stringtranslate.com

Mapa de Piri Reis

Trozo de mapa roto con texto en árabe
Fragmento sobreviviente del mapa de Piri Reis

El mapa de Piri Reis es un mapamundi compilado en 1513 por el almirante y cartógrafo otomano Piri Reis . Aproximadamente un tercio del mapa sobrevive y se encuentra en el Palacio de Topkapı en Estambul . Cuando fue redescubierto en 1929, el fragmento restante atrajo la atención internacional ya que incluye una copia parcial de un mapa de Cristóbal Colón que de otro modo se habría perdido .

El mapa es una carta portulana con rosas de los vientos y una red de rosas de los vientos para la navegación, en lugar de líneas de longitud y latitud . Contiene notas extensas principalmente en turco otomano . La descripción de América del Sur es detallada y precisa para su época. Los estudiosos atribuyen la peculiar disposición del Caribe a un mapa ahora perdido de Colón que representaba a Cuba como parte del continente asiático y La Española según la descripción de Japón de Marco Polo . Se acepta ampliamente que la costa sur del Océano Atlántico es una versión de Terra Australis .

El mapa es visualmente distinto de las cartas portulanas europeas , pobladas por miniaturas islámicas . El mapa era inusual en la tradición cartográfica islámica por incorporar muchas fuentes no musulmanas. La historiadora Karen Pinto ha descrito la combinación de criaturas legendarias del borde del mundo conocido con representaciones positivas como un desafío a la idea islámica medieval de un "barrio habitado" del mundo rodeado por un océano circundante intransitable.

Hay interpretaciones contradictorias del mapa. Existe un debate académico sobre las fuentes específicas utilizadas en la creación del mapa y la cantidad de mapas fuente. Muchas áreas del mapa no han sido identificadas de manera concluyente con lugares reales o míticos . Algunos autores han notado similitudes visuales con partes de América no descubiertas oficialmente en 1513, pero no hay evidencia textual o histórica de que el mapa represente tierras al sur de la actual Cananéia . Una hipótesis refutada del siglo XX identificó la masa continental del sur con una costa antártica libre de hielo.

Historia

El palacio en lo alto de una colina con el Bósforo en primer plano
El Palacio de Topkapı donde se descubrió el mapa, visto desde el Bósforo

Gran parte de la biografía de Piri Reis se conoce únicamente por sus obras cartográficas, incluidos sus dos mapas del mundo y el Kitab-ı Bahriye (Libro de Asuntos Marítimos) [1] completado en 1521. [2] Navegó con su tío Kemal Reis [3] como pirata de Berbería hasta que Kemal Reis recibió un puesto oficial en la Armada Otomana en 1494. [3] En una batalla naval, Piri Reis y su tío capturaron a un español que había participado en los viajes de Colón, [4] y que probablemente poseía una temprana Mapa de América que Piri Reis utilizaría como fuente. [5] [a] Cuando su tío murió en 1511, Piri Reis se retiró temporalmente a Gallipoli y comenzó a componer su primer mapa del mundo. [6] El manuscrito terminado fue fechado en el mes de Muharram del año islámico 919 d. H., equivalente al 1513 d. C. [7] Piri Reis regresó a la marina y jugó un papel en la conquista de Egipto en 1517 . Después de la victoria otomana, [8] Piri Reis presentó el mapa mundial de 1513 al sultán otomano Selim I ( r.  1512-1520 ). [b] Se desconoce cómo Selim usó el mapa, en todo caso, ya que desaparecería de la historia hasta su redescubrimiento siglos después. [9]

Los estudiosos desenterraron un fragmento del mapa a finales de 1929. [10] Durante la conversión del Palacio de Topkapı en museo, el Director de los Museos Nacionales, Dr. Halil Edhem Eldem, invitó al teólogo alemán Gustav Adolf Deissmann a recorrer su biblioteca. [11] [12] Deissmann convenció a la Fundación Rockefeller para que financiara un proyecto para preservar manuscritos antiguos de la biblioteca. [c] Halil Edhem le dio a Deissmann un acceso sin precedentes a la colección de artículos no islámicos de la biblioteca. [d] Deissmann confirmó que la colección había sido la vasta biblioteca privada de Mehmed II ( r.  1444-1481 ) y, basándose en el interés de Mehmed II por la geografía, pidió a Halil Edhem que buscara mapas potencialmente pasados ​​por alto. Halil Edhem localizó un paquete de material ignorado que contenía un mapa de pergamino inusual. [13] Le mostraron el pergamino al orientalista Paul E. Kahle , quien identificó el mapa como una creación de Piri Reis citando un mapa fuente de los viajes de Colón a las Américas . [14] Kahle, y los eruditos posteriores que analizaron el mapa, encontraron que la evidencia apoya un origen temprano en los viajes de Colón. [15] El descubrimiento de la única pieza superviviente de un mapa de Cristóbal Colón que de otro modo estaría perdido recibió la atención de los medios internacionales. [13] El primer presidente de Turquía, Mustafa Kemal Atatürk , se interesó en el mapa e inició proyectos para publicar copias y realizar más investigaciones. [dieciséis]

Descripción

Un esquema con inscripciones traducidas al inglés y el texto completo traducido está disponible en la sección de enlaces externos de esta página.
Mapa traducido [e]

Conservado en el Museo del Palacio de Topkapı, [17] el mapa es el tercio occidental restante de un mapa mundial dibujado en pergamino de piel de gacela de aproximadamente 87 cm × 63 cm. [f] La parte superviviente muestra el Océano Atlántico con las costas de Europa, África y América del Sur. [18] El mapa es una carta portulana , como lo muestran las rosas de los vientos de las que irradian líneas de rumbo. Diseñadas para la navegación, las cartas portulanas utilizan una red de rosa de los vientos en lugar de una cuadrícula de longitud y latitud. [19] Hay notas extensas dentro del mapa. [5] Escritas con alfabeto árabe , las inscripciones están en turco otomano a excepción del colofón . [20]

Lugares

El tercio restante del mapa se centra en el Atlántico y América. [21] En la esquina superior izquierda, el Caribe está organizado a diferencia de los mapas modernos o contemporáneos. [22] La gran isla orientada verticalmente se denomina Hispaniola, y la costa occidental incluye elementos de Cuba y América Central. [23] [24] Las inscripciones en América del Sur y el continente sur citan viajes portugueses recientes. [25] La distancia entre Brasil y África es aproximadamente correcta, [26] y las islas del Atlántico están dibujadas de manera consistente con las cartas portulanas europeas. [27]

Muchos lugares en el mapa han sido identificados como islas fantasmas o no han sido identificados de manera concluyente. İle Verde (Isla Verde) al norte de La Española podría referirse a muchas islas. [28] [g] La gran isla del Atlántico, İzle de Vaka (isla del Buey), no corresponde a ninguna isla real o ficticia conocida. [29] Tanto una isla del Atlántico como el continente de América se conocen como la legendaria Antilia . [30] [h]

Fuentes

Según la leyenda del mapa , [31] se basó en:

Existe cierto debate académico sobre las diversas fuentes. [21] En el sentido moderno, mappae mundi se refiere a mapas esquemáticos cristianos medievales del mundo. En el siglo XV, el término también se usó literalmente para describir mapas del mundo , y es posible que los mapas originales encajen en esa definición más amplia. [34] Los eruditos consideran que los Jaferiyes son una corrupción del árabe Jughrafiya , que a menudo se entiende como la Geographia de Claudio Ptolomeo . También pueden referirse a los mapas mundiales en gran medida simbólicos de la cartografía islámica medieval. [35] Descendientes de la erudición clásica, [36] estos tratados a veces usaban la palabra prestada jughrafiya en sus títulos. [21] Los mapas fuente árabe y los cuatro portugueses no han sido identificados de manera concluyente, pero se han asociado con varios mapas notables del período. Finalmente, existe un debate sobre el número total de documentos fuente. Algunos eruditos interpretan que los "20 mapas y mappae mundi" de las inscripciones incluyen los otros mapas, y otros interpretan que significan un total de 30 o 34. [37]

Análisis

Mapa de Piri Reis colocado sobre el planisferio de Cantino, comparación en el título.
Las costas del mapa (delineadas en negro) están colocadas sobre el planisferio Cantino , un mapa mundial portulano anterior. Muestran similitudes y mayores detalles en la costa sudamericana del mapa de Piri Reis. Las áreas representadas en ubicaciones similares están etiquetadas en rojo. La peculiar configuración del Caribe suele atribuirse al uso de un mapa antiguo de Colón, ahora perdido. [38]

En comparación con la cartografía islámica de la época, el mapa muestra un conocimiento atípico de los descubrimientos extranjeros. [39] Durante la Era de los Descubrimientos , los viajes europeos expandieron el mundo conocido y alteraron la concepción islámica tradicional de un "barrio habitado" del mundo comparable a la ecúmene griega . [40] Las actitudes hacia la Era de los Descubrimientos dentro del Imperio Otomano variaron desde la indiferencia pasiva hasta el rechazo total de la influencia extranjera. [41]

Piri Reis sintetiza visiones del mundo tradicionales con descubrimientos socavando su novedad, utilizando estrategias retóricas para replantear los descubrimientos europeos como el redescubrimiento del conocimiento antiguo. [42] Invoca a Dhu al-Qarnayn , que se cree que es una referencia a Alejandro Magno en el Corán , en sus inscripciones sobre Colón. [43] Según el Corán y la tradición literaria turca, Alejandro viajó a todos los rincones del mundo, definiendo así sus límites. [44] Una inscripción marginal describe los mapas mundiales como "cartas dibujadas en los días de Alejandro". [31] Otra inscripción menciona que un "libro cayó en manos" de Colón que describe tierras "al final del Mar Occidental". [45] En el último Libro de conocimientos marinos de Piri Reis (1526), ​​atribuye explícitamente los descubrimientos europeos a obras perdidas creadas durante los viajes legendarios de Alejandro. [i]

En comparación con cartas portulanas anteriores, el mapa muestra una mejora gradual. [20] Los mapas originales portugueses habrían sido similares a los mapas supervivientes como el Planisferio Cantino de 1502 . [46] Comparado con el planisferio y el mapa de Juan de la Cosa (1500), el Océano Atlántico es exacto, América del Sur es muy detallada y el Caribe está extrañamente organizado. [47] Como parte de la cartografía en expansión del siglo XVI, el mapa pronto fue superado. [48] ​​[49] El propio mapa de Piri Reis de 1528 incluía un Caribe más preciso. [50] A pesar de las recientes afirmaciones de un nivel anómalo de precisión, [j] Gregory McIntosh, al compararlo con varios otros mapas de estilo portulano de la época, encontró que:

El mapa de Piri Reis no es el mapa más preciso del siglo XVI, como se ha afirmado, habiendo muchos, muchos mapas del mundo producidos en los ochenta y siete años restantes de ese siglo que lo superan con creces en precisión. Los mapas de Ribeiro de las décadas de 1520 y 1530, el mapa de Ortelius de 1570 y el mapa de Wright - Molyneux de 1599 («el mejor mapa del siglo XVI») son sólo algunos de los ejemplos más conocidos. [48]

Iconografía

Dos manuscritos del siglo XVI de Las maravillas de la creación de Zakariya al-Qazwini : uno proporciona un mapa esquemático del "barrio habitado" del mundo rodeado por el océano, que refleja la concepción islámica precolombina del mundo. El otro muestra un mapa mundial más mimético que incorpora descubrimientos recientes. [k]

La inclusión de muchas cuentas extranjeras por parte de Piri Reis fue atípica dentro del Imperio Otomano . [51] Después de la conquista de Constantinopla , el sultán Mehmed II comenzó un proyecto de creación de copias de mapas islámicos tradicionales en la tradición del Libro de los Caminos y los Reinos . [l] Piri Reis adaptó los elementos iconográficos de los mapas tradicionales , que ilustraban rutas, ciudades y pueblos del mundo islámico, a las representaciones portulanas de costas recién descubiertas. [52]

Piri Reis proporciona una etimología inusual de "Océano" que proviene de " Ovo Sano " o "huevo sonoro". [53] La etimología aceptada proviene del río que rodea el mundo, Oceanus . El historiador Svat Soucek ha descrito la etimología del huevo como ingenua. [54] La historiadora Karen Pinto ha propuesto que la etimología del huevo se entiende mejor en el contexto de las actitudes tradicionales hacia las profundidades marinas en la cultura islámica. [55] Los mapas mundiales islámicos medievales típicos seguían un diseño estandarizado y esquemático, con un "barrio habitado" del mundo en forma de disco separado del monte Qaf por un océano circundante intransitable. [56] Pinto observó que Piri Reis había reconciliado el descubrimiento de nuevas tierras más allá del mar con este modelo existente, al enmarcar el Viejo Mundo —incluido el océano— como un lago gigante rodeado por las costas del Nuevo Mundo. Las miniaturas otomanas que iluminan el mapa pueden interpretarse mejor en el contexto de nuevas posibilidades y del cambiante panorama cultural. [57]

Un primer plano del mapa muestra a un mono sosteniendo una fruta, sentado en lo alto de montañas cerca de un hombre sin cabeza sosteniendo lo que parecen ser flores.
A lo largo del borde occidental del mapa, un Blemmye sin cabeza (izquierda, sosteniendo flores) conversa pacíficamente con un mono (derecha, sosteniendo frutas).

La franja occidental del mapa está poblada por una variedad de extraños monstruos de mappaemundi y bestiarios medievales. [58] Entre las montañas de América del Sur, se representa a un hombre sin cabeza interactuando con un mono . Los hombres sin cabeza, conocidos como Blemmyes, fueron retratados como amenazadores en mapas y libros medievales. En la cultura islámica, los monos se consideraban de mal augurio. [59] [60] La leyenda afirma que a pesar de la apariencia de los monstruos, "son almas inofensivas", [61] lo que contrasta con representaciones anteriores tanto de los hombres sin cabeza como del borde del mundo conocido. [52] Pinto caracterizó a los monstruos del mapa como "una clara ruptura con las tradiciones manuscritas anteriores, y de hecho co-terminales, que imponen y refuerzan la noción de que el Océano Circundante está lleno de bestias aterradoras y, por lo tanto, no debe cruzarse". [62] Además de los Blemmye, varias otras criaturas de la Historia Natural de Plinio el Viejo habitan en América. [m] El hombre con cara de perro que se muestra bailando con un mono pertenece a la cinocefalia ; a monoceros y yale se muestran en la costa sudamericana; y se muestra un bonnacon en el continente sur. [63] Otras criaturas probablemente se originan en bestiarios árabes y persas . [64] La bestia de múltiples cuernos en el borde inferior del mapa puede representar al legendario shadhavar , del que se dice que emite música cuando el viento sopla a través de sus cuernos huecos. [sesenta y cinco]

caribe

Los contornos uno al lado del otro de la representación del Caribe en el mapa y la representación de la costa este de Asia en el globo Behaim muestran diferentes líneas costeras pero una disposición similar de las masas de tierra.
Comparación de la organización del Caribe de Piri Reis (izquierda) con la configuración del globo terráqueo de Asia de 1492 Martin Behaim (derecha)

Se cree ampliamente que las islas del Caribe y la costa en la esquina noroeste del mapa están basadas en un mapa perdido dibujado por Cristóbal Colón, o bajo su supervisión. La costa occidental en el mapa combina características de Centroamérica y Cuba, lo que refleja la afirmación de Colón de que Cuba era parte de un continente asiático. [66] Durante la exploración de Cuba en 1494, Colón fue tan inflexible en que había encontrado Asia, [n] que hizo que un notario se juntara en cada uno de sus barcos anclados frente a la costa. Colón obligó a sus hombres a jurar que Cuba era parte de Asia y a no contradecir nunca esta interpretación "bajo pena de 10.000 maravedís y la amputación de la lengua". [67] [o] El continente en el extremo noroeste está etiquetado con topónimos de los viajes de Colón a lo largo de las costas de Cuba. Por ejemplo, un tramo de costa está etiquetado como Ornofay , según lo registró Colón pero no aparece en ningún otro mapa. [pag]

Las características peculiares del Caribe se pueden atribuir a Colón. En particular, una enorme Hispaniola está orientada de norte a sur. [68] Colón viajó hacia el oeste con una carta de Paolo dal Pozzo Toscanelli que, al oeste de las Islas Canarias , mostraba el océano abierto, la mítica Antilia y Cipangu (el Japón de Marco Polo) entre Europa y Asia. [69] La posición general y la forma de La Española son similares a los mapas contemporáneos de Cipangu. [68] La ausencia del distintivo golfo de Gonâve de la isla es una prueba más de un origen colombiano, ya que ninguno de sus viajes exploró la costa occidental. [70] Las penínsulas que sobresalen de Puerto Rico no están presentes en la realidad, pero también están representadas en el mapa de Juan de la Cosa , que navegó con Colón. [71] İle Bele, cerca de Puerto Rico, es posiblemente Vieques , llamada Gratiosa o Agraciada por Colón. [72]

Hay desacuerdo sobre qué parte del mapa se basa en Colón. Kahle y la mayoría de los eruditos posteriores atribuyeron a esta fuente todo el norte y el oeste de la isla fantasma Antilia. [73] Soucek expresó dudas sobre el reclamo de Kahle, [74] que incluiría alguna costa en América del Sur. [21] McIntosh descubrió que Cuba, América Central, Las Bahamas y La Española podrían atribuirse claramente a un mapa antiguo de Colón, [25] pero no las Antillas Menores , especialmente las Islas Vírgenes, que están duplicadas en el mapa. [75]

Continente Sur

Un mapamundi antiguo con un hemisferio sur dominado por una enorme masa de tierra que no se parece en nada a la Antártida.
Terra Australis , o la Tierra del Sur, está representada en el Orbis Terrarum de Petrus Plancius de 1594 como un continente enorme, que abarca gran parte del hemisferio sur. Los lugares descubiertos pero poco comprendidos se representan como el extremo norte de Terra Australis , incluida Tierra del Fuego al sur de América y Nueva Guinea .

El continente sur que se extiende a lo largo del Océano Atlántico es probablemente Terra Australis . Algunos autores han afirmado que representa áreas de América del Sur no descubiertas oficialmente en 1513, y una hipótesis popular pero refutada alega que se trata de la Antártida. [76] Los mapas del período generalmente representaban este teórico continente sur, en varias configuraciones. [77] Esta tierra fue propuesta por el geógrafo romano Ptolomeo como un contrapeso a las extensas áreas terrestres del mundo conocido. [q]

A medida que los exploradores cartografiaron el hemisferio sur, los límites potenciales de Terra Australis se hicieron retroceder. [78] Los descubrimientos, como Tierra del Fuego y Nueva Holanda , [79] fueron inicialmente mapeados como el borde norte de la desconocida tierra del sur. A medida que se cartografiaron estas áreas, Terra Australis se redujo, se volvió vaga y se convirtió en un lugar fantástico invocado en la literatura, en particular en Los viajes de Gulliver y La Terre Australe Connue de Gabriel de Foigny . [80] La creencia en el continente sur fue abandonada después de que el segundo viaje de James Cook en la década de 1770 demostró que, si existía, era mucho más pequeño de lo que se imaginaba anteriormente. El primer desembarco confirmado en la Antártida fue sólo durante la Primera Expedición Antártica Rusa en 1820, y la costa de la Tierra de la Reina Maud no fue objeto de una exploración significativa antes de que comenzaran las expediciones noruegas en 1891. [81]

Reclamaciones sudamericanas

La característica identificada de manera concluyente más al sur en el mapa es un tramo de la costa brasileña que incluye Cabo Frio ( Kav Friyo en el mapa), posiblemente la representación más antigua de Río de Janeiro , y probablemente el área alrededor de Cananéia , denominada Katino en el mapa. [82] La información sobre esta área se atribuye a viajes portugueses recientes, [83] y el punto más al sur representado en los mapas portugueses contemporáneos era Cananéia, como lo describe Amerigo Vespucci, a 25 grados al sur. [82] Más allá de este punto, la costa se curva bruscamente hacia el este. Algunos escritores modernos han interpretado esta línea costera como la costa de América del Sur, ya sea dibujada a lo largo del borde del mapa o distorsionada para empujarla al este de la línea de demarcación. El historiador cartográfico Svat Soucek señaló que el pergamino se curva a lo largo de América del Sur y que "no era inusual que los cartógrafos ajustaran la orientación de una costa para adaptarse a la superficie disponible". [2] El historiador de arte y diseñador gráfico italiano Diego Cuoghi dijo que "Piri Reis menciona a menudo mapas portugueses en sus notas y, por supuesto, los portugueses hubieran preferido que la costa al sur de Brasil se doblara bruscamente hacia la derecha". [77] Esta identificación se basa en las similitudes visuales percibidas entre el mapa y los mapas modernos del Río de la Plata , el Golfo de San Matías , la Península Valdés y la apertura atlántica del Estrecho de Magallanes . [84] Aparte de las comparaciones subjetivas, no hay evidencia histórica de que Piri Reis pudiera haber conocido estos lugares y no hay evidencia textual en el mapa. [20] En particular, las serpientes grandes como las de la familia Boidae mencionadas en el mapa, [85] no se encuentran tan al sur de la Patagonia . [86]

Reclamaciones antárticas

Un mapa topográfico de una hipotética Antártida libre de hielo.
La topografía esperada de la Antártida utilizando datos modernos y teniendo en cuenta el rebote isostático no muestra similitudes con el mapa de Piri Reis.

La afirmación de la Antártida tiene su origen en el Capitán Arlington H. Mallery , [87] un ingeniero civil y arqueólogo aficionado que apoyaba las hipótesis precolombinas de contacto transoceánico . Mallery utilizó un sistema de cuadrícula para reposicionar las coordenadas en el mapa y afirmó que la precisión de estos mapas reconstruidos era comparable a la de los mapas modernos. [88] [r] Las ideas de Mallery fueron expuestas a una audiencia más amplia cuando la Universidad de Georgetown transmitió una discusión entre Mallery, el director del Observatorio Weston, Daniel Lineham, y el director del Observatorio de la Universidad de Georgetown, Francis Heyden, en 1956. [89] [90] Inspirado Por Mallery, el historiador Charles Hapgood , en su libro de 1966 Maps of the Ancient Sea Kings , propuso una teoría de la exploración global por una civilización preclásica no descubierta basada en su análisis de mapas del Renacimiento y de la Baja Edad Media. [91] El libro de Hapgood fue recibido con escepticismo debido a su falta de evidencia y su dependencia del cambio polar . [92] [s] Hapgood reconoció que su teoría ignoró el texto y parte de la ubicación de las masas de tierra en el mapa. Por ejemplo, designó una isla como la mitad de Cuba, alegando que estaba "erróneamente etiquetada como Española " o Hispaniola, y comentó que "nada podría ilustrar mejor cuán ignorante era Piri Re'is acerca de su propio mapa". [93]

Hapgood y sus estudiantes de posgrado que ayudaron con la investigación influyeron en la difusión de la idea de que el mapa de Piri Reis muestra la Antártida tal como era durante el Neolítico , sin hielo glacial. [94] Dos cartas reproducidas en el libro de Hapgood expresan optimismo sobre esta hipótesis basada en el estudio sísmico noruego-británico-sueco de 1949 de la Tierra de la Reina Maud . [t] Según el geólogo Paul Heinrich, esto combina erróneamente la topografía de la Antártida debajo del hielo con una hipotética Antártida libre de hielo. No tiene en cuenta el rebote posglacial , donde la tierra se eleva después de que se derritan enormes capas de hielo. Además, el estudio de 1949 no pudo medir ni siquiera el uno por ciento del área trazada en el mapa de Piri Reis. Estudios posteriores con acceso a más datos no han mostrado similitudes significativas con la costa de la Antártida debajo del hielo o una costa antártica proyectada sin hielo. [95]

Hapgood creía erróneamente que la Antártida había estado libre de hielo en el año 17.000 a.C. y parcialmente libre de hielo hasta el año 4.000 a.C. [96] Este rango de fechas erróneo podría haber hecho que el mapeo de la Antártida fuera contemporáneo de muchas sociedades prehistóricas conocidas. Datos más recientes de núcleos de hielo muestran que la última vez que la Antártida estuvo libre de hielo fue hace más de diez millones de años. [97] Escritores como Erich von Daniken , [98] Donald Keyhoe , [94] y Graham Hancock [99] han repetido acríticamente las afirmaciones de Hapgood como prueba de antiguos astronautas , platillos voladores y una civilización perdida comparable a la Atlántida , respectivamente. [100]

Ver también

Notas

  1. ^ La captura de un esclavo español se describe en el título grande en el margen izquierdo del mapa. McIntosh sugiere que probablemente se trataba de un oficial naval o piloto tomado como prisionero de guerra, que había estado al menos en el tercer viaje de Colón de 1498-1500 (McIntosh 2000a, págs. 72-75).
  2. ↑ Del prefacio de Kitab-ı Bahriye (1521) de Piri, traducido por Kahle (1933): "Este pobre hombre [Piri Reis] había construido previamente un mapa que, en comparación con los mapas conocidos hasta entonces, mostraba muchos más [y] diferentes detalles, [y] en los que había incluido incluso los mapas recién publicados de los océanos Índico y Chino que en ese momento eran totalmente desconocidos en el país de Rūm [el Imperio Otomano] y los había presentado en El Cairo a los turcos; Sultán Selim I, quien amablemente lo aceptó (Kahle 1933, p. 621)".
  3. ^ Deissmann también instó a la fundación a ayudar a reparar el Monasterio de Stoudios en ruinas antes de que pudiera "caer al suelo", un proyecto de importancia para Halil Edhem (Gerber 2010, págs. 190-192).
  4. ^ Halil Edhem desenterró manuscritos indocumentados y le dio a Deissmann acceso a muchas habitaciones que antes eran inaccesibles, incluida una cámara del tesoro subterránea y tres criptas ocultas, a una de las cuales solo se podía acceder a través de una trampilla (Gerber 2010, págs. 198-201).
  5. ^ Respecto a las fuentes de mapas:
    • Las transliteraciones en cursiva son de Akçura 1935.
    • Las traducciones de las principales inscripciones son de Akçura 1935, como se cita.
    • Las identificaciones de nombres de lugares en texto verde provienen de McIntosh 2000a.
    • Las traducciones originales entre [paréntesis] se basan en la transliteración de Akçura, traducción automática, McIntosh 2000a, Kahle 1933, İnan 1954, Soucek 1996 y los siguientes diccionarios inglés/turco: Seslisözlük, IngilizceTurkce.com y Sözlükte.
  6. ^ Debido a su forma irregular, las dimensiones se han informado de diversas formas como:
    • 90 cm × 63 cm: (Nebenzahl 1990, p. 63).
    • 86 cm × 60 cm: (Kahle 1933, p. 621).
    • 90 cm × 65 cm: (Mollat ​​du Jourdin, La Roncière & le R. Dethan 1984, p. 218); (Portinaro y Knirsch 1987, p. 47); (Tekeli 1985, pág. 676); (Yerci 1989, p. 154).
    • 85 cm × 60 cm: (Deissmann 1933, p. 111).
    • 87 cm × 63 cm: (Van de Waal 1969, p. 82).
    • 86 cm × 62 cm: (Institución Smithsonian 1966, p. 104).
  7. ^ Groenlandia era vagamente conocida en la época medieval como una tierra del oeste, y desde el siglo XVI aparecen variaciones de Tierra Verde (a menudo además de una Groenlandia correctamente representada) en una variedad de lugares (Ramsay 1972, cap. 6). La posición y la forma en el mapa de Piri Reis se asemejan más a Inagua en las Bahamas (McIntosh 2000a, p. 101).
  8. ↑ Después de que Tariq ibn Ziyad dirigiera un ejército musulmán a través del Estrecho de Gibraltar , los refugiados cristianos huyeron de la España visigoda (Ramsay 1972, págs. 121-122). Surgió la leyenda de que siete obispos navegaron hacia el oeste para fundar siete ciudades. Las siete ciudades estaban asociadas con la isla fantasma Antilia, ubicada en algún lugar del Atlántico (Morison 1971, págs. 97-99). A medida que los viajes cruzaban el océano vacío donde Antilia había sido previamente colocada en los mapas, la idea y el nombre del lugar se aplicaron al Nuevo Mundo, evolucionando finalmente hasta convertirse en las míticas Siete Ciudades de Oro (Ramsay 1972, págs. 121-214).
  9. ^ "Amigo mío, los francos leen y escriben todo lo que hay que saber sobre la ciencia del mar. Pero no supongas que inventaron ese conocimiento por sí solos; y si lo deseas, te explicaré por qué. Durante su tiempo, el famoso gobernante Alejandro viajó por todos los mares, y todo lo que vio y todo lo que escuchó lo registró, punto por punto, por una persona competente. De esta manera hizo compilar y escribir una descripción completa de todo el mar". Piri Reis (1526), ​​vía (Casale 2019, p. 875).
  10. ^ Esto comenzó con el Capitán Arlington Mallery, quien creó mapas esencialmente nuevos reposicionando los puntos del fragmento de Piri Reis en una cuadrícula que él mismo creó (McIntosh 2000a, p. 53). En su colección de teorías marginales de 1971, el periodista y ufólogo John Keel resumió los mapas de Mallery como "precisos como los mapas más recientes" y afirmó que Charles Hapgood "encontró que los mapas antiguos nunca estaban a más de cinco grados de desviación" (Keel 1971, p. 14). Keel resumió cómo los escritores posteriores utilizaron el trabajo de Hapgood para "promover la creencia en todo, desde la Atlántida perdida hasta visitantes extraterrestres", debido a un nivel anómalo de precisión percibido, que habría hecho que el mapa de Piri Reis fuera un hallazgo errático (Keel 1971, p. 17). . Cuando se compara el mapa real (no una versión corregida) con mapas modernos, la precisión es mixta y no parece ser inusual para el siglo XVI (Dutch 2010).
  11. ^ Ambos mapas se rotaron 180 grados para ubicarlos al norte en la parte superior del mapa. En la ilustración completa del mapa mimético, el mundo descansa sobre la espalda de Kujata, de pie sobre un pez nadando en el océano cósmico contenido dentro de un cuenco sostenido en alto por las alas de un ángel.
  12. ^ A menudo llamada la escuela Balkhī de elaboración de mapas (Bellino 2014, p. 273), y Karen Pinto la llama mapas KMMS ( Kitāb al-masālik wa-al-mamālik ) (Pinto 2012, p. 76). De los treinta y cinco manuscritos restantes de Istakhri , seis se originan en este período en Estambul (Pinto 2011, p. 159).
  13. ^ Estos aparecieron más tarde en muchas obras medievales como las Maravillas de la Creación (Massetti y Veracini 2016, p. 48).
  14. ↑ Cathay era un nombre histórico de China, y Marco Polo describió a Mangi como directamente al sur de Cathay. Colón identificó el topónimo nativo, Mago , para una región en el lado sur de Cuba como Mangi de Marco Polo (McIntosh 2000a, p. 103). Escribió sobre Cuba: "Pensé que debía ser el continente, la provincia de Catay... Al fin, después de recorrer muchas leguas y encontrar que no se presentaba nada nuevo, y que la costa me conducía hacia el norte" ( McIntosh 2000a, pág.
  15. ^ El historiador Joaquim Gaspar ha sugerido que tanto el truco notarial de Colón como su creación de un mapa con La Española rotado para que coincida con Japón fueron un intento de motivar a sus propios hombres con la promesa inalcanzable de riqueza al llegar a la India. Gaspar señala la dificultad de navegar por el Caribe con una brújula utilizando un mapa con un segundo norte y Cuba desplegada en una costa Norte-Sur (Gaspar 2015, pp. 3-4). McIntosh sugiere la posibilidad de un mapa no oficial para la navegación y un mapa oficial presentado como evidencia de sus continuas afirmaciones de haber descubierto una ruta a Asia (McIntosh 2000a, págs. 136-137).
  16. ↑ Akçura translitera el nombre como Kawpunta Arofi (Akçura 1935) y McIntosh lo translitera como Kaw Punta Orofay . McIntosh ofrece dos lecturas plausibles del nombre como "Cape Point Ornofay" o "Cuba, Point Ornofay" (McIntosh 2000a, págs. 104-105).
  17. ^ Marco Tulio Cicerón usó el término cingulus australis (zona sur) para referirse a las Antípodas en Somnium Scipionis ( El sueño de Escipión ): " Duo [cingulis] sunt habitabiles, quorum australis ille, in quo qui insistunt adversa vobis urgente vestigia, nihil ad género vestrum (Dos de ellos [los cinco cinturones o zonas que ciñen y rodean la tierra] son ​​habitables, de los cuales el sur, cuyos habitantes son tus antípodas, no guarda relación con tu pueblo) [p. 18]" (Hiatt 2012, págs. 10-18).
  18. ^ "A mitad de mi investigación sobre las cartas y mapas antiguos, descubrí que las cuadrículas marcadas en ellos eran incorrectas. Después de decidir que estas cuadrículas incorrectas probablemente habían sido agregadas mucho más tarde por personas distintas al dibujante original, las eliminé y resolví lo que considero las cuadrículas correctas Durante este tiempo se hizo obvio que cada mapa o carta era un conjunto de varias cartas y/o mapas de áreas contiguas y que las cartas o mapas separados combinados para producir un solo mapa no estaban todos dibujados. al mismo punto cero (Mallery y Harrison 1951, p. 145)"
  19. ^ Para ver ejemplos de reseñas académicas, consulte:
    • Wallis, Helen (1967), "Trabajo(s) revisado(s): Mapas de los antiguos reyes del mar: evidencia de civilización avanzada en la Edad del Hielo por Charles H. Hapgood", The Geographical Journal , 133 (3): 394–395, doi :10.2307/1793597, JSTOR  1793597, Al argumentar que no había una forma conocida de establecer la longitud en la época de Colón y hasta mediados del siglo XVIII (p. 41-2), pasa por alto la habilidad del marinero para estimar la longitud por navegación a estima.;
    • Stunkel, Kenneth R. (1967), "Trabajo(s) revisado(s): Mapas de los antiguos reyes del mar: evidencia de civilización avanzada en la Edad del Hielo por Charles Hapgood", Geographical Review , 57 (3): 440–442, doi : 10.2307/212645, JSTOR  212645, La debilidad persistente de la tesis de Hapgood es la ausencia de evidencia creíble que la respalde. Su uso de la historia, la arqueología, la lingüística y la mitología tiene el carácter de improvisación. La evidencia geológica no parece concluyente. Quedan los mapas, y él me ha convencido sólo de su antigüedad, no de su origen en la última edad de hielo.;
    • Davies, Gordon L. Herries (1985), "Trabajo(s) revisado(s): Mapas de los antiguos reyes del mar. Evidencia de civilización avanzada en la Edad del Hielo por Charles H. Hapgood", Imago Mundi , 37 : 108–109, JSTOR  1150840 Su tesis no sólo implica la invención gratuita de una civilización del Pleistoceno tardío, sino que se ve obligado a invocar movimientos terrestres catastróficos de una manera que sólo puede provocar asombro y risa geológica..
  20. ^ El teniente coronel Harold Ohlmeyer escribió que "la parte inferior del mapa concuerda notablemente con los resultados del perfil sísmico realizado en la parte superior de la capa de hielo por la [...] Expedición de 1949", y el capitán Lorenzo Burroughs escribió de acuerdo basándose en la misma expedición de 1949. Hapgood y Burroughs también citan los estudios subglaciales del Año Geofísico Internacional, pero sólo en lo que respecta a un mapa no relacionado de Oronce Fine (Hapgood 1966, págs. 224-225).

Citas

  1. ^ Soucek 1992, págs.266, 269.
  2. ^ ab Soucek 1992, pág. 272.
  3. ^ ab İnan 1954, págs. 6–7.
  4. ^ Soucek 1992, págs.267, 270, 271
  5. ^ ab Nebenzahl 1990, pág. 62.
  6. ^ Soucek 1992, pag. 267.
  7. ^
    • Massetti y Veracini 2016, págs. 41–42;
    • Akçura 1935, § IV.
  8. ^ Tekeli 1985, págs. 675–676.
  9. ^ Soucek 1992, pag. 270.
  10. ^ Adıvar 1939, págs. 59–60, citado en Şengör 2004.
  11. ^ Gerber 2010, págs. 190-192.
  12. ^ Sengör 2004.
  13. ^ ab Gerber 2010, pág. 199.
  14. ^ Kahle 1933, págs. 621–624.
  15. ^
    • Kahle 1933, pág. 624, "La sorprendente referencia a un mapa dibujado por Colón queda plenamente confirmada por un examen crítico de la parte noroeste del mapa de Piri Reis ..."
    • McIntosh 2014, pág. 367, "Primero, el mapa incorpora un mapa temprano de Cristóbal Colón de sus descubrimientos en las Indias Occidentales, preservando para nosotros las primeras ideas geográficas y cartográficas de Colón".
    • Soucek 1996, lámina 7, "[...] se basa en parte en un mapa elaborado por Cristóbal Colón".
    • Gerber 2010, pág. 199, "proporcionó la única copia (parcial) conocida de la carta perdida de Cristóbal Colón y, por lo tanto, evidencia tangible de cómo este último visualizaba geográficamente la Tierra".
  16. ^ İnan 1954, pag. 4.
  17. ^ Massetti y Veracini 2016, pag. 41.
  18. ^ İnan 1954, págs. 26-27.
  19. ^ Holandés 2010.
  20. ^ abc McIntosh 2000b.
  21. ^ abcd Soucek 2013, pag. 140.
  22. ^ Casale 2019, págs. 1-2.
  23. ^ Akçura 1935, desplegable.
  24. ^ Soucek 1992, págs. 270-271.
  25. ^ ab McIntosh 2014, pág. 372.
  26. ^ Yerci 1989, pag. 155.
  27. ^ McIntosh 2000a, págs.26, 34.
  28. ^ McIntosh 2000a, pag. 100.
  29. ^ McIntosh 2000a, págs. 30-31.
  30. ^ McIntosh 2000a, págs. 70–75.
  31. ^ ab Akçura 1935, § VI.
  32. ^ ab McIntosh 2000a, pág. 17.
  33. ^ Kahle 1933, pag. 624.
  34. ^ McIntosh 2000a, pag. 18.
  35. ^ Pinto 2012, págs. 72–77.
  36. ^ Massetti y Veracini 2016, pag. 44.
  37. ^
    • McIntosh 2000a, cap. 2 citas:
    • İnan 1954, págs. 24, 31;
    • Akçura 1935, pág. 21;
    • Kahle 1933, pág. 624;
    • Kahle 1956, pág. 106;
    • Yerci 1989, pág. 154;
    • Tekeli 1985, pág. 677;
    • İnan 1987, pág. 27.
  38. ^ Gaspar 2015.
  39. ^ Soucek 1994, pág. 123.
  40. ^ Casale 2019, págs.863, 866.
  41. ^ Soucek 1994, págs. 123-131.
  42. ^ Casale 2019, pag. 876.
  43. ^ Casale 2019, pag. 871.
  44. ^ Casale 2019, págs.864, 897.
  45. ^ Akçura 1935, § V.
  46. ^ McIntosh 2014, pag. 368.
  47. ^ Soucek 1996, págs. 58, 73–74.
  48. ^ ab McIntosh 2000a, pág. 59.
  49. ^ Soucek 1996, pág. 73.
  50. ^ İnan 1954, págs. 43–44.
  51. ^ Soucek 1994, págs. 129-130.
  52. ^ ab Pinto 2012.
  53. ^ Akçura 1935, § XXII.
  54. ^ Soucek 1996, pág. 60.
  55. ^ Pinto 2012, págs. 89–90.
  56. ^ Casale 2019, págs.866, 888.
  57. ^ Pinto 2012, págs. 90–94.
  58. ^ Massetti y Veracini 2016, págs. 47–48.
  59. ^ Pinto 2012, págs.65, 79.
  60. ^ McIntosh 2000a, págs. 40–42.
  61. ^ Akçura 1935, § XXIV.
  62. ^ Pinto 2012, pag. 80.
  63. ^ McIntosh 2014, págs. 370–372.
  64. ^ Massetti y Veracini 2016, pag. 48.
  65. ^ Massetti y Veracini 2016, págs.
  66. ^ McIntosh 2000a, pag. 114.
  67. ^ Kahle 1933, pag. 632
  68. ^ ab Gaspar 2015, págs.
  69. ^ Morison 1971, págs. 98-101.
  70. ^ McIntosh 2000a, pag. 95.
  71. ^ McIntosh 2000a, págs.76, 77, 86.
  72. ^ McIntosh 2000a, pag. 80.
  73. ^
    • Kahle 1933, pág. 628;
    • İnan 1954, págs. 37–40;
    • McIntosh 2000a, págs. 131-133.
  74. ^ Soucek 1992, pag. 271.
  75. ^ McIntosh 2000a, págs. 134-139.
  76. ^ McIntosh 2000b, pág. 21.
  77. ^ ab Cuoghi 2002.
  78. ^ Ramsay 1972, capítulo 2.
  79. ^
    • Tierra del Fuego:
    • Ramsay 1972, pág. 42;
    • Nueva Holanda:
    • Ramsay 1972, pág. 32.
  80. ^ Ramsay 1972, pag. 44.
  81. ^
    • McIntosh 2000b;
    • Panel Externo del Programa Antártico de los Estados Unidos, 1997;
    • Guthridge 1997.
  82. ^ ab McIntosh 2000a, págs. 36–38.
  83. ^ Akçura 1935, § VIII.
  84. ^
    • Cuoghi 2002;
    • holandés 2010;
    • Massetti y Veracini 2016, pág. 49.
  85. ^ Akçura 1935, § X.
  86. ^ Massetti y Veracini 2016, pag. 51.
  87. ^ Alegre 1986, pag. 33.
  88. ^
    • McIntosh 2000a, págs. 55–58;
    • Ingeniero civil:
    • Bandera 1995, pág. 10;
    • La relación de Mallery con la academia:
    • holandés 2010;
    • La relación de Mallery con la pseudoerudición :
    • Quilla 1971, pág. 14.
  89. ^ McIntosh 2000a, pag. 53.
  90. ^ Hapgood 1966, Prólogo.
  91. ^
    • Hapgood 1966, págs. 2, 4, 188;
    • McIntosh 2000a, págs.58, 63.
  92. ^ McIntosh 2000a, pag. 62.
  93. ^ Hapgood 1966, pag. 49.
  94. ^ ab McIntosh 2000a, pág. 58.
  95. ^
    • Fagan 2006, pág. 35;
    • Heinrich 2001 cita:
    • Drewry 1983, hojas 3 y 6.
  96. ^ Hapgood 1966, pag. 177.
  97. ^ Enrique 2001.
  98. ^
    • McIntosh 2000a, págs. 62–66;
    • Alegre 1986, pag. 32.
  99. ^ Fagan 2006, pag. 35.
  100. ^ McIntosh 2000a, cap. 6.

Referencias

enlaces externos

Traducciones:

Teorías marginales: