La sinquisis es una técnica retórica en la que las palabras se dispersan intencionalmente para crear desconcierto o con algún otro propósito. [1] [2] Al interrumpir el curso normal de una oración, obliga a la audiencia a considerar el significado de las palabras y la relación entre ellas. [3]
Esta forma poética era una de las favoritas de los poetas latinos. El sitio web Silva Rhetoricae la describe como " hipérbaton o anástrofe llevada a un extremo oscurecedor, ya sea accidental o intencionadamente". [4] Sin embargo, es dudoso que sea correcto describir los efectos en la poesía latina, que se escribía con mucho cuidado, como accidentales. [ cita requerida ]
La sínquisis puede oponerse al quiasmo , que es una frase en la forma ABBA, ya sea en la misma línea o en dos líneas consecutivas. [ aclaración necesaria ] [ cita necesaria ]
Un verso latino en la forma adjetivo A - adjetivo B - verbo - sustantivo A - sustantivo B , con el verbo en el centro (o un verso quiástico correspondiente, nuevamente con el verbo en el centro), se conoce como verso áureo . Una ocurrencia muy común en la Eneida de Virgilio , [5] un ejemplo es aurea purpuream subnectit fibula vestem , "un broche de oro ceñía su manto púrpura" (Virgilio, Eneida 4.139). Por lo general, la sínquisis se forma a través de la estructura adjetivo A - adjetivo B - sustantivo A - sustantivo B , pero también puede existir como adjetivo-sustantivo-adjetivo-sustantivo . [6]
Hoy en día, se encuentra principalmente en la poesía , [7] donde los poetas lo utilizan para mantener el metro o la rima . [8]
Catulo hizo un notable uso de la sínquisis en su poesía. Catulo 75 tiene este verso:
Tomándome con Lesbia esta línea dice :
La manera correcta de traducir el verso, sin embargo, es tomarlo con el más distante mens , observando la sínquisis de Catulo:
Otro ejemplo proviene de Horacio (Odas I.35, líneas 5 y siguientes), parte de un himno a una diosa:
El significado es "a ti, (la señora) del campo, el pobre campesino suplica con ansiosa oración, a ti, la señora del océano, quienquiera que provoque al mar de los Cárpatos en un barco tirreno (suplica)", entendiéndose dominam con ruris así como con aequoris . A menudo, por no detectar la sínquisis, ruris se toma con colonus , y el verso se traduce incorrectamente como "el pobre campesino del campo".
