Litvin ( bielorruso : ліцьвін, літвін , romanizado : lićvin, litvin ; lituano : litvinas ; polaco : Litwin ; ruso : литвин , romanizado : litvin ; ucraniano : литвин , romanizado : lytvyn ) es una palabra eslava para los residentes de Lituania , que fue utilizada no antes del siglo XVI principalmente por los eslavos orientales . [1] Actualmente, el litvin o sus cognados se utilizan en muchos idiomas europeos para los lituanos ( húngaro : litván ; [2] macedonio : Литвански , romanizado : Litvanski ; [3] polaco : Litwin ; [4] serbio : Литвански , romanizado : Litvanski [5] ).
En los siglos XVI al XVIII, el término "Litvin" fue utilizado principalmente por los eslavos orientales para referirse a todos los habitantes de Lituania, es decir, el Gran Ducado de Lituania . [1] [6]
Varias fuentes auténticas, sobrevivientes de la Edad Media , con la opinión expresa de los propios Grandes Duques de Lituania, prueban que los lituanos (fundadores, gobernantes de Lituania de la dinastía Gediminids ) eran aquellos que hablaban lituano antiguo y eran originarios de las regiones culturales de Aukštaitija y Žemaitija , mientras que sus vecinos orientales eran gente de Rus ( rutenos ):
"No sabemos por qué méritos o culpa se tomó tal decisión, o con qué hemos ofendido a Su Señoría tanto que Su Señoría se ha dirigido merecidamente contra nosotros, creándonos dificultades en todas partes. En primer lugar, usted tomó y anunció una decisión sobre la tierra de Samogitia , que es nuestra herencia y nuestra patria por la sucesión legal de los antepasados y ancianos. Todavía la poseemos, es y siempre ha sido la misma tierra lituana, porque hay una sola lengua y los mismos habitantes . Como la tierra de Samogitia está ubicada más abajo que la tierra de Lituania , se llama Samogitia, porque en lituano se llama tierra baja [ Žemaitija ]. Y los samogitianos llaman a Lituania Aukštaitija , es decir, desde el punto de vista samogitiano, una tierra superior. Además, la gente de Samogitia se ha llamado a sí misma durante mucho tiempo lituanos y nunca samogitianos, y debido a tal identidad ( sic ) no escribimos sobre Samogitia en nuestra carta, porque todo es uno solo: un solo país y los mismos habitantes."
— Vitautas el Grande , extracto de su carta en latín del 11 de marzo de 1420 enviada a Segismundo, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico , en la que describía el núcleo del Gran Ducado de Lituania , compuesto por Žemaitija (tierras bajas) y Aukštaitija (tierras altas). [7] [8] El término Aukštaitija se conoce desde el siglo XIII. [9]
"Esta es la paz hecha por el Maestro de Livonia y el Rey de Lituania y expresada en las siguientes palabras:
(...) A continuación, un comerciante alemán puede viajar con seguridad en lo que respecta a su vida y propiedad a través de Rus' [ Rutenia ] y Lituania hasta donde la autoridad del Rey de Lituania busque.
(...) A continuación, si algo es robado a un comerciante alemán en Lituania o Rus', debe ser llevado a juicio donde sucede; si sucede que un alemán roba a un Rus [ Ruteno ] o a un Lituano , de la misma manera debe ser llevado a juicio donde sucede.
(...) Además, si un lituano o un Rus [Ruteno] quiere demandar a un alemán por una cosa vieja, debe presentar la solicitud a la persona a la que la persona está subordinada; lo mismo debe hacer un alemán en Lituania o Rus'.
(...) Esa paz fue hecha en el año mil trescientos treinta y ocho del nacimiento de Dios, el Día de Todos los Santos , con el consentimiento del Maestro, el Mariscal de la Tierra y muchos otros nobles, así como el Ayuntamiento de Riga ; besaron la cruz en el asunto; Con el consentimiento del Rey de Lituania [ Gediminas ], sus hijos y todos sus nobles ; también realizaron sus ritos sagrados en este asunto [ ritos paganos ]; y con el consentimiento del Obispo de Polotsk [Gregorio], el Duque de Polotsk [ Narimantas ] y la ciudad, el Duque de Vitebsk [ Algirdas ] y la ciudad de Vitebsk ; todos ellos, en aprobación de dicho tratado de paz, besaron la cruz.
— Del Tratado de Paz y Comercio de 1338, celebrado en Vilna , entre el Gran Duque de Lituania Gediminas y sus hijos y el Maestro de la Orden de Livonia Everhard von Monheim, estableciendo una zona de paz, que distingue claramente a los lituanos y al pueblo rus [ rutenos ], y a Lituania del pueblo rus [ Rutenia ]. [10] [11]
Los litvins son un pequeño grupo étnico en el área del curso medio del río Desna (norte de Ucrania). [12] Los estudios etnográficos o culturales sobre los litvins están poco documentados y se remontan a principios del siglo XVIII. [13] El poeta-monje Klymentiy Zinoviyiv que publicó varios estudios culturales señaló que los litvins, tal vez siguiendo una tradición pagana más antigua, trabajaban los domingos y descansaban los viernes. [13] [14] Más notas sobre los litvins fueron proporcionadas a fines del siglo XVIII por los historiadores del Imperio ruso Afanasiy (Opanas) Shafonsky y Yakov Markovych . [13] Según Markovych, los litvins son un grupo regional como los gascones en Francia o los suevos en Alemania. [13] [15]
El nombre Litvin (Litvyak) debe su origen a factores políticos y es un gentilicio (politonym) que hace referencia al Gran Ducado de Lituania . [13] Los Litvins en la región de Chernihiv ( Óblast de Chernihiv ) se llaman a sí mismos Ruski, pero no Moskals o Katsaps. [13] Consideran que el término Litvin es despectivo. [13] Según el censo de 2001, había 22 Litvins en Ucrania. [16]
Desde la disolución de la Unión Soviética en 1991, [17] el término "Litvin" ha sido adoptado por algunos nacionalistas bielorrusos para reclamar el Gran Ducado de Lituania como bielorruso. [18] Esta es una alternativa al gentilicio "bielorrusos" que se deriva de Rus Blanca y, por lo tanto, implica que es de alguna manera menos que la Gran Rusia . [18] Los bielorrusos como el profesor de literatura de la escuela provincial Mikola Yermalovich y Viktor Veras afirman que el Gran Ducado era bielorruso y que los lituanos modernos son " samogitianos históricos " (el término Samogitia se traduce como Tierras bajas de Lituania propiamente dicha ) que, a pesar de ser "no lituanos", de alguna manera lograron usurpar el nombre "Lituania" para sí mismos. En otras palabras, estos escritores, en contraste con los lingüistas lituanos , afirman que los bielorrusos modernos son "los verdaderos lituanos" a los que se hace referencia en los textos históricos y no "lituanos modernos". Esta teoría se considera marginal y no es aceptada por los historiadores. [17] [19] Durante el censo de 2009, 66 personas se identificaron como Litvins en Bielorrusia . [20]
Algunos bielorrusos consideran a Adam Mickiewicz como un "Litvin", [21] [22] [23] pero más a menudo se le considera lituano . [24] [25] [26] [27] [28] [29]
Los polacos todavía utilizan las palabras Litwini y Litwa para referirse a los lituanos y a Lituania respectivamente. [30] [31] Mientras que los bielorrusos y Bielorrusia se denominan Białorusini y Białoruś respectivamente en polaco . [32] [33]
Los ucranianos hoy en día se refieren a Lituania como Литва ( Lytva ) en ucraniano , que es su nombre histórico de la Edad Media , [34] y a los lituanos como Литовці ( Lytovtsi ). [35] [36] El Gran Ducado de Lituania se llama Велике князівство Литовське ( Velyke kniazivstvo Lytovske ). [37]
