stringtranslate.com

Inscripción Bergakker

Copia visual de las runas del élder Futhark en la inscripción.

La inscripción Bergakker es una inscripción del anciano Futhark descubierta en la vaina de una espada del siglo V. Fue encontrado en 1996 en la localidad holandesa de Bergakker , en Betuwe , una región que alguna vez estuvo habitada por los bátavos . [1] Existe consenso en que el hallazgo data del período 425-475 y que la inscripción es la certificación directa singular del franco (Franconiano) o la certificación más antigua del holandés antiguo [2] (Baja Franconia antigua).

Inscripción

La escritura rúnica de la época se utilizaba a lo largo de la costa del Mar del Norte , en Frisia , pero se conservan muy pocas otras inscripciones de Francia . La inscripción se puede leer como

1)

ᚺᚨ?[V]ᚦ[V]**ᛋ

h(a?)þ(V)**s

᛬

:

ᚨᚾᚾ

Ana

᛬

:

ᚲ[V]ᛋᛃᚨᛗ

k(V)sjam

᛬

:

ᚺᚨ?[V]ᚦ[V]**ᛋ ᛬ ᚨᚾᚾ ᛬ ᚲ[V]ᛋᛃᚨᛗ ᛬

h(a?)þ(V)**s : ann : k(V)sjam :

2)

᛬

:

ᛚᛟᚷ[V]ᚾᛋ

log(V)ns

᛬

:

᛬ ᛚᛟᚷ[V]ᚾᛋ ᛬

: registro(V)ns :

donde V es una runa no estándar, aparentemente una vocal (leída de diversas maneras como e o u , o como "cualquier vocal"), y * representa una runa desconocida.

Se han presentado varias lecturas en la literatura. Parece haber consenso en que ann es el tiempo pasado de unnan , correspondiente al holandés moderno gunnen , que significa "dar/otorgar/conceder". [3] Varios autores leen la primera palabra como un nombre personal en genitivo (que indica propiedad), y la última palabra como "llama, marca", un kenning para espadas. La tercera palabra se lee como kusjam , que significa "elector" o "elegido", correspondiente al holandés moderno keuze, o como ke(i)sjam que significa "cortar" o "cortador", y también se refiere a espadas o portadores de espadas. [2]

Interpretaciones académicas

Ver también

Referencias

  1. ^ Looijenga, Tineke (2003). Textos y contextos de las inscripciones rúnicas más antiguas . Leiden Boston: Genial. pag. 72.ISBN​ 9004123962.
  2. ^ ab "Runeninscriptie met het oudste Nederlands(?)" [Inscripción rúnica con el holandés más antiguo (?)]. Información de piezas de museo (en holandés). Museo Valkhof . Archivado desde el original el 1 de mayo de 2019 . Consultado el 10 de noviembre de 2017 . Todos los expertos coinciden en el significado de la segunda palabra: "Yo (él) concede(s)", y muchos consideran que la primera palabra es el nombre del dueño de la espada a la que pertenecía la vaina. Las opiniones varían sobre cómo debe leerse este nombre, al igual que las dos últimas palabras se han interpretado de manera muy diferente. Teniendo en cuenta la función de la pieza, algunos académicos leen la última palabra como "espada(s)".
  3. ^ "Het eerste Nederlandse woord". Genootschap Onze Taal .

Fuentes

enlaces externos