stringtranslate.com

Hipérbaton

Hipérbaton / h aɪ ˈ p ɜːr b ə t ɒ n / , en su significado original, es una figura retórica en la que una frase se vuelve discontinua mediante la inserción de otras palabras. [1] En el uso moderno, el término también se usa de manera más general para figuras retóricas que transponen el orden natural de las palabras de las oraciones , [2] [3] lo que también se llama anástrofe . [4]

Etimología

La palabra proviene del griego hyperbaton ( ὑπέρβατον ), que significa "pasar por encima", y que se deriva de hyper ("sobre") y bainein ("pasar por encima"), con el sufijo verbal adjetivo -tos . La idea es que para entender la frase, el lector tiene que "pasar por encima" de las palabras insertadas entre ellas.

Uso clásico

La separación de palabras conectadas para enfatizar o producir un efecto es posible en un grado mucho mayor en idiomas altamente flexivos , [5] cuyo significado de la oración no depende estrechamente del orden de las palabras. En latín y griego antiguo , el efecto del hipérbaton es a menudo enfatizar la primera palabra. Se lo ha llamado "quizás la característica más distintivamente ajena del orden de las palabras latinas". [1] Donato , en su obra Sobre los tropos , incluye bajo el hipérbaton cinco variedades: hysterologia , anástrofe (para la cual el término hipérbaton a veces se usa vagamente como sinónimo), parenthesis , tmesis y synchysis .

Griego antiguo

"Grecia ha sufrido tantas cosas a manos de una sola persona "

En el ejemplo anterior, la palabra "(solo) uno", henos , aparece en su lugar normal después de la preposición "a manos de" ( hupo ), pero "persona" ( anthrōpou ) se retrasa de forma antinatural, dando énfasis a "solo uno".

"Os ruego de rodillas "

Aquí la palabra "tú" ( se ) divide la preposición "por" de su objeto "rodillas".

“ ¿Qué poder tiene?” [6]

Nuevo Testamento griego

El hipérbaton también es común en el griego del Nuevo Testamento, por ejemplo: [7]

Ojo

hoûtos

Yo

ho

Enciclopedia

ántropo

piolín

Polla

ποιεῖ

poiei

sagitario

semeia

(Juan 11:47)

 

οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα

hoûtos ho ánthrōpos pollà poieî sēmeîa

“Este hombre está haciendo muchas señales ” (no sólo unas pocas)

Dios

día

Sí

a

ἐγγὺς

Inglés

Evidencia

einai

Ἰερουσαλὴμ

Jerusalén

argot

autóctono

(Lucas 19:11)

 

διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτόν

dià tò engùs eînai Ierousalḕm autón

"porque estaba cerca de Jerusalén" (no lejos)

ἴδετε

idete

πηλίκοις

Pelícois

μον

humîn

gamma

gramática

ἔγραψα

agarre

Sí

tú

ἐμῇ

emei

χειρί

kheirí

(Pablo, Gálatas 6:11)

 

ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί

ídete pēlíkois humîn grámmasin égrapsa têi emêi kheirí

"Mira, te he escrito con letras grandes de mi propia mano" (no pequeñas)

ταλαίπωρος

talaipōros

γγνε

ego

Enciclopedia

ántropo

(Pablo, Romanos 7:24)

 

ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος

talaípōros egṑ ánthrōpos

"Soy un hombre miserable " (no un hombre afortunado)

En todos estos ejemplos y otros del Nuevo Testamento, la primera palabra del hipérbaton es un adjetivo o adverbio que se enfatiza separándolo del sustantivo que lo sigue. La palabra que separa puede ser un verbo, un sustantivo o un pronombre. [8]

latín

Prosa

En latín, el hipérbaton se encuentra con frecuencia tanto en prosa como en verso. Los siguientes ejemplos proceden de escritores en prosa. A menudo, hay un contraste implícito entre la primera palabra del hipérbaton y su opuesto: [9]

"¿Le diste la carta a mi esclavo (es decir, no al tuyo)?"
“Ayer recibí dos cartas tuyas ( no sólo una)”
" Esta inundación ( hae aquae ) duró ( permanserunt ) varios días" (a diferencia de la anterior).
"Así (pasó) aquel día ( ille dies )"

En todos los ejemplos anteriores, se puede decir que la primera palabra del hipérbaton está enfatizada. El siguiente es diferente, ya que el énfasis parece estar en la palabra del medio:

"porque yo mismo lo medí ( sum mensus ) "

A continuación se presenta un adjetivo de tamaño, enfatizando toda la frase:

"El pueblo vio esto, por tanto, como una enorme victoria ". [10]
"porque ( enim ) llevaba consigo una gran suma de dinero ( magnam pecuniam ) ( secum )".
"con ( cum ) mucho rugido y gritos"

La primera palabra del hipérbaton también puede ser un adverbio, como en el siguiente ejemplo: [11]

"una vida ( vita ) igualmente placentera ( aeque iucunda ).

También es posible que el sustantivo venga primero ("hipérbaton postmodificador"), como en el siguiente ejemplo: [12]

“Se acercaba el séptimo día”
"Antonio dirigió dos legiones ".

El hipérbaton también se puede utilizar para demostrar un tipo de imagen que se muestra en el texto:

" Habiéndose celebrado esta disputa a favor de ambos lados" (mostrando que la disputa está a favor de ambos lados de la frase preposicional acusativa)

Otro tipo de hipérbaton es el "hipérbaton genitivo" en el que una de las palabras está en caso genitivo : [13]

"Convocó una reunión de los soldados ."

Los siguientes incluso tienen un hipérbaton doble:

"Cuando el propio Sócrates no dejó ni una sola línea escrita ."
"su única (esperanza de) salvación descansaba en la velocidad ( celeritate )" (con énfasis en uno y velocidad )
"se apoderó de una enorme cantidad de botín ".

A continuación se intercalan un hipérbaton genitivo y un hipérbaton adjetival:

“Un gran temor ( magnus timor ) se apoderó de las mentes de todos ellos ( omnium animis )”.

Otro tipo de hipérbaton (llamado "hipérbaton conjunto" por Devine y Stephens) [14] se encuentra cuando una frase que consta de dos palabras unidas por et ("y") está separada por otra palabra:

"Aspendus, una ciudad antigua y noble ".
"Entre Faesulae y Arretium ".

Poesía

En poesía, especialmente en la poesía del siglo I a. C. en adelante, el hipérbaton es muy común; alrededor del 40% de los adjetivos de Horacio están separados de sus sustantivos. [15]

Con frecuencia se utilizan dos hipérbatas en la misma oración, como en el siguiente ejemplo:

" A quien solo ( quam unam ) Catulo amaba ( amavit ) más que a sí mismo y a todos los suyos ( suos omnes )".

A menudo se intercalan dos frases nominales en un hipérbaton doble:

"a causa de la ira consciente ( memorem iram ) de la cruel Juno ( saevae Iunonis )".
" Madrastras temibles ( terribiles novercae ) mezclan acónitos escabrosos ( lurida aconita )".

El tipo anterior, en el que dos adjetivos son seguidos por un verbo y luego dos sustantivos en el mismo orden que los adjetivos, a menudo se denomina " línea dorada ".

En la siguiente línea, un hipérbaton conjunto se intercala con otra frase nominal:

venator cursu canis et latratibus instat (Virgilio, Eneida 12.751)
"el perro de caza ( venator canis ) lo amenaza con correr y ladrar ( cursu et latratibus )".

En otros casos se inserta un hipérbaton dentro de otro:

"Mi espíritu me lleva a contar formas transformadas ( mutatas formas ) en cuerpos nuevos ( nova corpora )".
"de los bosques hircanios ( Hyrcanis silvis ) y de la costa india ( Indo litore )".

El siguiente ejemplo es de Las metamorfosis de Ovidio . Aquí la cláusula quae duri colerent iuvenci "que los bueyes pacientes podrían cultivar", que ya contiene un hipérbaton de la frase duri iuvenci "bueyes pacientes", está a su vez dividida por las palabras pater arva :

non mihi quae duri colerent pater arva iuvenci ... reliquit (Ovidio, Met. 3.584) [16]
"Mi padre no me dejó ningún campo ( arva ) que los bueyes pacientes ( duri iuvenci ) pudieran cultivar "

En algunos casos, la colocación de dos adjetivos juntos puede resaltar un contraste entre ellos, por ejemplo, en la siguiente oración de Horacio , donde se contrasta la fragilidad del barco con la agitación del mar: [17]

"quien entregó un barco frágil ( fragraem ratem ) al mar embravecido ( truci pelago )"

De manera similar, en el ejemplo de Ovidio que aparece a continuación, "transparente" se contrasta con "denso":

"y separó el cielo transparente ( liquidum caelum ) de la atmósfera densa ( spisso aere )".

A veces se obtienen bonitos efectos cambiando aparentemente el orden de los adjetivos:

gratia sic minimo magna labore venit (Ovidio,Amores, 3.4.46)
"Así, una gran influencia ( gratia magna ) se obtiene con muy poco trabajo ( minimo labore )"

Generalmente el adjetivo en una frase nominal discontinua va primero, como en los ejemplos anteriores, pero también es posible lo contrario:

"Y un casco dorado con una cresta roja ( crista rubra ) lo cubre".
"un lobo ( lupus ) (acechando) en el bosque sabino ( silva sabina )".

El ejemplo anterior ilustra otra característica ocasional del hipérbaton, ya que la palabra "lobo" ( lupus ) está en realidad dentro de la frase "bosque sabino" ( silva sabina ). Este tipo de juego de palabras también se encuentra en otras partes de Horacio, por ejemplo, grato , Pyrrha, sub antro "Pyrrha, bajo una gruta agradable ", donde Pyrrha está de hecho en una gruta; y en la cita de Horacio Odes 1.5 a continuación, la niña está rodeada por el elegante niño, quien a su vez está rodeado por una profusión de rosas: [18]

"¿Qué gracioso muchacho ( gracilis puer ) (te abraza) ( te ) entre muchas rosas ( multa rosa )?"

En Ovidio , el hipérbaton o el orden dislocado de las palabras es particularmente común en su poesía elegíaca. Kenney cita lo siguiente. Aquí las palabras timebam ne caperer "Tenía miedo de que me capturaran", que ya están dislocadas en caperer ne timebam , se intercalan con la frase si progressa forem nocte "si hubiera salido en la noche": [19]

"Si hubiera salido ( progresa forem ) de noche ( nocte ), temía que me capturaran"

Housman [20] comenta: "la dislocación de nocte junto con su yuxtaposición con timebam enfatiza los temores de [Briseis] de perderse en la oscuridad".

Otros idiomas

El tipo clásico de hipérbaton también se encuentra en lenguas eslavas como el polaco: [21]

Piekny

hermoso

Marcowi

Para Mark

Coleccionables

ellos compraron

obra

cuadro

Piękny Markowi kupili obraz

beautiful {for Mark} {they bought} painting

"Compraron un hermoso cuadro para Mark".

Para que el hipérbaton sea posible en polaco se necesitan ciertas condiciones: las frases nominales discontinuas suelen contener un solo modificador, y el sustantivo y el modificador deben estar separados por un verbo (y no, por ejemplo, solo por el objeto indirecto Markowi ). [21]

Se encuentran construcciones similares en otros idiomas, como el ruso, el letón y el griego moderno, de donde proviene el siguiente ejemplo: [22]

Asi

A

cigarro

Cocinero

esfinge

Eída

el

a

φόρεμα .

phorema .

Το κόκκινο είδα το φόρεμα.

To kókkino eída to phórema.

"Es el vestido rojo ( το κόκκινο φόρεμα ) lo que vi".

Ntelitheos (2004) señala que una condición que permite tales construcciones es que el adjetivo esté en foco contrastivo ("el vestido rojo, no el azul").

Uso del inglés

En los estudios ingleses, el término "hyperbaton" se define de forma diferente, como "una figura retórica en la que se invierte el orden normal de las palabras, como en cheese I love " (Collins English Dictionary) [23] o "una transposición o inversión del orden idiomático de las palabras (como echoed the hills en lugar de the hills echoed )" (Merriam-Webster online dictionary). [24] A continuación se ofrecen algunos ejemplos:

Véase también

Bibliografía

Referencias

  1. ^ de Andrew M. Devine, Laurence D. Stephens, Orden de palabras latinas: significado estructurado e información (Oxford: Oxford University Press, 2006), pág. 524.
  2. ^ Diccionario en línea Merriam-Webster: hipérbaton
  3. ^ Stephen Cushman; Clare Cavanagh; Jahan Ramazani; Paul Rouzer (26 de agosto de 2012). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: Cuarta edición. Princeton University Press. pág. 647. ISBN 978-1-4008-4142-4.
  4. ^ Diccionario en línea Merriam-Webster: anástrofe
  5. ^ Ntelitheos (2004), pág. 65.
  6. ^ Ejemplo de Devine y Stephens (1999).
  7. ^ Aubrey, Mike: Sintaxis discontinua en el Nuevo Testamento parte 3.
  8. ^ Aubrey, Mike: Sintaxis discontinua en el Nuevo Testamento parte 1.
  9. ^ Pinkster, H. (1990), Sintaxis y semántica latina , pág. 186.
  10. ^ Pinkster, H. (1990): Sintaxis y semántica latina, pág. 170.
  11. ^ AM Devine, LD Stephens (2006), Orden de palabras en latín , pág. 582.
  12. ^ Devine y Stephens (2006), págs. 531–540.
  13. ^ Devine y Stephens (2006), págs. 525–31.
  14. ^ Devine y Stephens (2006), pág. 586.
  15. ^ Nisbet (1999), pág. 137.
  16. ^ Citado por Kenney, EJ (2002). "El lenguaje y el estilo de Ovidio". En Brill's Companion to Ovid (pp. 27-89). Brill; p. 71.
  17. ^ Nisbet (1999), pág. 139.
  18. ^ Nisbet (1999), pág. 140.
  19. ^ Kenney (2002), pág. 43.
  20. ^ Citado por Kenney (2002), pág. 43.
  21. ^ ab Spevak (2010), pág. 23, citando a Siewierska, A. (1984).
  22. ^ Ntelitheos (2004), pág. 38.
  23. ^ Collins English Dictionary (en línea) "hyperbaton".
  24. ^ Diccionario en línea Merriam-Webster "hyperbaton".

Enlaces externos