nombre .
Cuando una mujer adopta el apellido de su marido de la manera tradicional, como en el caso de Petőfi Sándorné , su nombre de pila femenino ya no forma parte de su nombre oficial, aunque este es el nombre por el que se la llamará incluso después de su boda, en todos los contextos excepto en los más formales. Por ello, los locutores de radio húngaros y otros suelen recurrir a un término medio como Kovács Jánosné, Juli néni (Señora János Kovács, tía Juli) para indicar cómo deben llamar a la mujer los demás. ( Néni y bácsi , "tía" y "tío", son formas tradicionales de cortesía para dirigirse a las personas mayores y, en el caso de los niños, para dirigirse a todos los adultos; no indica una relación familiar).
Algunas mujeres que oficialmente llevan la forma -né se presentarán, sin embargo, con el apellido de su marido y su propio nombre (en nuestro ejemplo, Kovács Júlia o Kovácsné Júlia , en lugar de Kovács Jánosné ), para evitar confusiones sobre cómo dirigirse a ellas.
Si la mujer lleva el nombre completo del marido, se puede escribir fácilmente para referirse a la pareja como Petőfi Sándor és neje (Sándor Petőfi y esposa), equivalente a la forma inglesa "Sr. y Sra. John Smith". Esto se puede ver en las lápidas más antiguas de los cementerios húngaros.
Por ley, los niños nacidos como ciudadanos húngaros no pueden llevar más de dos apellidos (la mayoría de las personas tienen solo uno; aquellos que tienen dos pueden unirlos con guion). También pueden tener solo uno o dos nombres de pila (los nombres religiosos no se incluyen porque no son oficiales: ver más arriba). Los padres pueden elegir los nombres de pila de una lista oficial de varios miles de nombres (técnicamente, una lista para cada género). [9] [10] Si el nombre deseado no está en la lista, los padres deben solicitar la aprobación. Las solicitudes son consideradas por el Instituto de Investigación de Lingüística de la Academia Húngara de Ciencias siguiendo un conjunto de principios. [11] Por lo tanto, los nombres se aprueban si no son despectivos o demasiado diminutivos, se pueden escribir y pronunciar fácilmente, se pueden reconocer como masculinos o femeninos, etc. Los nombres aprobados amplían la lista oficial, cuya edición más reciente se publica regularmente. Muchas adiciones recientes son nombres extranjeros, pero deben escribirse siguiendo la fonética húngara: Jennifer se convierte en Dzsenifer o Joe se convierte en Dzsó .
Quienes pertenecen a una minoría oficialmente reconocida en Hungría también pueden elegir nombres de su propia cultura, debiendo observarse un registro de nombres de pila mantenido por el gobierno de la respectiva minoría.
Si uno o ambos padres del niño que será nombrado son ciudadanos extranjeros, el nombre o los nombres de pila podrán elegirse de conformidad con la respectiva ley extranjera. [12]
Fuera de Hungría, los nombres húngaros suelen traducirse según la convención occidental de otros idiomas europeos. En la publicación, archivo y catalogación académica en lengua inglesa, los distintos manuales de estilo tratan los nombres húngaros de distintas maneras. El Manual de Estilo de Chicago, 16.ª edición (2010) invierte el orden húngaro para poner primero el nombre de pila, pero permite todos los diacríticos en el nombre:
8.13 nombres húngaros. En la práctica húngara, el apellido precede al nombre de pila; por ejemplo, Molnár Ferenc, Kodály Zoltán. Sin embargo, en contextos ingleses estos nombres suelen estar invertidos: Ferenc Molnár , Zoltán Kodály [...]
Al indexar los nombres, los nombres húngaros se vuelven a invertir para que el apellido aparezca primero en los índices en inglés, como en el caso de los nombres en inglés. [13] [14]
Esta forma de escribir los nombres no se utiliza para personas que no son húngaras ni de otro país que utilice el orden de los nombres oriental. Por ejemplo, " Tony Blair " se mantendrá como "Tony Blair" en los textos húngaros. Sin embargo, los nombres de importancia histórica generalmente se traducen y escriben al estilo húngaro: Kálvin János para Juan Calvino. Los nombres de idiomas que utilizan una escritura diferente (árabe, chino, japonés, coreano, cirílico, griego, etc.) se transcriben según la pronunciación.
Los líderes de los países se traducen únicamente en el caso de los monarcas y sus familiares. Por ejemplo, " Isabel II del Reino Unido " se convierte en II. Erzsébet y " Benedicto XVI " se convierte en XVI. Benedek pápa , pero " Fidel Castro " no se cambia.
Antes del siglo XX, los nombres extranjeros a menudo se traducían; por ejemplo, el nombre de Julio Verne se escribía como " Verne Gyula " y se utilizaba una pronunciación húngara.