Su obra incluye gramáticas comparadas: A Comparative Grammar of South African Languages y su mayor proyecto ejecutado conjuntamente con Lucy Lloyd: The Bleek and Lloyd Archive of xam and !kun texts.
Bleek gana por oposición se lingüista oficial del Dr. William Balfour Baikie en la Expedición al Níger de Tshadda en 1854.
Mientras trabajó con Grey, continuó con sus investigaciones filológicas y contribuyó con varias publicaciones durante fines de los 1850s.
En 1861 Bleek se encuentra con la que sería su futura mujer, Jemima Lloyd, en una casa vecina (yendo con Mrs.
Los Bleeks-lloyd primero vivieron en "The Hill" en Mowbray y se mudaron en 1875 al "Barrio Charlton House".
Desafortunadamente, mucho de su vida Bleek en El Cabo, así como después a Lucy Lloyd, fue caracterizado por extremas dificultades financieras, haciendo sus estudios aún más difíciles.
Su primer contacto con los san fue con prisioneros en Robben Island, en "Cape Town Gaol" y en "House of Correction", en 1857.
Bleek fue particularmente entendido en aprender más acerca del idioma san, y haciendo comparaciones con ejemplos de su vocabulario anotado previamente por Lichtenstein y obtenido de misioneros a fines del siglo XIX.
Pero por su juventud, |a!kunta no estaba familiarizado con muchas de las acciones folclóricas y entonces lo acompañó uno mayor ||kabbo.
Bleek, con Lloyd, hicieron esfuerzos para registrar toda la información antropológica y etnográfica posible.
Aunque Bleek y Lloyd entrevistaron a otros individuos durante 1875 y 1876 (Lloyd siguió sola luego del deceso de Bleek), mucho de su tiempo lo gasta entrevistando solo a seis individuos |xam .