El metro hazaj es un metro cuantitativo que se encuentra con frecuencia en la poesía épica de Oriente Medio y Asia occidental. Un ritmo musical [a] del mismo nombre [b] se basa en el metro literario.
Al igual que los demás metros del sistema al-ʿarūḍ de la poesía árabe , la unidad básica de rima de las composiciones en metro hazaj es un pareado cerrado (un bayt "dístico" (literalmente "tienda")) de dos hemistiquios conocidos como miṣrāʿ s ("solapas de tienda").
Una característica del metro hazaj (en relación con los otros metros al-ʿarūḍ ) es su yambo principal , es decir, las dos primeras sílabas de sus pies prosódicos son corto-largos. [c] Este par de sílabas (el watid , "clavija") se repite luego en puntos fijos a lo largo de la longitud de una línea, y dos sílabas variables (los sabab , "cuerdas tensoras") se "atan" a cada instancia de él. La medida hazaj es, por tanto, nominalmente [d] tetrasílaba. Sus dos variaciones comunes son: [1]
En árabe clásico, el hazaj se utiliza generalmente en una versión dimétrica de cuatro pies. También existe una versión cataléctica en la que se omite la última sílaba de la segunda miṣrāʿ . [2] La bayt completa es la siguiente ("x" indica una sílaba de longitud variable):
Un ejemplo es la qasida del poeta del siglo X Abu Firas al-Hamdani que comienza:
El hazaj también puede utilizarse en forma dímetra, como en el siguiente cuarteto atribuido al califa del siglo VII Yazid I : [3]
Hay una rima interna agradable ( -āqi ... -āqī ) en la segunda línea del cuarteto anterior. Las dos últimas líneas, en orden inverso, fueron tomadas prestadas por el poeta persa Hafez en su primer ghazal Alā yā ayyoha-s-sāqī .
El hazaj es uno de los metros árabes menos comunes. Se utiliza muy raramente en la poesía árabe temprana y no aparece en absoluto en la colección de 130 poemas del siglo VIII de Stoetzer ni en menos de 10 de la colección de 2300 poemas y fragmentos de poesía beduina de los siglos I-III d. C. de Vadet. [4]
El metro hazaj quizá sea también la métrica base de las composiciones de bandas árabes contemporáneas , pero esto no es seguro. [5]
El metro hazaj puede compararse con el metro wāfir , que tiene el siguiente ritmo, en el que uu puede reemplazarse en cualquier pie por una sola sílaba larga:
Una diferencia entre ellos es que el wāfir se usa con bastante frecuencia en la poesía árabe [4] pero nunca se usa en persa, turco o urdu. [6] Sin embargo, en su forma contraída, donde ambos pares de sílabas cortas en un hemistiquio (media línea) se reemplazan por uno largo, se parece mucho al hazaj persa de 11 sílabas:
Se dice que el primer poeta que imitó los metros árabes en hebreo fue Dunash ben Labrat (915-70), [7] que posiblemente nació en Fez, Marruecos, pero vivió en España. [8] Su poema más famoso, el D'ror Yikra , está escrito en el metro hazaj. Comienza de la siguiente manera:
Las primeras letras de cada media línea de esta estrofa forman el nombre "DUNASH".
Para formar las sílabas cortas del metro, Dunash generalmente utiliza la semivocal sheva . Sin embargo, en ocasiones utiliza alguna de las otras vocales "cortas" del hebreo, como en la palabra na'im en la segunda línea, que presumiblemente se pronunciaba n'im . [10]
Como la cuarta sílaba de cada pie es siempre larga, el metro de Dunash tiene rítmicamente mucho más en común con el hazaj persa de 16 sílabas que con la versión árabe de Abu Firas citada anteriormente, que frecuentemente utiliza una sílaba corta en la cuarta posición.
Otros himnos judíos tradicionales, como Adon Olam , están escritos en la misma métrica. Sin embargo, como la pronunciación hebrea ya no distingue entre vocales largas y cortas, las diversas melodías que se usan para estos himnos en la actualidad suelen tener ritmos diferentes que ignoran el característico u – – – pie del hazaj. [11]
En hebreo la métrica hazaj se conoce como הַמִּשְׁקָל הַמַּרְנִין , ha-mishqal ha-marnin .
El metro hazaj también está representado en el turco otomano , el persa y otras tradiciones iraníes, urdu y otras del norte de la India.
En persa, turco otomano y urdu no se utiliza la variante antispast mencionada anteriormente, y el metro se encuentra principalmente en dos formas, una de 11 sílabas y la otra de 16: [12]
En el siglo XI, la versión de 11 sílabas del metro hazaj se había convertido en "el metro más popular para las epopeyas románticas " en las composiciones en lengua iraní . [13] Entre los poemas persas particularmente notables en el metro hazaj se incluyen Vis o Ramin de Fakhruddin Gurgani y, con 6150 versos, Khusrow o Shirin de Nezami . "La preferencia por los metros de tipo hazaj puede explicarse en términos de su relación con los versos y canciones populares. El metro de hazaj y sus variaciones se encuentran entre los que se encuentran con mayor frecuencia en la poesía popular, como el do-baytī y las canciones de cuna ( lālā'ī ). El metro [de 11 sílabas] de hazaǰ-e mosaddas-e maḥdūf-e maqṣūr , que es el metro del do-baytī (o čār-baytī en los dialectos regionales), se canta con especial frecuencia en el āvāz-e Daštī , que está estrechamente asociado con las melodías populares iraníes". [14]
Un ejemplo del hazaj de 11 sílabas en persa es el poema épico de Nezami Khosrow o Shirin mencionado anteriormente, completado en 1180, cuyo primer verso es el siguiente:
Las sílabas subrayadas son "demasiado largas", es decir, cuentan como equivalentes a una sílaba larga más una corta, una característica típica del verso persa, imitada en la poesía turca y urdu, pero que no se encuentra en árabe.
El metro del do-baytī es similar a éste, excepto que – u o – – a veces pueden sustituirse por la u – inicial. [15]
La versión de 16 sílabas del metro hazaj se utilizó para la poesía lírica, como algunos de los ghazals de Hafez y sus imitaciones en urdu y turco otomano. Alrededor del 6% de los poemas líricos persas están en este metro, y el 16% de los turcos otomanos. [12] Esta forma del metro suele tener una pausa en el medio de cada media línea, dividiendo el pareado en cuatro partes iguales, dando un efecto rítmico muy similar al del poema de Dunash citado anteriormente. El siguiente ejemplo proviene de uno de los ghazals espirituales del poeta místico del siglo XIII Rumi :
En este poema en particular, Rumi no solo hace un corte en el medio del verso, sino que también en cada verso hace un corte de palabra después de cada paso. Sin embargo, otros escritores hacen un corte de palabra solo en el medio del verso.
Un poema turco en este metro es el siguiente del poeta del siglo XVI Bâkî , que comienza de la siguiente manera:
A diferencia del poema de Rumi citado anteriormente, no hay interrupción en el medio de la media línea.
El metro hazaj de 16 sílabas también se encuentra entre los tres metros más utilizados en verso urdu, [17] y es uno de los metros típicos del género ghazal . El siguiente ejemplo proviene de un ghazal escrito por Ghalib en 1816. Al igual que la versión turca del metro, no tiene interrupción en el medio de la semilínea. (Asad es el seudónimo anterior del propio Ghalib.) [18]
La sílaba subrayada es "demasiado larga", y sustituye a una larga más una corta, imitando la prosodia persa.
El metro de 13 sílabas del ruba'i (cuarteto) persa también se analiza tradicionalmente como si fuera una variedad del metro hazaj , [19] pero en realidad es bastante diferente y evidentemente no tiene conexión con el metro descrito anteriormente. [20] El metro, que tiene dos versiones, que difieren en la inversión de las sílabas 6 y 7, es el siguiente:
o:
El análisis de este metro en términos de hazaj se complica aún más por el hecho de que una sílaba larga puede sustituirse opcionalmente por dos sílabas cortas, lo que no ocurre en el metro hazaj de la poesía árabe. También carece del ritmo u – – – característico del hajaz.