Latinx es un neologismo del inglés americano que se utiliza para referirse a personas de identidad cultural o étnica latinoamericana en Estados Unidos . El sufijo ⟨-x⟩ de género neutro reemplaza laterminación ⟨-o/-a⟩ de latino y latina que son típicas del género gramatical en español . Su plural es Latinxs . Las palabras utilizadas para propósitos similares incluyen Latin@ , Latine y el latín simple . Los neologismos neutrales en cuanto al género relacionados incluyen Xicanx o Chicanx .
El término apareció por primera vez en línea alrededor de 2004. [1] Desde entonces, ha sido utilizado en las redes sociales por activistas, estudiantes y académicos que buscan defender a las personas no binarias y de género queer . Las encuestas realizadas a hispanos y latinoamericanos han encontrado que la gran mayoría prefiere otros términos como hispano y latina/latino para describirse a sí mismos, y que sólo entre un 2% y un 3% utiliza Latinx . [2] [3] Una encuesta del Pew Research Center de 2020 encontró que aproximadamente tres cuartas partes de los latinos estadounidenses no conocían el término Latinx ; de quienes lo sabían, el 33% (es decir, alrededor del 8% de todos los latinos de EE. UU.) dijeron que debería usarse para describir su grupo racial o étnico, mientras que el 65% dijo que no. [4] [3]
Los críticos dicen que el término no sigue la gramática tradicional, es difícil de pronunciar y es una falta de respeto hacia el español convencional; [5] el libro de estilo de la Real Academia Española no reconoce el sufijo -x. [6] Tanto los partidarios como los opositores han citado el imperialismo lingüístico como una razón para apoyar o oponerse al uso del término. [5] Los miembros demócratas de los caucus negros y puertorriqueños introdujeron una legislación para prohibir su uso en documentos gubernamentales, citando la apropiación cultural por parte de americanizadores que desfiguran el idioma español. [1] [7] [8] [9] [10]
Latinx es un término para una identidad grupal que se utiliza para describir a personas en los Estados Unidos que tienen raíces latinoamericanas. [11] [12] Otros nombres para esta categoría social incluyen hispano , latino , latina , latina y latin@ (combinando las letras "a" y "o" en el carácter @). [13] [14] Otro término es simplemente "latino", que en sí mismo es de género neutro y puede expresarse en plural como "latinos". [ cita necesaria ] Latinx se utiliza como una alternativa al binario de género inherente a formulaciones como Latina/o y Latin@ , [13] [15] [16] y es utilizado por y para cualquier persona de ascendencia latinoamericana que no identificarse como hombre o mujer , o más ampliamente como un término neutral en cuanto al género para ello. [17] [15] [18]
Las pronunciaciones de Latinx documentadas en los diccionarios incluyen / l ə ˈ t iː n ɛ k s , l æ -, l ɑː -, - n ə k s , ˈ l æ t ɪ n ɛ k s / lə- TEE -neks, la( h)-, -nəks, LAT -in-eks . [19] [20] [21] [22] Se han informado otras variantes repelidas ad hoc como "latinos", "la-tinks" o "latin-equis". [23] [24] Los editores de Merriam-Webster escriben que "lo más probable es que se tuviera poca consideración sobre cómo se suponía que debía pronunciarse [ Latinx ] cuando se creó". [15]
Los primeros registros del término Latinx aparecen en el siglo XXI, [20] pero no hay certeza sobre su primera aparición. [25] Según Google Trends , se vio por primera vez en línea en 2004, [13] [26] [27] y apareció por primera vez en la literatura académica alrededor de 2013 "en una revista psicológica puertorriqueña para desafiar los binarios de género codificados en el idioma español. ". [25] [28] Por el contrario, se ha afirmado que el uso del término "comenzó en salas de chat y servidores de listas en línea en la década de 1990" y que su primera aparición en la literatura académica fue en el volumen de otoño de 2004 de la revista Feministas Unidas . [29] [30] En el resto de los Estados Unidos, se utilizó por primera vez en círculos activistas y LGBT como una forma de ampliar intentos anteriores de formas inclusivas de género del latino gramaticalmente masculino, como Latino/a y Latin@. . [26] Entre 2004 y 2014, Latinx no logró un uso o atención amplios. [13]
El uso de x para expandir el lenguaje se remonta a la palabra chicano , a la que se le agregó una x al frente de la palabra, convirtiéndola en xicano . Los académicos han identificado este cambio como parte del movimiento para empoderar a las personas de origen mexicano en Estados Unidos y también como una forma de enfatizar que los orígenes de la letra X y el término chicano están vinculados a la lengua indígena náhuatl . [25] [31] La x también se ha agregado al final del término chicano , convirtiéndolo en chicanx . Un ejemplo de esto ocurrió en la Universidad de Columbia , donde los estudiantes cambiaron el nombre de su grupo de estudiantes de "Chicano Caucus" a "Chicanx Caucus" en diciembre de 2014. Al año siguiente, la Universidad de Columbia cambió el nombre del Mes de la Herencia Latina a Mes de la Herencia Hispana Latinx. [25] [32] Salinas y Lozano (2017) afirman que el término está influenciado por comunidades indígenas mexicanas que tienen un tercer rol de género, como Juchitán de Zaragoza , Oaxaca (ver también: Sistema de género § Juchitán, Oaxaca, México ). [33] El término a menudo se refiere específicamente a personas LGBT o a jóvenes. Brian Latimer, productor de MSNBC que se identifica como no binario , dice que la aplicación del término "muestra una división generacional en la comunidad hispana". [13] : 60 En 2016, un periódico estudiantil describió el término como "que se extiende por los campus universitarios de la nación con la intención de crear inclusión y al mismo tiempo, sin darse cuenta, enfrenta a los miembros de la comunidad latina en una guerra cultural". [34] Recibió un uso más amplio después del tiroteo en el club nocturno Pulse de 2016 . [35]
A partir de 2018 [actualizar], el uso del término Latinx se limitó casi exclusivamente a los Estados Unidos. [36] Manuel Vargas escribe que las personas de América Latina normalmente no se considerarían usando el término a menos que residan en los Estados Unidos. [36] El término se agregó al diccionario de inglés Merriam-Webster [19] en 2018, ya que su popularidad continuó creciendo en los Estados Unidos, [37] y al Diccionario de inglés Oxford en 2019. [17]
Jeffrey Herlihy-Mera escribe que en Puerto Rico, el "cambio hacia x en referencia a las personas ya ha ocurrido" en entornos académicos limitados y "para muchos profesores [en el departamento de humanidades de la Universidad de Puerto Rico ] hermanx y niñx y sus equivalentes han sido el estándar... durante años está claro que el enfoque inclusivo de sustantivos y adjetivos se está volviendo más común, y si bien en algún momento puede convertirse en la tendencia predominante, actualmente no existe ningún control prescriptivo hacia ninguna de las sintaxis". [38]
Mucha gente se volvió más consciente del término en el mes siguiente al tiroteo en el club nocturno de Orlando en junio de 2016; Google Trends muestra que las búsquedas de este término aumentaron enormemente en este período. [13] : 60 Un uso similar de 'x' en el término Mx. puede haber sido una influencia o modelo para el desarrollo de Latinx . [15]
En la Universidad de Princeton, la Latinx Perspective Organization se fundó en 2016 para "unificar la diversa comunidad latina de Princeton" [39] y varias organizaciones dirigidas por estudiantes en otras instituciones han utilizado la palabra en su título. [40]
El término aparece en los títulos de libros académicos en el contexto de estudios LGBT , [41] estudios de retórica y composición , [42] y estudios de cómics . [43]
El 26 de junio de 2019, durante el primer debate presidencial del Partido Demócrata de 2020 , la palabra fue utilizada por la candidata presidencial Elizabeth Warren , que no es hispana ni latina, [44] lo que USA Today calificó como "uno de los usos de más alto perfil del término". desde su concepción". [37]
Una encuesta de 2019 (con un margen de error del 5%) encontró que el 2% de los residentes estadounidenses de ascendencia latinoamericana en EE.UU. utilizan Latinx , incluido el 3% de las personas entre 18 y 34 años; el resto prefirió otros términos. "Ningún encuestado mayor de 50 años seleccionó el término", mientras que en general "el 3% de las mujeres y el 1% de los hombres seleccionaron el término como su identificador étnico preferido". [2] [45]
Una encuesta del Pew Research Center de 2020 encontró que solo el 23% de los adultos estadounidenses que se identificaban como hispanos o latinos habían oído hablar del término Latinx . De ellos, el 65% dijo que el término Latinx no debería usarse para describirlos, y la mayoría prefirió términos como hispano o latino . [3] Mientras que el 33% restante de los adultos hispanos estadounidenses que han escuchado el término Latinx dijeron que podría usarse para describir la comunidad, solo el 10% de ese subgrupo lo prefirió a los términos hispano o latino . [3] El término preferido tanto entre los hispanos que han escuchado el término como entre los que no fue Hispano , obteniendo un 50% y 64% respectivamente. [3] Los latinos ocuparon el segundo lugar en preferencia con 31% y 29% respectivamente. [3] Sólo el 3% se identificó como Latinx en esa encuesta. [3]
Un estudio de 2020 basado en entrevistas con 34 estudiantes Latinx/a/o de EE. UU. encontró que "perciben la educación superior como un espacio privilegiado donde usan el término Latinx . Una vez que regresan a sus comunidades, no usan el término". [25]
Una encuesta de Gallup de 2021 preguntó a los hispanoamericanos sobre su preferencia entre los términos "hispano", "latino" y "latinx". El 57% dijo que no importaba y el 4% eligió Latinx . En una pregunta de seguimiento en la que se les preguntó por qué término se inclinaban, el 5% eligió Latinx . [46]
Una encuesta de 2021 realizada por la firma demócrata de extensión hispana Bendixen & Amandi International encontró que solo el 2 por ciento de los encuestados se refieren a sí mismos como latinos, mientras que el 68 por ciento se llama a sí mismos "hispanos" y el 21 por ciento prefiere "latino" o "latina" para describir su origen étnico. . Además, el 40 por ciento de los encuestados dijo que Latinx los molesta u ofende en algún grado y el 30 por ciento dijo que sería menos probable que apoyaran a un político u organización que usara el término. [47] [48]
La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos decidió eliminar el término de su comunicación oficial en 2021. [49]
Latinx se ha vuelto comúnmente utilizado por activistas de la educación superior y los medios de comunicación populares que buscan defender a personas que se encuentran en los límites de la identidad de género . [33] Herlihy-Mera llama a Latinx "un reconocimiento de la naturaleza excluyente de nuestras instituciones, de las deficiencias en las estructuras lingüísticas existentes y del lenguaje como agente de cambio social", diciendo: "El gesto hacia la interseccionalidad lingüística surge de un sufijo dotado de una intersección literal: x ". [38] Algunos comentaristas, como Ed Morales, profesor de la Universidad de Columbia y autor del libro Latinx: The New Force in American Politics and Culture de 2018 , asocian el término con las ideas de Gloria Anzaldúa , una feminista chicana . Morales escribe que "la negativa a ajustarse a los binarios de género masculino/femenino" es paralela a "la negativa a ajustarse a un binario racial". [13] : 61
Scharrón-del Río y Aja (2015) han rastreado el uso de Latinx por los autores Beatriz Llenín Figueroa, Jaime Géliga Quiñones, Yuderkys Espinosa Miñoso y Adriana Gallegos Dextre. [50] El término también ha sido discutido en investigaciones académicas realizadas por el teórico cultural Ilan Stavans sobre el spanglish [51] y por Frederick Luis Aldama y Christopher González sobre los superhéroes latinos en los cómics convencionales y las novelas gráficas latinas como United States of Banana . [52] [53] [54] El término y concepto de Latinx también es explorado por Antonio Pastrana Jr., Juan Battle y Angelique Harris sobre temas LBGTQ+. [41] Valdés también utiliza el término en investigaciones sobre las perspectivas negras sobre Latinx. [55] [56]
Un análisis de 2020 encontró "que las organizaciones profesionales de colegios comunitarios en general no han adoptado el término Latinx , ni siquiera por organizaciones con una misión centrada en Latinx/a/o", aunque algunas revistas académicas y disertaciones sobre colegios comunitarios lo estaban utilizando. [57]
La Universidad de California, Berkeley , ha establecido el Centro de Investigación Latinx, "un centro de investigación dirigido por profesores... que alberga investigaciones de vanguardia sobre la diversa comunidad latina de los EE. UU." [58]
Algunos republicanos sostienen que la palabra es producto del " wakismo " liberal, mientras que algunos demócratas sostienen que desfigura la lengua española y es un acto de apropiación cultural. [59]
En enero de 2023, la gobernadora republicana de Arkansas, Sarah Huckabee Sanders, emitió la Orden Ejecutiva para Respetar a la Comunidad Latina Eliminando del Uso Oficial en el Gobierno las palabras culturalmente insensibles , prohibiendo el uso de Latinx en las comunicaciones oficiales del gobierno de Arkansas. [60]
En febrero de 2023, un grupo de legisladores hispanos de Connecticut , incluidos cinco demócratas, propuso una prohibición similar de los documentos estatales formales, calificando el término como ofensivo para los hispanohablantes. [61] El representante estatal Geraldo Reyes Jr., quien presentó la medida, calificó el término de "ofensivo e innecesario". [59]
.jpg/1280px-07a.UnionStation.WDC.21January2017_(32087184250).jpg)
Latinx ha sido objeto de controversia. [12] " Imperialismo lingüístico " se ha utilizado como base tanto de crítica como de apoyo y el término ha sido rechazado por muchos miembros de las comunidades hispana y latina o latina. [1] [8] [62] [9] [10]
En 2018, la Real Academia Española rechazó el uso de -x y -e como alternativas neutrales al género masculino -o , en un manual de estilo publicado junto con la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). [37] [6] Respecto a esta decisión, Darío Villanueva, director de la RAE dijo: "El problema es que estamos confundiendo gramática con machismo". [63] Según HuffPost , algunos se niegan a utilizar el término con el argumento de que Latinx es difícil de pronunciar en español. [5]
Las lingüistas Janet M. Fuller y Jennifer Leeman afirman que algunas personas rechazan el uso de Latinx para referirse a personas independientemente de su género porque lo ven como un término único que borra la diversidad y prefieren cambiar entre -o/-. a/-x cuando se refiere a individuos específicos. [64] Quienes se oponen al término en su totalidad han argumentado que la -x es artificial, impronunciable, una imposición de las normas inglesas sobre el español, o demasiado pasajera . [64]
Muchos latinos no binarios cuyo primer idioma no es el inglés también han criticado el término porque se dirige más a los latinoamericanos que hablan inglés con fluidez y pueden pronunciar la terminación -x fácilmente ignorando las alternativas neutrales de género ya empleadas por los activistas latinoamericanos. , como -e ( latino ). [sesenta y cinco]
El estratega cultural Henry Cadena menciona en un artículo publicado por la revista Mano [66] que los números ahora muestran que el término Latinx ha evolucionado hasta convertirse en un término ofensivo y que algunos incluso lo llaman un insulto racial.
El lingüista John McWhorter sostiene que, a diferencia de otros neologismos como afroamericano , Latinx no se ha convertido en una corriente principal a partir de 2019 [actualizar]porque el problema del género implícito que pretende resolver es más una preocupación de la intelectualidad que de la "persona proverbial de la calle". . [45]
Matthew Yglesias de Vox , al analizar los avances de Donald Trump entre los votantes hispanos en las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2020 , afirmó que para los demócratas , si bien otros factores jugaron un papel más importante, el término "es, al menos, un síntoma del problema, lo cual es una tendencia a privilegiar los conceptos académicos y las innovaciones lingüísticas al abordar las preocupaciones de justicia social". Dice que "[e]l mensaje del término ... es que todo el sistema gramatical de la lengua española es problemático, lo que en cualquier otro contexto los progresistas reconocerían como un mensaje alienante e insensible". El congresista demócrata Rubén Gallego , que representa a un distrito hispano de clase trabajadora en Arizona , aconseja a los demócratas no utilizar el término. [67] Los miembros del Caucus Hispano del Congreso dudan en utilizar el término hasta que su uso siga evolucionando para hacerlo más común, según el representante de California, Raúl Ruiz . [35]
Según HuffPost , "Muchos opositores al término han sugerido que usar un sustantivo sin género como Latinx es una falta de respeto al idioma español y algunos incluso han llamado el término 'una forma flagrante de imperialismo lingüístico ' ". [5] Al defender el uso del término frente a los críticos que argumentan el imperialismo lingüístico, los profesores del Brooklyn College María R. Scharrón-del Río y Alan A. Aja sostienen que el idioma español en sí es una forma de imperialismo lingüístico para los latinoamericanos . [50] [5]
Otro argumento contra Latinx es que "borra los movimientos feministas de la década de 1970" que lucharon por el uso de la palabra latina para representar a las mujeres, según George Cadava, director del programa de Estudios Latinos y Latinas de la Universidad Northwestern . [37]
Escribiendo para Latino Rebels, Héctor Luis Alamo describe el término como una "excavadora del español". [13] En un artículo de 2015 publicado por el medio como parte de un debate sobre el término, Alamo escribió: "Si descartamos a Latino por Latinx porque ofende a algunas personas, entonces deberíamos seguir descartando palabras para siempre, ya que siempre habrá algunas personas que encuentran algunas palabras ofensivas." [68]
Nicole Trujillo-Pagán, profesora de la Universidad Estatal de Wayne, ha argumentado que el sesgo patriarcal se reproduce en un lenguaje ostensiblemente "neutral en cuanto al género" [69] [70] [71] y afirmó: "Menos claro en el debate (como se ha desarrollado desde entonces) es cómo el reemplazo silencia y borra luchas de larga data para reconocer la importancia de la diferencia de género y la violencia sexual". [72]
Una Encuesta Nacional de Latinos de 2019 encontró que solo el 3 por ciento de los hispano-latinos han usado alguna vez "Latinx" para describirse a sí mismos. [73] La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos anunció en 2021 que dejaría de utilizar el término en sus comunicaciones oficiales, calificándolo de "muy desagradable" para casi todos los latinos. [74]
También han surgido formas similares de género neutral. Uno de esos términos es Latin@ , [75] [50] que combina la forma escrita de las terminaciones ⟨-a⟩ y ⟨-o⟩ . [76] Términos similares incluyen Chicanx [77] y la variante ortográfica Xicanx . [78]
Latine (plural: Latines ), como término de género neutral, es menos frecuente que Latinx en los EE. UU., [75] aunque ocurre lo contrario en todo el mundo de habla hispana. [ cita necesaria ] En los EE. UU., "Latine" surgió deluso de la terminación ⟨-e⟩ por parte de hablantes de género queer ; formas similares incluyen amigue ('amigo') y elle ( singular ellos ). [79] En Argentina, los esfuerzos para aumentar la neutralidad de género en español han utilizado ambos géneros gramaticales juntos, así como las terminaciones ⟨-@⟩ y ⟨-x⟩ . Según The New York Times , la terminación ⟨-e⟩ se ha adoptado más ampliamente porque es más fácil de pronunciar. [80]
En portugués , se prefiere el uso de Latino(a) , con paréntesis , a Latino/a , con una barra . [81] [82]
Mario Carrasco, cofundador y director de ThinkNow Research dice: [...] 'A pesar de su uso por parte de académicos y personas influyentes culturales, el 98% de los latinos prefieren otros términos para describir su origen étnico. Sólo el 2% de nuestros encuestados dijo que la etiqueta los describe con precisión, lo que la convierte en la etiqueta étnica menos popular entre los latinos.
Sin embargo, para la población que pretende describir, solo el 23% de los adultos estadounidenses que se autoidentifican como hispanos o latinos han oído hablar del término Latinx, y solo el 3% dice que lo usa para describirse a sí mismos, según un representante a nivel nacional. Encuesta bilingüe de adultos hispanos de EE. UU. realizada en diciembre de 2019 por Pew Research Center.
Un uso similar de 'x' se encuentra en Mx., un título de cortesía de género neutro que se utiliza en lugar de títulos de género, como Sr. y Sra. Ha sido sugirió que el uso de 'x' en Mx. influyó en los latinx.
El término Latinx se ha extendido por los campus universitarios del país con la intención de crear inclusión y al mismo tiempo, sin querer, enfrentar a los miembros de la comunidad latina en una guerra cultural.
Se han utilizado términos como Latin@, Latine y LatinU, con menos fuerza, para movilizar a las comunidades latinas.
De manera similar, Latinx, Chicanx [...] junto con muchos otros términos, se utilizan para describir la comunidad etnolingüística.
[L]a identidad Xicanx [es] un término relativamente nuevo que algunos mexicano-estadounidenses han afirmado que proviene de las raíces de base y de clase trabajadora del movimiento chicano de la década de 1960, pero que también incorpora la conciencia indígena, el feminismo y la teoría queer en su política.