La navaja suiza ( SAK ; en alemán : Schweizer Taschenmesser, Sackmesser, Hegel, etc. ) es una navaja de bolsillo , generalmente multiusos , fabricada actualmente por Victorinox . [1] El término «navaja suiza» fue acuñado por los soldados estadounidenses después de la Segunda Guerra Mundial , después de que tuvieran problemas para pronunciar la palabra alemana « Offiziersmesser », que significa « navaja de oficial ». [2]
La navaja suiza generalmente tiene una hoja principal con punta caída más otros tipos de hojas y herramientas, como un destornillador , un abrelatas , una hoja de sierra, un par de tijeras y muchas otras. Estas se pliegan en el mango de la navaja a través de un mecanismo de punto de pivote. El mango es tradicionalmente de color rojo, con un logotipo de "cruz" de Victorinox o Wenger o, para las navajas militares suizas, el escudo de armas de Suiza . A lo largo de los años han aparecido otros colores, texturas y formas.
La navaja suiza, que tiene su origen en Ibach (Suiza) , se fabricó por primera vez en 1891, cuando la empresa Karl Elsener , que más tarde se convirtió en Victorinox, ganó el contrato para producir la navaja Modell 1890 del ejército suizo del fabricante alemán anterior. En 1893, la empresa de cuchillería suiza Paul Boéchat & Cie, que más tarde se convirtió en Wenger SA , recibió su primer contrato del ejército suizo para producir navajas modelo 1890; las dos empresas dividieron el contrato inicial para el suministro de las navajas y operaron como empresas separadas a partir de 1908. En 2005, Victorinox adquirió Wenger. Como icono de la cultura de Suiza , tanto el diseño como la versatilidad de la navaja tienen reconocimiento mundial. [3] El término "navaja suiza" ha adquirido un uso como figura retórica que indica un conjunto de habilidades multifacéticas.
La navaja suiza no fue la primera navaja de bolsillo multiusos. En 1851, en Moby-Dick (capítulo 107), Herman Melville menciona los "ingenios de Sheffield, que adoptaban el exterior -aunque un poco abultado- de una navaja de bolsillo común; pero que contenían, no solo hojas de varios tamaños, sino también destornilladores , sacacorchos , pinzas , punzones , bolígrafos , reglas , limas de uñas y avellanadores ".
A finales de la década de 1880, el ejército suizo decidió comprar una nueva navaja plegable para sus soldados. Esta navaja debía ser adecuada para abrir alimentos enlatados y para el mantenimiento del rifle de servicio suizo , el Schmidt-Rubin , que requería un destornillador para su montaje y desmontaje.
En enero de 1891, el cuchillo recibió la designación oficial Modell 1890. El cuchillo tenía una hoja , un escariador , un abrelatas , un destornillador y empuñaduras de madera de roble oscuro que, según algunos, fue reemplazada en parte por madera de ébano . En ese momento, ninguna empresa suiza tenía la capacidad de producción necesaria, por lo que el pedido inicial de 15.000 cuchillos se realizó al fabricante de cuchillos alemán Wester & Co. de Solingen , Alemania . Estos cuchillos se entregaron en octubre de 1891.
En 1891, Karl Elsener , entonces propietario de una empresa que fabricaba equipos quirúrgicos , se propuso fabricar los cuchillos en Suiza. A finales de 1891, Elsener comenzó la producción de los cuchillos Modell 1890 , en competencia directa con la empresa Solingen. Incurrió en pérdidas financieras al hacerlo, ya que Wester & Co pudo producir los cuchillos a un costo menor. Elsener estaba al borde de la quiebra cuando, en 1896, desarrolló un cuchillo mejorado, destinado al uso de oficiales, con herramientas unidas a ambos lados del mango mediante un mecanismo de resorte especial , lo que le permitía usar el mismo resorte para mantenerlas en su lugar. [4] Este nuevo cuchillo fue patentado el 12 de junio de 1897, con una segunda hoja de corte más pequeña, un sacacorchos y empuñaduras de fibra de madera, bajo el nombre de Schweizer Offiziers- und Sportmesser ("cuchillo suizo para oficiales y deportes"). Aunque el ejército suizo no encargó el cuchillo, éste se comercializó con éxito a nivel internacional, devolviendo la prosperidad a la empresa de Elsener. [5]
Elsener utilizó una variación del escudo de armas suizo para identificar sus cuchillos a partir de 1909. Con ligeras modificaciones, este sigue siendo el logotipo de la empresa. También en 1909, tras la muerte de su madre, Elsener utilizó el nombre de su madre, Victoria , como marca, en su honor. En 1921, tras la invención del acero inoxidable ( acier inoxydable en francés), el hijo de Karl Elsener rebautizó la empresa como Victorinox combinando Victoria e inoxydable . [6]
En 1893, el segundo cuchillero industrial de Suiza, Paul Boéchat & Cie , con sede en Delémont, en la región francófona del Jura , comenzó a vender un producto similar. Su director general, Théodore Wenger, adquirió la empresa y la rebautizó como Wenger Company.
En 1908, el gobierno suizo dividió el contrato entre Victorinox y Wenger, colocando la mitad de los pedidos a cada uno. [ cita requerida ] [ dudoso – discutir ] De mutuo acuerdo, [ año necesario ] Wenger publicitó "la auténtica navaja suiza" y Victorinox utilizó el eslogan "la navaja suiza original".
El 26 de abril de 2005, Victorinox adquirió Wenger, convirtiéndose una vez más en el único proveedor de cuchillos para el ejército de Suiza . Victorinox al principio mantuvo intacta la marca Wenger, pero el 30 de enero de 2013, la empresa anunció que la marca de cuchillos Wenger sería abandonada a favor de Victorinox. El comunicado de prensa declaró que la fábrica de Wenger en Delémont continuaría produciendo cuchillos y todos los empleados de este sitio conservarían sus puestos de trabajo. Además, explicaron que una variedad de artículos de la línea Wenger permanecerán en producción bajo la marca Victorinox. La sede estadounidense de Wenger se fusionará con la ubicación de Victorinox en Monroe, Connecticut . El negocio de relojes y licencias de Wenger continuará como una marca separada: SwissGear . [7]
Hasta 2008, Victorinox AG y Wenger SA suministraban unos 50.000 cuchillos al ejército de Suiza cada año y fabricaban muchos más para exportar, principalmente a Estados Unidos. Los cuchillos comerciales se pueden distinguir por sus logotipos en forma de cruz; el logotipo de la cruz de Victorinox está rodeado por un escudo, mientras que el logotipo de la cruz de Wenger está rodeado por un cuadrado ligeramente redondeado.
Victorinox registró las palabras "Swiss Army" y "Swiss Military" como marca en los EE. UU. [ año necesario ] [8] y fue demandada en el tribunal comercial cantonal de Berna por la Confederación Suiza (representada por Armasuisse , la autoridad que representa al ejército suizo real), en octubre de 2018. [9] Después de una audiencia inicial, Victorinox acordó ceder el registro en los Estados Unidos del término "Swiss Military" a Armasuisse a cambio de una licencia exclusiva para comercializar perfumes con el mismo nombre. [10]
Existen varios modelos de la navaja suiza con diferentes combinaciones de herramientas.
Aunque Victorinox no ofrece cuchillos personalizados, ha producido muchas variaciones diferentes para adaptarse a usuarios individuales, [11] y la empresa Wenger produce incluso más variaciones de modelos. [12]
Herramientas comunes de la capa principal:
Otras herramientas de capa principal:
Herramientas de capa posterior:
Herramientas de escala:
Tres modelos Victorinox SAK tenían un encendedor de butano: el SwissFlame, el CampFlame y el SwissChamp XXLT, introducido por primera vez en 2002 y descontinuado en 2005. Los modelos nunca se vendieron en los Estados Unidos debido a la falta de características de seguridad. Utilizaban un sistema de encendido piezoeléctrico estándar para un encendido fácil, con llama ajustable; estaban diseñados para funcionar a altitudes de hasta 1500 metros (4900 pies) sobre el nivel del mar y un funcionamiento continuo de 10 minutos. [13]
En enero de 2010, Victorinox anunció los modelos Presentation Master, que se lanzaron en abril de 2010. Las herramientas tecnológicas incluían un puntero láser y una unidad flash extraíble con lector de huellas dactilares. Victorinox ahora vende una versión actualizada llamada Slim Jetsetter, con "un paquete de software premium que proporciona cifrado de datos ultra seguro, funcionalidad de copia de seguridad automática, capacidades de navegación web segura, sincronización de archivos y correo electrónico entre la unidad y varios ordenadores, emparejamiento Bluetooth y mucho más. En cuanto al hardware, la tecnología biométrica de huellas dactilares, los punteros láser, las luces LED, el control remoto Bluetooth y, por supuesto, los implementos originales de la navaja suiza (hoja, tijeras, lima de uñas, destornillador, llavero y bolígrafo) son estándar. **No todas las funciones están disponibles en todos los modelos de la colección". [14]
En 2006, Wenger produjo una navaja llamada "The Giant" que incluía todos los implementos que la compañía había fabricado hasta entonces, con 87 herramientas y 141 funciones diferentes. Fue reconocida por el Libro Guinness de los Récords como la navaja más multifuncional del mundo. [15] Se vende por unos 798 euros o 1000 dólares estadounidenses, aunque algunos vendedores cobran precios mucho más altos.
Ese mismo año, Victorinox lanzó la SwissChamp XAVT, compuesta por 118 piezas y 80 funciones con un precio de venta al público de 425 dólares. [16] El Libro Guinness de los récords reconoce una navaja única de estilo Swiss Army de 314 hojas fabricada en 1991 por el maestro cuchillero Hans Meister como la navaja más grande del mundo, con un peso de 11 libras (5,0 kg). [3]
Algunas navajas suizas tienen hojas bloqueables para evitar el cierre accidental. Wenger fue la primera en ofrecer un "PackLock" para la hoja principal en varios de sus modelos estándar de 85 mm. Varios modelos grandes de Wenger y Victorinox tienen una hoja bloqueable asegurada por un bloqueo deslizante que se opera con un botón de desbloqueo integrado en las cachas. Algunas navajas Victorinox de la serie de 111 mm tienen un bloqueo de doble revestimiento que asegura la hoja de corte y una gran herramienta combinada de destornillador de punta plana/abridor de tapas/pelacables diseñada para hacer palanca. [17]
Los remaches y casquillos con brida fabricados en latón mantienen unidas todas las piezas de acero mecanizadas y otras herramientas, separadores y balanzas. Los remaches se fabrican cortando y punteando barras de latón macizo de tamaño adecuado.
Desde 1951, los separadores entre las herramientas se fabrican con aleación de aluminio , lo que hace que los cuchillos sean más ligeros. Anteriormente, estas capas separadoras estaban hechas de alpaca . [18]
La aleación de acero inoxidable martensítico utilizada para las hojas de corte está optimizada para una alta tenacidad y resistencia a la corrosión y tiene una composición de 15% de cromo , 0,60% de silicio , 0,52% de carbono , 0,50% de molibdeno y 0,45% de manganeso y se designa X55CrMo14 o DIN 1.4110 según Victorinox. [19] Después de un proceso de endurecimiento a 1040 °C y recocido a 160 °C, las hojas alcanzan una dureza promedio de 56 HRC . Esta dureza del acero es adecuada para un uso práctico y un fácil reafilado , pero menor que la lograda en aleaciones de acero inoxidable utilizadas para hojas optimizadas para una alta resistencia al desgaste. Según Victorinox, la aleación de acero inoxidable martensítico utilizada para las demás piezas es X39Cr13 (también conocida como DIN 1.4031, AISI/ASTM 420) y para los resortes X20Cr13 (también conocida como DIN 1.4021, pero todavía dentro de AISI/ASTM 420). [20] [21]
El acero utilizado para las sierras de madera, tijeras y limas de uñas tiene una dureza de acero de HRC 53, los destornilladores, abrelatas y punzones tienen una dureza de HRC 52, y el sacacorchos y los resortes tienen una dureza de HRC 49. [20] [ cita requerida ]
Las sierras y limas para metales, además de un tratamiento especial de endurecimiento superficial , también se someten a un proceso de cromado duro para que también se puedan limar y cortar hierro y acero. [18] [22]
Aunque las navajas suizas con cachas de acetato butirato de celulosa roja (CAB) (los nombres comerciales generalmente conocidos son Cellidor, Tenite y Tenex) son las más comunes, hay muchos colores y materiales alternativos disponibles para las cachas, como nailon y aluminio más resistentes. [23] [24] Ahora aparecen muchas texturas, colores y formas en la navaja suiza. Desde 2006, las cachas de algunos modelos de navajas pueden tener incrustaciones antideslizantes de goma texturizada incorporadas, destinadas a un agarre suficiente con manos húmedas o mojadas. La goma también proporciona cierta protección contra impactos para dichas cachas con filo. Se han realizado modificaciones, incluidos modelos personalizados producidos profesionalmente que combinan materiales, colores y acabados novedosos [25] y, ocasionalmente, nuevas herramientas como pedernalistas [26] o "cuchillas" de herramientas que montan hojas de bisturí quirúrgico reemplazables [27] para reemplazar las cachas estándar (mangos) con nuevas versiones en materiales naturales como cuerno de búfalo. [28] Además de las producciones de "edición limitada", se pueden encontrar numerosos ejemplos de personalizaciones de cuchillos estándar, desde lo básico hasta lo profesional (como clips de bolsillo adaptables, cachas únicas creadas con técnicas de impresión 3D , decoración con anodizado y nuevos materiales para las cachas) buscando "SAK mods". [ cita requerida ]
Durante el montaje, todos los componentes se colocan sobre varios remaches de latón . Los primeros componentes son generalmente un separador de aluminio y un resorte de acero plano. Una vez instalada una capa de herramientas, se coloca otro separador y resorte para la siguiente capa de herramientas. Este proceso se repite hasta que se instalan todas las capas de herramientas deseadas y el separador de acabado. Una vez construida la cuchilla, las piezas metálicas se sujetan añadiendo casquillos con brida de latón a los remaches. A continuación, se corta la longitud sobrante de los remaches para que queden al ras de los casquillos. Por último, la longitud restante de los remaches se aplana en los casquillos con brida.
Después de ensamblar las piezas metálicas, las hojas de los cuchillos más pequeños se afilan en un ángulo de 15°, lo que da como resultado un borde de corte de acero en forma de V de 30°. A partir de cuchillos de tamaño 91 mm (3,6 in), las hojas se afilan en un ángulo de 20°, lo que da como resultado un borde de corte de acero en forma de V de 40°. Las hojas rectificadas con cincel se afilan en un ángulo de 24°, lo que da como resultado un borde de corte de acero de forma asimétrica de 24° en el que solo se rectifica un lado y el otro se desbarba y permanece plano. Luego, las hojas se revisan con un goniómetro de reflexión láser para verificar el ángulo de los bordes de corte.
Por último, se aplican las escamas. Unos orificios ligeramente más pequeños incorporados en la superficie interior encierran los casquillos, que tienen una sección transversal de cono truncado y están ligeramente rebajados, formando un ajuste de interferencia unidireccional cuando se presionan en el material de la escama, generalmente más blando y elástico. El resultado es una conexión firme y sin adhesivo que, no obstante, permite aplicar nuevas escamas de patrón idéntico de forma rápida y sencilla. [29]
Los modelos Victorinox están disponibles en longitudes de 58 mm (2,3 in), 74 mm (2,9 in), 84 mm (3,3 in), 91 mm (3,6 in), 93 mm (3,7 in), 100 mm (3,9 in), 108 mm (4,3 in) y 111 mm (4,4 in) cuando están cerrados. El grosor de las cuchillas varía según la cantidad de capas de herramientas incluidas. Los modelos de 91 mm (3,6 in) ofrecen la mayor variedad en configuraciones de herramientas en la línea de modelos Victorinox, con hasta 15 capas. [30]
Los modelos Wenger están disponibles en longitudes de 65 mm (2,6 in), 75 mm (3,0 in), 85 mm (3,3 in), 93 mm (3,7 in), 100 mm (3,9 in), 120 mm (4,7 in) y 130 mm (5,1 in) cuando están cerrados. El grosor varía según la cantidad de capas de herramientas incluidas. Los modelos de 85 mm (3,3 in) ofrecen la mayor variedad en configuraciones de herramientas en la línea de modelos Wenger, con hasta 10 capas. [31]
Desde su primera emisión como equipo personal en 1891, los Soldatenmesser (cuchillos de soldado) emitidos por las Fuerzas Armadas suizas han sido revisados varias veces. Hay cinco modelos principales diferentes . Sus números de modelo hacen referencia al año de introducción en la cadena de suministro militar. Varios modelos principales han sido revisados con el tiempo y, por lo tanto, existen en diferentes Ausführungen (ejecuciones), también indicadas por el año de introducción. Los modelos emitidos por las Fuerzas Armadas suizas son: [32]
Los cuchillos de soldado se entregan a todos los reclutas o miembros de las Fuerzas Armadas suizas y los cuchillos entregados a los oficiales nunca han diferido de los entregados a los suboficiales y soldados rasos . [33] Se produjo un modelo que incorporaba un sacacorchos y tijeras como herramienta para los oficiales, pero se consideró que no era "esencial para la supervivencia". Los oficiales tenían libertad para comprarlo individualmente por su cuenta. [3]
El modelo 1890 del cuchillo Soldier tenía una hoja con punta de lanza , un escariador , un abrelatas , un destornillador y empuñaduras hechas de cachas de madera de roble (mangos) que fueron tratadas con aceite de colza para una mayor dureza y repelencia al agua, lo que las hizo de color negro. Las empuñaduras de madera del Modell 1890 tendían a agrietarse y astillarse, por lo que en 1901 se cambiaron por una fibra dura de color marrón rojizo similar en apariencia a la madera. El cuchillo medía 100 mm (3,9 pulgadas) de largo, 20,5 mm (0,81 pulgadas) de grosor y pesaba 144 g (5,1 oz). [34]
El modelo 1908 de la navaja Soldier Knife tenía una hoja con punta de clip en lugar de la hoja con punta de lanza de la década de 1890, pero conservaba las cachas de fibra, las herramientas de acero al carbono, el refuerzo de alpaca, los revestimientos y el divisor. La navaja medía 100 mm (3,9 pulgadas) de largo, 16,5 mm (0,65 pulgadas) de grosor y pesaba 125 g (4,4 oz). El contrato con el ejército suizo dividía la producción en partes iguales entre las empresas Victorinox y Wenger. [34]
El modelo 1951 de la navaja de soldado tenía cachas de fibra, refuerzos, revestimientos y divisores de alpaca y una hoja con punta de lanza. Este fue el primer modelo de las Fuerzas Armadas suizas en el que las herramientas estaban hechas de acero inoxidable. El destornillador tenía ahora un arco rascador en un borde. La navaja medía 93 mm (3,7 pulgadas) de largo, 13,5 mm (0,53 pulgadas) de grosor y pesaba 90 g (3,2 oz). [35]
El modelo 1961 de la navaja Soldier tiene un mango de alox moleteado de 93 mm (3,7 pulgadas) de largo con el escudo suizo, una hoja de punta caída , un escariador, una hoja que combina abrebotellas , destornillador y pelacables , y una combinación de abrelatas y destornillador pequeño. La navaja tenía 12 mm (0,47 pulgadas) de grosor y pesaba 72 g (2,5 oz).
El modelo de 1961 también contiene un espaciador de latón, que permite que la navaja, con el destornillador y el escariador extendidos simultáneamente, se utilice para ensamblar los rifles de asalto SIG 550 y SIG 510 : la navaja sirve como sujeción del percutor durante el ensamblaje de la cerradura . La navaja Soldier modelo 1961 fue fabricada únicamente por Victorinox y Wenger y fue la primera navaja emitida que llevaba el escudo de armas suizo en el mango. [ cita requerida ]
En 2007, el gobierno suizo solicitó la fabricación de nuevas navajas de soldado actualizadas para el ejército suizo, que se distribuirían a finales de 2008. La fase de evaluación de las nuevas navajas de soldado comenzó en febrero de 2008, cuando Armasuisse lanzó una invitación a presentar ofertas. Se invitó a participar en el proceso de evaluación a un total de siete proveedores de Suiza y otros países. Los modelos funcionales presentados por los proveedores se sometieron a pruebas prácticas por parte del personal militar en julio de 2008, mientras que las pruebas de laboratorio se utilizaron para evaluar el cumplimiento de los requisitos técnicos. Se realizó un análisis de costes y beneficios y se adjudicó el contrato al modelo con la mejor relación precio/rendimiento. El pedido de 75.000 navajas de soldado con estuches ascendió a 1,38 millones de francos suizos, lo que equivale a un precio de compra de 18,40 francos suizos, 12,12 euros y 11,13 libras esterlinas en octubre de 2009 por navaja con estuche.
Victorinox ganó el concurso con una navaja basada en la navaja de una mano del ejército alemán emitida por la Bundeswehr alemana y lanzada en la línea de modelos civiles con el añadido de un palillo de dientes y pinzas almacenadas en las cachas de nailon (placas de cubierta lateral) como el modelo One-Hand Trekker/Trailmaster. La producción en masa de la nueva Soldatenmesser 08 (Navaja de soldado 08) para las Fuerzas Armadas suizas comenzó en diciembre de 2008, [36] y se entregó por primera vez a las Fuerzas Armadas suizas a partir de las primeras sesiones de entrenamiento básico de 2009. [37]
El Soldier Knife 08 tiene un mango ergonómico de doble densidad de 111 mm (4,4 pulgadas) de largo con incrustaciones antideslizantes de elastómero termoplástico gomoso de TPU incorporadas en las carcasas de agarre de poliamida 6 verde y un sistema de bloqueo de doble revestimiento , cuchilla de punta caída parcialmente ondulada de 86 mm (3,4 pulgadas) de largo con bloqueo con una mano (optimizada para uso diestro) afilada a un ángulo de 24°, sierra para madera, abrelatas con destornillador plano pequeño de 3 mm (0,12 pulgadas), abridor de botellas con bloqueo con destornillador plano grande de 7 mm (0,28 pulgadas) y pelacables/doblador, escariador afilado a un ángulo de 48°, destornillador Phillips (PH2) y llavero dividido de 12 mm (0,47 pulgadas) de diámetro . El Soldier Knife 08 tiene un ancho de 34,5 mm (1,36 in), un grosor de 18 mm (0,71 in), una longitud total abierta de 197 mm (7,8 in) y pesa 131 g (4,6 oz). El Soldier Knife 08 no fue fabricado por Wenger.
Las fuerzas armadas de más de 20 naciones diferentes han emitido o aprobado el uso de varias versiones de navajas suizas fabricadas por Victorinox, entre ellas las fuerzas de Alemania, Francia, Países Bajos, Noruega, Malasia y Estados Unidos ( NSN 1095-01-653-1166 Cuchillo, Combate). [38] [39]
La navaja suiza ha estado presente en las misiones espaciales llevadas a cabo por la NASA desde finales de los años 70. En 1978, la NASA envió una carta de confirmación a Victorinox con respecto a la compra de 50 navajas conocidas como el modelo Master Craftsman. En 1985, Edward M. Payton, hermano del astronauta Gary E. Payton , envió una carta a Victorinox, preguntando por la posibilidad de obtener una navaja Master Craftsman después de ver la que su hermano utilizó en el espacio. Hay otras historias de reparaciones realizadas en el espacio utilizando una navaja suiza. [40]
La navaja suiza ha sido incluida en la colección del Museo de Arte Moderno de Nueva York y del Museo Estatal de Artes Aplicadas de Múnich por su diseño. El término "Swiss Army" es actualmente una marca registrada propiedad de Victorinox AG y su filial, Wenger SA. [8]
Tanto en la serie de televisión original MacGyver como en su reinicio de 2016 , el personaje Angus MacGyver utiliza con frecuencia diferentes navajas suizas en varios episodios para resolver problemas y construir objetos simples . [ cita requerida ]
El término "navaja suiza" ha entrado en la cultura popular como metáfora de utilidad y adaptabilidad. [41] La naturaleza multiuso de la herramienta también ha inspirado una serie de otros aparatos . [42]
Un modelo de navaja Wenger particularmente grande, el Wenger 16999, ha inspirado una gran cantidad de críticas humorísticas en Amazon . [43] [44] Este modelo fue reconocido por Guinness World Records como 'La navaja más multifuncional del mundo'. [45]
Cuando el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de California, Roger Benítez, revocó la prohibición de armas de asalto que había estado vigente durante 30 años en California en el caso Miller v. Bonta , comparó la navaja suiza con el rifle AR-15 en la primera oración de su opinión: "Al igual que la navaja suiza, el popular rifle AR-15 es una combinación perfecta de arma de defensa del hogar y equipo de defensa de la patria". [46] En respuesta, el gobernador de California, Gavin Newsom, declaró que la comparación "socava por completo la credibilidad de esta decisión". [47]
