Inscripción de Bergakker

Inscripción descubierta en la vaina de una espada del siglo V

Copia visual de las runas del Antiguo Futhark en la inscripción.

La inscripción de Bergakker es una inscripción en futhark antiguo descubierta en la vaina de una espada del siglo V. Fue encontrada en 1996 en la ciudad holandesa de Bergakker , en Betuwe , una región que alguna vez estuvo habitada por los bátavos . ^[1] Existe consenso en que el hallazgo data del período 425-475 y que la inscripción es la atestación directa singular del franco (Franconio), o la atestación más temprana del holandés antiguo ^[2] (Bajo Franconio antiguo).

Inscripción

La escritura rúnica se utilizaba en la costa del Mar del Norte , en Frisia , pero hay muy pocas inscripciones más que se conservan en Francia . La inscripción puede leerse como

1)

¿Qué?[V][V]**

h(a?)þ(V)**s

᛬

:

ᚨᚾᚾ

Ana

᛬

:

ᚲ[V]ᛋᛃᚨᛗ

k(V)atasco

᛬

:

ᚺᚨ?[V]ᚦ[V]**ᛋ ᛬ ᚨᚾᚾ ᛬ ᚲ[V]ᛋᛃᚨᛗ ᛬

h(a?)þ(V)**s : ann : k(V)sjam :

2)

᛬

:

ᛚᛟᚷ[V]ᚾᛋ

registro(V)ns

᛬

:

᛬ ᛚᛟᚷ[V]ᚾᛋ ᛬

: registro(V)ns :

donde V es una runa no estándar, aparentemente una vocal (que se lee de diversas formas: e o u , o como "cualquier vocal"), y * representa una runa desconocida.

En la literatura se han presentado varias lecturas. Parece haber un consenso en que ann es el tiempo pasado de unnan , correspondiente al holandés moderno gunnen , que significa "dar/otorgar/conceder". ^[3] Varios autores leen la primera palabra como un nombre personal en genitivo (que indica propiedad), y la última palabra como "llama, marca", un kenning para espadas. La tercera palabra se lee como kusjam , que significa "elector" o "escogido", correspondiente al holandés moderno keuze, o como ke(i)sjam que significa "cortar" o "cortador", también refiriéndose a espadas o portadores de espadas. ^[2]

Interpretaciones académicas

Véase también

• Lista de piedras rúnicas

Referencias

1. Looijenga, Tineke (2003). Textos y contextos de las inscripciones rúnicas más antiguas . Leiden Boston: Brill. p. 72. ISBN 9004123962.
2. "Runeninscriptie met het oudste Nederlands(?)" [Inscripción rúnica con el holandés(?) más antiguo]. Información de la pieza del museo (en holandés). Museo Valkhof . Archivado del original el 1 de mayo de 2019. Consultado el 10 de noviembre de 2017. Todos los expertos coinciden en el significado de la segunda palabra: "yo (él) concedo(s)", y muchos consideran que la primera palabra es el nombre del dueño de la espada a la que pertenecía la vaina. Las opiniones varían sobre cómo debe leerse este nombre, al igual que las dos últimas palabras han sido interpretadas de manera muy diferente. Teniendo en cuenta la función de la pieza, algunos académicos leen la última palabra como "espada(s)".
3. "Het eerste Nederlandse woord". Genootschap Onze Taal .

Fuentes

• Bammesberger, Alfred . Die Runeninschrift von Bergakker: Versuch einer Deutung , en: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften , editado por Alfred Bammesberger en colaboración editorial con Gaby Waxenberger, Göttingen 1999 (= Historische Sprachforschung (Lingüística histórica): Ergänzungsheft 41 , editado por Alfred Bammesberger y Günter Neumann), 180–185.
• Bosman, AVAJ y Looijenga, T. Una inscripción rúnica de Bergakker (Gelderland), Países Bajos , en: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik , 46, 1996, 9–16.
• Grünzweig, Friedrich E. Runeninschriften auf Waffen. Inschriften vom 2. Jahrhundert n. Chr. bis ins Hochmittelalter. Viena 2004 (= Wiener Studien zur Skandinavistik, 11).
• Looijenga, Tineke. El hallazgo de Bergakker y su contexto , en: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften , Gotinga 1999, 141-151.
• Mées, Bernard (2002). "La inscripción de Bergakker y los inicios del holandés". En Langbroek, Erika; Quak, Arend; Roeleveld, Annelies; Vermeyden, Paula (eds.). Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik. vol. 56. Ámsterdam – Nueva York, Nueva York: Rodopi. págs. 23-26. ISBN 90-420-1579-9.
• Odenstedt, Bengt. La inscripción de Bergakker: transliteración, interpretación, mensaje: algunas sugerencias , en: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften , Gotinga 1999, 163-173.
• Quak, Arend, 'Wieder nach Bergakker', en: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik , 53, 2000, 33–39.
• Seebold, Elmar. Die Runeninschrift von Bergakker , en: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften , Gotinga 1999, 157-162.
• Vennemann, Theo. Nota sobre la inscripción rúnica del monte de la vaina de Bergakker , en: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften , Gotinga 1999, 152-156.

Enlaces externos

• El nuevo hallazgo de Bergakker: una actualización de Nytt om runer
• Dibujo de la inscripción en la montura metálica en Gotica.de, Gotisch-Projekte: Projekte zur gotischen Schrift und Literatur por Christian T. Petersen, MA