El lombardo o langobardo ( en alemán , Langobardisch ) es una lengua germánica occidental extinta que hablaban los lombardos ( langobardi ), el pueblo germánico que se estableció en Italia en el siglo VI. Ya estaba en decadencia en el siglo VII porque los invasores adoptaron rápidamente el latín vernáculo hablado por la población local. El lombardo puede haber estado en uso en áreas dispersas hasta aproximadamente el año 1000 d . C. Muchos topónimos en la Lombardía moderna y la Gran Lombardía ( norte de Italia ) y elementos del vocabulario lombardo y galo-itálico más amplio derivan del lombardo.
El lombardo es una lengua de Trümmer (literalmente, 'lengua de escombros'), es decir, una lengua que se conserva solo en forma fragmentaria: no hay textos en lombardo, solo palabras individuales y nombres personales citados en códigos legales , historias y cartas latinas . Como resultado, hay muchos aspectos de la lengua sobre los que no se sabe nada. [1] [2]
Algunos eruditos han propuesto que las lenguas modernas cimbria y mochena descienden del lombardo, pero la mayoría de los eruditos rechazan esta idea. [3]
El lombardo está clasificado como parte del grupo de lenguas germánicas occidentales del Elba ( alto alemán ) , más estrechamente relacionado con sus vecinos geográficos, el alemánico y el bávaro . Esto es coherente con los relatos de los historiadores clásicos y, de hecho, con la evidencia arqueológica de asentamientos langobardos a lo largo del río Elba . [4]
En vista de la falta de textos lombardos y del alcance limitado del vocabulario lombardo atestiguado (casi en su totalidad sustantivos en caso nominativo y nombres propios), la clasificación se basa completamente en la fonología . Aquí, la evidencia clara del segundo cambio de sonido muestra que la lengua debe ser alto alemán , en lugar de germánico del Mar del Norte o germánico oriental , como propusieron algunos estudiosos anteriores. [5]
La evidencia principal del lombardo proviene de documentos contemporáneos escritos en latín, donde (a) se citan términos lombardos individuales y (b) se mencionan personas con nombres lombardos. También hay un pequeño número de inscripciones, un puñado de las cuales usan el alfabeto rúnico . Información adicional sobre el vocabulario del lombardo proviene de préstamos de palabras atestiguados posteriormente al italiano y sus dialectos, así como una gran cantidad de nombres de lugares italianos de origen lombardo (ver más abajo).
Las fuentes documentales se dividen en tres categorías: [6]
Establecer valores sonoros para el lombardo es problemático por dos razones. Cuando hay palabras atestiguadas en documentos lombardos contemporáneos, no se puede esperar que los escribas formados en latín registren con precisión, o incluso de manera consistente, los sonidos del lombardo. En el caso de los préstamos, estos suelen estar atestiguados mucho más tarde, momento en el que su forma se habrá visto afectada no solo por la adaptación a la fonología de las diversas lenguas galo-itálicas , sino también por cambios de sonido posteriores en el desarrollo del italiano . [7] [8]
El sistema vocálico del lombardo es muy conservador y conserva en gran medida el sistema protogermánico . [9] Los tres principales desarrollos vocálicos característicos de otros dialectos del alto alemán faltan en el lombardo.
El lombardo participó en el cambio consonántico del alto alemán y, de hecho, muestra algunas de las primeras evidencias del mismo . La Historia Langobardorum de Paulus Diaconus menciona a un duque Zaban de 574, que muestra que /t/ se cambió a /ts/ . El término stolesazo (ablativo) [16] (el segundo elemento es cognado con el inglés seat ) en el Edictum Rothari muestra el mismo cambio. Muchos nombres de las familias reales lombardas muestran consonantes cambiadas, en particular /b/ > /p/ en los siguientes componentes del nombre:
Este cambio de sonido dejó dos conjuntos diferentes de sustantivos en el idioma italiano : palco (< lombardo palk , "viga") vs. balcone (< lombardo balk , "plataforma de madera"); panca (< lombardo panka ) vs. banca (lombardo banka , "banco"). [17]
No es posible decir con certeza cuándo se extinguió la lengua lombarda y hay opiniones divergentes sobre el tema. [18] Parece seguro que estaba en declive incluso antes del fin del reino lombardo en 774, aunque puede haber sobrevivido más tiempo en las áreas del norte, con su asentamiento lombardo más denso. [19] [20] En cualquier caso, la hueste lombarda que había invadido Italia no era monolingüe: además de un cuerpo considerable de sajones , también había " gépidos , búlgaros , sármatas , panonios , suevos , nóricos , etc." ( Historia Langobardorum , II, 26). [21]
En las zonas de Italia colonizadas por los lombardos, "se produjo una rápida mezcla de romanos y bárbaros, especialmente entre la población establecida en la tierra". [22] La conversión lombarda del arrianismo al catolicismo romano en el siglo VII habría eliminado una importante barrera para la integración de las dos poblaciones. [23] [24] En el siglo VIII, los hablantes de lombardo eran bilingües y adoptaron el idioma local galo-itálico . [1]
A pesar de que el uso de la lengua declinó, los nombres personales lombardos siguieron siendo populares, aunque gradualmente perdieron su conexión con la lengua de origen y adoptaron terminaciones latinas. El siglo VIII también vio el desarrollo de nombres híbridos con elementos lombardos y latinos (por ejemplo, Alipertulus = Lgb Alipert + Lat. -ulus ). [25] En esta época, la aparición de nombres lombardos y latinos dentro de una misma familia "estaba tan extendida que tales casos constituyen la mayoría en toda la Italia lombarda". [26]
La evidencia explícita de la muerte del lombardo aparece a finales del siglo X: la Crónica de Salerno menciona la "lengua alemana que los lombardos hablaban anteriormente" ( lingua todesca, quod olim Langobardi loquebantur , cap. 38). Pero quedó algún conocimiento del lombardo: el cronista de Salerno sabe, no obstante, que el término lombardo stoleseyz incluye un elemento que significa "sentado" ( sedendo ). [27] Tan tarde como en 1003, una carta utiliza el término lombardo scarnafol ("tipo sucio") como insulto. [28]
Se han identificado al menos 280 palabras italianas como préstamos lombardos , aunque existe una amplia variación local y algunas se encuentran solo en áreas colonizadas por los lombardos. [29] Un problema para detectar préstamos lombardos es que no siempre se pueden distinguir fácilmente del gótico , la lengua de los gobernantes germánicos anteriores de Italia. En muchos casos, solo la evidencia del segundo cambio de sonido, que no afectó al gótico, es lo que garantiza una fuente lombarda para una palabra prestada. [30] Sin embargo, el cambio de sonido está igualmente presente en alemánico y bávaro, que también son fuentes potenciales de préstamos en variedades del norte de Italia en este período. [31]
Los principales ámbitos del vocabulario lombardo que sobreviven en italiano son: la guerra y las armas, la ley, el gobierno y la sociedad, la construcción de viviendas y el hogar, los objetos y las actividades de la vida cotidiana. Sin embargo, de estos, los términos gubernamentales y legales lombardos fueron en gran medida reemplazados por el vocabulario galorromano de la conquista franca . [32] [6] El predominio de préstamos relacionados con la vida cotidiana "parecería ser una señal de que los longobardos encajaron y se integraron con los locales a un nivel de base". [33]
Ejemplos : [34]
El lombardo es una lengua romance distinta que se habla en el norte de Italia y Suiza . También tiene préstamos del lombardo. Los siguientes ejemplos provienen del bergamasco , un dialecto lombardo oriental . [35] [36]
Cuando los lombardos se establecieron en Italia no tenían conocimiento previo del latín, con el resultado de que los primeros asentamientos lombardos recibieron nombres lombardos. [37] Hay varios tipos distintos de nombres.
Cada duque lombardo era el señor de un grupo de clanes militares, que se asentaron en la zona que gobernaba. El término lombardo para designar a un clan de este tipo era fara , y ha dado su nombre (o la variante farra ) a varios asentamientos italianos, entre ellos: [37]
Muchos asentamientos tomaron sus nombres de nombres personales lombardos. Por ejemplo, el nombre lombardo Gairo ("lanza") proviene de: Noci Garrioni ( Cremona ), Garin ( Turín ), Garini ( Cuneo y Alessandria ), Carengo ( Novara ), Ghiringhello ( Verona ), Gairilo ( Brescia ), Ghirla. , (Verona), Garlasco ( Pavia ), Garleri (Porto Maurizio) y Garlazzolo (Pavia). [38] Gamillscheg cuenta con más de 700 de ellos. [39]
En muchos casos, a la palabra latina que designaba una característica natural se le añadía un nombre personal lombardo. [40] Así, el latín collis ("colina") aparece emparejado, por ejemplo, con lgb. Alibert en Colle-Alberti ( Florencia , Pisa ), lgb. Gunzo en Collegonzi ( Florencia ) y Raginwald en Collerinaldo ( Aquila ). [41]
Por último, hay más de 30 sustantivos comunes lombardos que han formado la base de los nombres de lugares italianos, entre ellos: [42]
En la Italia moderna sobreviven varios nombres personales lombardos (por ejemplo, Aldo ), pero donde aparecen es mayoritariamente en forma de apellido: Ansaldo , Grimaldi , Garibaldi , Landolfi , Pandolfi , Siccardi son todos de origen lombardo. [43]
Hay varios textos latinos que incluyen nombres lombardos, y los textos legales lombardos contienen términos tomados del vocabulario legal de la lengua vernácula, entre ellos:
En 2006, Emilia Denčeva argumentó que la inscripción de la espada de Pernik podría ser lombarda. [44]
Hay dos breves inscripciones en el Futhark antiguo que se consideran lombardas. [45]
La cápsula de bronce de Schretzheim , de 540 a 590: [46] [47] [48]
Las dos fíbulas de Bezenye , Hungría , del 510 al 590. [49] [50] [51]
Existe un debate sobre si la inscripción en la hebilla del cinturón de Szabadbattyán del siglo V [53] es lombarda o gótica , y la lectura es incierta. [47] [54] [55] El futhark en la media columna de Breza se considera lombardo o alemánico . [56]
