El franco ( endónimo reconstruido : * Frankisk ), [6] [7] también conocido como franconio antiguo o franco antiguo , fue la lengua germánica occidental hablada por los francos desde el siglo V al IX.
Después de que los francos salios se asentaran en la Galia romana (aproximadamente, la actual Francia ), sus hablantes en Picardía e Île-de-France se vieron superados en número por la población local que hablaba dialectos protorromances . Sin embargo, muchas palabras y topónimos franceses modernos , incluido el nombre del país, "Francia", tienen un origen franco (es decir, germánico ). Francia en sí misma todavía se conoce en algunos idiomas con términos que literalmente significan " Reino franco ".
Entre los siglos V y IX, el franco hablado en el noreste de Francia, la actual Bélgica y los Países Bajos se conoce posteriormente como holandés antiguo , mientras que las variedades francas habladas en Renania estaban fuertemente influenciadas por los dialectos germánicos del Elba y el segundo cambio consonántico germánico y formarían parte de los dialectos modernos de Franconia central y Franconia del Rin del alemán y el luxemburgués . [8]
La lengua franca antigua está poco documentada y en su mayor parte se ha reconstruido a partir de préstamos francos del francés antiguo y palabras heredadas del holandés antiguo, tal como se registran entre los siglos IX y XII. Una excepción notable es la inscripción de Bergakker , que puede representar un registro primario del franco del siglo V, aunque se debate si la inscripción está escrita en franco o en holandés antiguo. [9]
La filología germánica y los estudios alemanes tienen su origen en la primera mitad del siglo XIX, cuando el Romanticismo y el pensamiento romántico influyeron fuertemente en el léxico de los lingüistas y filólogos de la época, incluidas figuras clave como los hermanos Grimm . Como resultado, muchos lingüistas contemporáneos intentaron incorporar sus hallazgos en un marco histórico ya existente de " ducados de raíz " y Altstämme (lit. "antiguas tribus", es decir, las seis tribus germánicas que entonces se pensaba que formaban la "nación alemana" en el nacionalismo alemán tradicional de las élites), lo que dio como resultado una taxonomía que hablaba de dialectos " bávaros ", " sajones " , " frisios ", " turingios ", " suevos " y " francos ". Aunque esta nomenclatura se aceptó de forma generalizada en la filología germánica tradicional, también se la ha descrito como "inherentemente inexacta", ya que estas antiguas fronteras étnicas (tal como se entendían en el siglo XIX) guardaban poca o limitada semejanza con la situación lingüística real o histórica de las lenguas germánicas. Entre otros problemas, esta clasificación tradicional de los dialectos germánicos occidentales continentales puede sugerir vínculos más fuertes entre dialectos de lo que se justifica lingüísticamente. El grupo franconio es un ejemplo bien conocido de esto, ya que el franconio oriental está mucho más relacionado con los dialectos bávaros que con el holandés , que tradicionalmente se coloca en el subgrupo de la Baja Franconia y con el que se pensaba que tenía un origen tribal común. [10]
En un contexto lingüístico moderno , la lengua de los primeros francos se denomina de diversas formas: «antiguo franco» o «antiguo franconio» y se refiere a la lengua de los francos antes de la llegada del cambio consonántico del alto alemán , que tuvo lugar entre el 600 y el 700 d. C. Después de este cambio consonántico, el dialecto franco diverge, y los dialectos que se convertirían en el bajo franconio moderno no experimentaron el cambio consonántico, mientras que todos los demás lo hicieron en diversos grados . [11] Como resultado, la distinción entre el antiguo holandés y el antiguo franconio es en gran medida insignificante, y el antiguo holandés (también llamado antiguo bajo franconio ) es el término utilizado para diferenciar entre las variantes afectadas y no afectadas después del mencionado segundo cambio consonántico germánico. [12]
Las lenguas germánicas se dividen tradicionalmente en tres grupos: germánico occidental , oriental y septentrional . [13] Su relación exacta es difícil de determinar, y permanecieron mutuamente inteligibles durante todo el Período de Migraciones , lo que hace que algunas variedades individuales sean difíciles de clasificar.
La lengua que hablaban los francos formaba parte del grupo lingüístico germánico occidental, que tenía características del protogermánico de la cultura Jastorf tardía (c. siglo I a. C.). El grupo germánico occidental se caracteriza por una serie de innovaciones fonológicas y morfológicas que no se encuentran en el germánico del norte y del este. [14] Las variedades germánicas occidentales de la época se dividen generalmente en tres grupos dialectales: ingvaeónico (germánico del mar del Norte), istvaeónico (germánico del Weser-Rin) e irminónico (germánico del Elba). Si bien cada uno tenía sus propias características distintivas, ciertamente debe haber existido un alto grado de inteligibilidad mutua entre estos dialectos. De hecho, no está claro si el continuo germánico occidental de este período de tiempo, o incluso el propio franconio, aún deben considerarse una sola lengua o si deben considerarse una colección de dialectos similares. [15]
En cualquier caso, parece que las tribus francas, o los francos posteriores, encajan principalmente en el grupo dialectal Istvaeonic, con ciertas influencias ingvaeónicas hacia el noroeste (que aún se ven en el holandés moderno) y más influencias irminónicas (alto alemán) hacia el sureste.
El consenso académico sobre el Período de Migración es que la identidad franca surgió durante la primera mitad del siglo III a partir de varios grupos germánicos más pequeños y anteriores, incluidos los salii , sicambrios , chamavos , bructeri , chatti , chattuarii , ampsivarii , tencteri , ubios , bátavos y tungri . Se especula que estas tribus hablaban originalmente una variedad de dialectos istvaeónicos relacionados en la rama germánica occidental del protogermánico. En algún momento de los siglos IV o V, se vuelve apropiado hablar de franconio antiguo en lugar de un dialecto istvaeónico del protogermánico. [16]
Se sabe muy poco sobre cómo era el idioma durante este período. Una frase rúnica más antigua (que data de alrededor de 425-450 d. C.) se encuentra en la vaina de la espada de Bergakker , que es un testimonio directo de la lengua franconia antigua o el testimonio más antiguo de la lengua baja franconia antigua (holandés antiguo). Otra frase temprana de principios del siglo VI d. C. (que también se describe como la frase más antigua también en holandés antiguo ) se encuentra en la Lex Salica . Esta frase se usaba para liberar a un siervo :
Éstas son las frases más antiguas encontradas hasta ahora del franconio antiguo.
Durante este período temprano, los francos se dividieron política y geográficamente en dos grupos: los francos salios y los francos ripuarios . El idioma (o conjunto de dialectos) hablado por los francos salios durante este período a veces se conoce como "antiguo bajo franconio" temprano, y consistía en dos grupos: "antiguo bajo franconio occidental" y "antiguo bajo franconio oriental". El idioma (o conjunto de dialectos) hablado por los francos ripuarios se conoce simplemente como dialectos del antiguo franconio (o, por algunos, como dialectos del antiguo franconio).
Sin embargo, como ya se ha dicho, puede ser más preciso pensar en estos dialectos no como dialectos del franconio antiguo temprano, sino como dialectos istvaeónicos de la rama germánica occidental del protogermánico.
Alrededor del siglo V, los francos probablemente hablaban una variedad de dialectos e idiomas relacionados en lugar de un único dialecto o idioma uniforme. [17] El idioma tanto del gobierno como de la Iglesia era el latín. [18]
Durante la expansión hacia Francia y Alemania, muchos francos permanecieron en los territorios francos originales del norte (es decir, el sur de los Países Bajos, Flandes, una pequeña parte del norte de Francia y la zona adyacente en Alemania centrada en Colonia). Los francos se unieron como un solo grupo bajo el liderazgo de los francos salios alrededor del año 500 d. C. Políticamente, los francos ripuarios existieron como un grupo separado solo hasta aproximadamente el año 500 d. C., después de lo cual fueron absorbidos por los francos salios. Los francos estaban unidos, pero los diversos grupos francos deben haber seguido viviendo en las mismas áreas en las que habían vivido antes de la unificación y hablando los mismos dialectos que antes.
Debe haber existido una relación estrecha entre los diversos dialectos de Franconia. También existía una relación estrecha entre el antiguo bajo franconio (es decir, el antiguo holandés) y sus lenguas y dialectos vecinos, el antiguo sajón y el antiguo frisón , al norte y al noreste, así como los dialectos relacionados del antiguo inglés (anglosajón) que se hablaban en el sur y el este de Gran Bretaña.
Se fue ampliando la brecha cultural entre los francos que permanecieron en el norte y los gobernantes que se encontraban más al sur. [19] Los francos continuaron residiendo en sus territorios originales y hablando sus dialectos e idiomas originales. No se sabe cómo llamaban a su idioma, pero es posible que siempre lo llamaran " Diets " (es decir, "el idioma del pueblo") o algo similar. La palabra Diets es cognada con la palabra inglesa antigua þēodisc que, de la misma manera, significaba tanto nación como lengua.
Los filólogos piensan que el holandés antiguo y el antiguo franconio occidental son la misma lengua. Sin embargo, a veces se hace referencia a una transición del idioma hablado por los francos salios al holandés antiguo . El idioma hablado por los francos salios debe haberse desarrollado significativamente durante los siete siglos que van desde el 200 al 900 d. C. En algún momento, el idioma hablado por los francos debe haberse convertido en holandés identificable. Debido a que los textos franconios son casi inexistentes y los textos en holandés antiguo son escasos y fragmentarios, es difícil determinar cuándo ocurrió tal transición, pero se cree que ocurrió a fines del siglo IX y quizás antes. Para el 900 d. C., el idioma hablado era reconociblemente una forma temprana del holandés, pero ese también podría haber sido el caso antes. [20] El holandés antiguo hizo la transición al holandés medio alrededor de 1150. Surgió una frontera lingüística entre el holandés y el francés (pero originalmente estaba al sur de donde está hoy). [19] [20] Aunque vivían en el territorio original de los francos, estos francos parecen haber roto con el endónimo "Frank" alrededor del siglo IX. Para entonces, la identidad franca había pasado de ser una identidad étnica a una identidad nacional, localizándose y limitándose a la moderna Franconia en Alemania y principalmente a la provincia francesa de Île-de-France . [21]
Los francos se expandieron hacia el sur, hacia la Galia , cuando el Imperio Romano de Occidente se derrumbó en el siglo V. Aunque los francos acabaron conquistando casi toda la Galia, los hablantes del antiguo franconio se expandieron solo hacia el norte de la Galia en cantidades suficientes para tener un efecto lingüístico. Durante varios siglos, el norte de la Galia fue un territorio bilingüe ( latín y franconio). La lengua utilizada en la escritura, en el gobierno y en la Iglesia era el latín. Con el tiempo, los francos que se habían asentado más al sur de esta zona del norte de la Galia empezaron a adoptar el latín común de la población local. Esta lengua latina coloquial adquirió el nombre de la gente que llegó a hablarla (franco o français ); al norte de la frontera lingüística franco-neerlandesa, la lengua ya no se denominaba "franco" (si es que alguna vez se la llamó así), sino que pasó a denominarse " dietas ", es decir, la "lengua del pueblo". [20] Urban T. Holmes ha propuesto que una lengua germánica continuó siendo hablada como segunda lengua por funcionarios públicos en Austrasia occidental y Neustria hasta la década de 850, y que desapareció completamente como lengua hablada en estas regiones recién durante el siglo X. [22]
Los francos también expandieron su dominio hacia el sureste, en partes de Alemania. Su lengua tuvo cierta influencia en los dialectos locales, especialmente en términos relacionados con la guerra. Sin embargo, dado que la lengua tanto de la administración como de la Iglesia era el latín, esta unificación no condujo al desarrollo de una variedad suprarregional del franconio ni de una lengua alemana estandarizada. Al mismo tiempo que los francos se expandían hacia el sureste, hacia lo que hoy es el sur de Alemania, se estaban produciendo cambios lingüísticos en la región. El cambio consonántico del alto alemán (o segundo cambio consonántico germánico ) fue un desarrollo fonológico ( cambio de sonido ) que tuvo lugar en las partes meridionales del continuo dialectal germánico occidental en varias fases, probablemente comenzando entre los siglos III y V d. C., y estuvo casi completo antes de que se hicieran los primeros registros escritos en alto alemán en el siglo IX. La lengua resultante, el alto alemán antiguo , puede contrastarse claramente con el bajo franconio , que en su mayor parte no experimentó el cambio.
El conjunto de dialectos de los francos que continuaron viviendo en su territorio original en Alemania se desarrolló de tres maneras diferentes y acabó formando tres ramas modernas de lenguas franconias .
El Imperio franco se extendió posteriormente por los países vecinos de Francia y Alemania. La lengua de los francos ejerció cierta influencia en las lenguas locales (sobre todo en Francia), pero no llegó a convertirse en lengua estándar o lingua franca .
Los francos conquistaron territorios adyacentes de Alemania (incluido el territorio de los alamanes ). El legado franco sobrevive en estas áreas, por ejemplo, en los nombres de la ciudad de Frankfurt y la zona de Franconia . Los francos trajeron su lengua con ellos desde su territorio original y, como en Francia, debe haber tenido un efecto en los dialectos y lenguas locales. Sin embargo, es relativamente difícil para los lingüistas actuales determinar qué características de estos dialectos se deben a la influencia franca, porque esta última fue en gran parte oscurecida, o incluso abrumada, por desarrollos posteriores.
La mayoría de las palabras francesas de origen germánico provienen del franco, a menudo reemplazando la palabra latina que se habría usado. Se estima que el francés moderno tomó aproximadamente 1000 palabras raíz del franconio antiguo. [24] Muchas de estas palabras estaban relacionadas con la agricultura (por ejemplo, francés : jardin 'jardín'), la guerra (por ejemplo, francés : guerre 'guerra') o la organización social (por ejemplo, francés : baron 'barón'). El franconio antiguo ha introducido la palabra francesa moderna para la nación, Francia ( Francia ), que significa 'tierra de los francos'. Según una hipótesis, el nombre de la región de París, Île-de-France , también fue dado por los francos. [25]
La influencia del franconio sobre el francés es decisiva para el nacimiento de las primeras lenguas de oïl en comparación con las otras lenguas romances , que aparecieron más tarde, como el occitano , el rumano , el portugués , el español , el italiano , etc., porque su influencia fue mayor que la influencia respectiva del visigodo y el lombardo (ambas lenguas germánicas ) sobre el occitano, las lenguas romances de Iberia y el italiano . No todos estos préstamos se han conservado en el francés moderno. El francés también ha transmitido palabras de origen franconio a otras lenguas romances y al inglés.
El franconio antiguo también ha dejado numerosos étimos en las diferentes lenguas de oïl septentrionales como el borgoñón , el champenois , el lorenés , el normando , el picardo y el valón , más que en el francés estándar, y no siempre los mismos. [26]
A continuación se muestra una lista no exhaustiva de palabras francesas de origen franco. Un asterisco anteponiendo un término indica una forma reconstruida de la palabra franca. La mayoría de las palabras franconias con el fonema w lo cambiaron a gu al ingresar al francés antiguo y otras lenguas romances ; sin embargo, las lenguas de oíl del norte como el picardo, el normando, el valón, el borgoñón, el champenois y el lorenés conservaron la /w/ o la convirtieron en /v/. Quizás el ejemplo más conocido es el franconio * werra ('guerra' < francés norteño antiguo werre , compárese con el alto alemán antiguo werre 'pelea'), que entró al francés moderno como guerre y guerra en italiano , occitano , catalán , español y portugués . Otros ejemplos incluyen gant ('guantelete', de * want ) y garder ('guardar', de * wardōn ). Las palabras franconias que comienzan con s antes de otra consonante la desarrollaron en es - (por ejemplo, el franconio skirm y el francés antiguo escremie > el italiano antiguo scrimia > el francés moderno escrime ). [27]
Los hábitos de habla franconianos también son responsables [ cita requerida ] del reemplazo del latín cum ("con") por od ← apud "en", luego por avuec ← apud hoc "en ello" ≠ italiano, español con ) en francés antiguo (francés moderno avec ), y de la preservación del nominativo latino homo "hombre" como pronombre impersonal: cf. homme ← hominem "hombre (acusativo)" y francés antiguo hum, hom, om → moderno on , " uno " (compárese con holandés man "hombre" y men , "uno").
El inglés medio también adoptó muchas palabras con raíces franconias del francés antiguo; por ejemplo, random (a través del francés antiguo randon , el verbo francés antiguo randir , de *rant "correr"), standard (a través del francés antiguo estandart , de *standhard "mantenerse firme"), scabbard (a través del anglofrancés * escauberc , de * skar-berg ), grape , stale , march (a través del francés antiguo marche , de * marka ), entre otras.
Todos los expertos coinciden en el significado de la segunda palabra: "yo (él) concedo(s)", y muchos consideran que la primera palabra es el nombre del dueño de la espada a la que pertenecía la vaina. Las opiniones varían sobre cómo debe leerse este nombre, al igual que las dos últimas palabras han sido interpretadas de manera muy diferente. Teniendo en cuenta la función de la pieza, algunos académicos leen la última palabra como "espada(s)".
Nunca ha existido una única lengua franca. Los francos hablaban diferentes lenguas.
Los lingüistas distinguen el antiguo bajo franconio de los demás dialectos franconios, por ejemplo, el franconio renano.
