Mantra hindú introducido en el Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
El mantra Pavamana ( pavamāna significa "ser purificado, tenso", históricamente un nombre de Soma ), también conocido como pavamāna abhyāroha ( abhyāroha , lit. "ascendente", siendo un término técnico upanishádico para " oración " [1] ) es un antiguo mantra indio introducido en el Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (1.3.28.) [2] [3] [4] El mantra originalmente estaba destinado a ser recitado durante la alabanza introductoria del sacrificio soma por el patrón que patrocinaba el sacrificio. [5]
Patrick Olivelle ofrece una traducción ligeramente diferente: [5]
¡De lo irreal llévame a lo real!
¡De la oscuridad llévame a la luz!
¡De la muerte llévame a la inmortalidad!
La traducción moderna más común difiere ligeramente en la traducción de la primera línea [ cita requerida ] :
De la falsedad llévame a la verdad,
De la oscuridad llévame a la luz,
De la muerte llévame a la inmortalidad.
Estas tres afirmaciones se denominan los tres mantras Pavamana. Algunas versiones —generalmente modernas [6] [7] [8] — añaden ॐ ( oṃ ) al principio y/o ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ ( oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ , 'om paz paz paz') como cuarta línea. Se trata de un añadido estilístico que concluye una recitación; como tal, a menudo se incluye con el verso. El propio Upanishad no termina la línea de esa manera. [2] [4]
Significado de la palabra sánscrita
asataḥ — "de la falsedad"; caso ablativo de asat "falsedad", de a (negación) + sat "verdad"; se convierte en asato debido al sandhi ; puede ser un sinónimo de "mal" [9]
sat — "a la verdad"; caso acusativo de sat "verdad"; aquí el caso acusativo muestra el destino; se pone triste debido al sandhi; puede ser un sinónimo de "bueno"[10]
tamasaḥ — "de la oscuridad"; caso ablativo de tamas "oscuridad"; se convierte en tamaso debido al sandhi
jyotiḥ — "iluminar"; caso acusativo de jyotis "luz"; se convierte en jyotir debido al sandhi
mṛtyoḥ — "de la muerte"; caso ablativo de mṛtyu "muerte"; se convierte en mṛtyor debido al sandhi
amṛtaṃ — "a la inmortalidad"; caso acusativo de amṛta "inmortal", literalmente "no muerto", de a (negación) + mṛta "muerto"; se convierte en 'mṛtaṃ debido a la elisión de vocales.
El término sánscrito sat , que significa "verdad" o "lo que existe, lo real", tiene una gama de significados religiosos importantes, incluyendo "verdad" o "lo Absoluto, Brahman ". El pasaje inmediatamente posterior al mantra identifica explícitamente lo irreal y la oscuridad con la muerte y lo real y la luz con la inmortalidad, diciendo que las tres porciones del mantra tienen el mismo significado de "Hazme inmortal". [4] [5]
En la interpretación de Swami Krishnananda (1977), "De lo inexistente, de lo irreal, de lo aparente, llévame al otro lado de ello, el Existente, lo Real, el Noúmeno ". Según esta interpretación y en consonancia con la filosofía del Vedanta , el texto rechaza el mundo material como "irreal", "oscuro" y "muerto" e invoca un concepto de la realidad trascendental . [11]
Uso en la cultura
Nepal Netra Jyoti Sangh "तमसोमा ज्योतिर्गमय"।
La cita ha sido utilizada como declaración de apertura de la Encuesta económica 2021 [12] de Krishnamurthy Subramanian , quien reporta al ministro de finanzas durante el gobierno de Narendra Modi .
En 2003, el mantra se utilizó en dos piezas de la banda sonora de The Matrix Revolutions , Neodämmerung de Don Davis y Navras de Juno Reactor , y se usó en la escena de batalla final y los créditos finales de la película, respectivamente. [13]
^ abc Dieciocho Upanisads principales, vol. 1, ed. por VP Limaye y RD Vadekar, Poona 1958, página 183
^ Brhadaranyaka-Upanisad (Brhadaranyakopanisad), recensión Kanva; versión GRETIL, aportación de miembros del proyecto Sansknet (anteriormente: www.sansknet.org) Archivado el 19 de julio de 2011 en Wayback Machine.
^ "Om Asato Ma Sadgamaya - En sánscrito con significado". Mensaje Verde: Los mensajes imperecederos de espiritualidad, sánscrito y naturaleza . greenmesg.org . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
^ "ॐ असतो मा सद्गमय । तमसो मा ज्योतिर्गमय । मृत्य अमृतं गमय । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ - BrahmaShlok". Brah.Ma . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
^ "Significado del mantra Asatoma Ma Sadgamaya". amritapuri.org. 9 de agosto de 2000. Consultado el 1 de noviembre de 2016 .Archivado el 25 de agosto de 2021 en Wayback Machine.
^ Swami Krishnananda , The Brihadaranyaka Upanishad (1977) (swami-krishnananda.org) "La luz que vemos en este mundo es en realidad una forma de oscuridad, [...] todas las formas de vida son sólo formas de muerte. No son realidades. La luz del sol no es luz real, porque no es inteligente. [...] Así, la oración es para un ascenso total desde este 'ser' complicado, insuficiente y condicionado al 'Ser' absolutamente independiente e incondicionado que es simultáneamente Sat, Jyotir y Amrtam – Existencia, Luz, Iluminación, Conciencia, Omnisciencia e Inmortalidad. Allí no es posible ningún renacimiento".
^ Encuesta económica 2020-21 Volumen 1 (Informe). Gobierno de la India, Ministerio de Finanzas, Departamento de Asuntos Económicos, División Económica, Bloque Norte. Enero de 2021.
^ "Matrix 101: comprensión de las revoluciones de Matrix: simbolismo" . Consultado el 1 de abril de 2021 .
^ "Mantra – Naturaleza y estructura" . Consultado el 1 de septiembre de 2021 .
Ram K. Piparaiya, Diez Upanishads de los Cuatro Vedas , New Age Books (2003), pág. 101.
