En el registro histórico que se conserva, las poetas árabes medievales son pocas en comparación con el número de poetas masculinos conocidos en lengua árabe . Dentro de la literatura árabe , ha habido "un eclipse casi total de la expresión poética de las mujeres en el registro literario tal como se mantiene en la cultura árabe desde la era preislámica hasta el siglo XIX". [1] Sin embargo, hay evidencia de que, en comparación con la poesía medieval de Europa, la poesía de las mujeres en el mundo islámico medieval fue "incomparable" en "visibilidad e impacto". [2] En consecuencia, desde principios del siglo XXI, los académicos han enfatizado que la contribución de las mujeres a la literatura árabe requiere una mayor atención académica. [3] [4] [5]
Atestación
La obra de las poetas medievales de lengua árabe no se ha conservado tan extensamente como la de los hombres, pero aun así sobrevive un corpus sustancial; la antología extensa más antigua es Balāghāt al-nisāʾ de finales del siglo IX d.C. de Ibn Abī Ṭāhir Ṭayfūr (fallecido en 280/893). [6] Abd al-Amīr Muhannā nombró a más de cuatrocientas poetas en su antología. [7] El hecho de que en Nuzhat al-julasāʼ fī ashʻār al-nisāʼ de al-Suyuti del siglo XV se mencione una gran antología (de seis volúmenes o más) llamada Akhbar al-Nisa' al-Shau'a'ir que contiene poesía femenina "antigua", recopilada por un tal Ibn al-Tarrah (fallecido en 720/1320) sugiere que gran parte de la literatura escrita por mujeres se recopiló por escrito pero que desde entonces se ha perdido. Sin embargo, una serie de antologías medievales sí contienen poesía femenina, incluidas colecciones de Al-Jahiz , Abu Tammam , Abu al-Faraj al-Isfahani e Ibn Bassam , junto con historiadores que citan poesía femenina como Muhammad ibn Jarir al-Tabari , Yaqut al-Hamawi e Ibn 'Asakir . [8]
La poesía medieval femenina en árabe tiende a ser de dos géneros: la rithā' (elegía) y el ghazal (canción de amor), junto con un cuerpo más pequeño de poemas sufíes y piezas cortas en el metro rajaz de bajo estatus . [9] Un corpus significativo comprende poemas de qiyan , mujeres que eran esclavas altamente capacitadas en las artes del entretenimiento, [10] a menudo educadas en las ciudades de Basora , Taif y Medina . [11] La poesía femenina está particularmente bien atestiguada en Al-Andalus . [12]
Según Samer M. Ali,
En retrospectiva, podemos discernir cuatro tipos de personajes superpuestos para las poetisas de la Edad Media: la madre/hermana/hija afligida ( al-Khansāʾ , al-Khirniq bint Badr y al-Fāriʿah bint Shaddād ), la guerrera-diplomática ( al-Hujayjah ), la princesa ( al-Ḥurqah , ʿUlayyah bint al-Mahdī y Walladah bint al-Mustakfī ) y la cortesana-asceta ( ʿArīb , Shāriyah y Rābiʿah al-ʿAdawīyah ). La biografía de Rābiʿah en particular proyecta un personaje paradójico que encarna los opuestos complementarios de la sexualidad y la santidad. [13]
Aunque la mayoría de las poetas medievales de habla árabe eran musulmanas , de las tres probables poetas judías medievales cuya obra ha sobrevivido, dos escribieron en árabe: Qasmūna bint Ismāʿil y Sara de Yemen , del siglo VI (la poeta restante, de lengua hebrea , es la esposa anónima de Dunash ben Labrat ). [14] [15]
Poetas conocidas
La siguiente lista de mujeres poetas conocidas se basa en (pero no se limita a) los Poemas clásicos de mujeres árabes de Abdullah al-Udhari . [16] No está completa.
Jahilayya (4000 a. C.–622 d. C.)
- Mahd al-Aadiyya ( árabe : مَهد العادية , c. 4000 a. C.) [17]
- Afira bint 'Abbad ( árabe : عَفِيرة بنت عَبََّاد , C3 CE)
- Laila bint Lukaiz ( árabe : لَيْلَى بنت لُكِيْز , m. 483 d.C.)
- Jalila bint Murra [ ancla rota ] ( árabe : جليلة بنتُ مُرَّة , m. 540 d.C.)
- Umama bint Kulaib ( árabe : أُمَامَة بنت كُلَيْب , C5-6 CE)
- al-Ḥujayjah , también conocido como Safīyah bint Thaʻlabah al-Shaybānīyah ( árabe : صفية بنت ثعلبة الشيبانية , C5–6 CE)
- al-Ḥurqah ( árabe : الحُرقة , C5-6 d.C.)
- Safiyya bint Khalid al-Bahiliyya ( árabe : صفية بنت خالد الباهلية )
- Juhaifa Addibabiyya ( árabe : جُحَيْفَة الضَّبَابية )
- Umm Khalid Annumairiyya ( árabe : أُمُّ خَالد النُّمَيْريّة )
- Ishraqa al-Muharibiyya ( árabe : عِشْرَقة المحاربية )
- Umm Jamil bint Harb ( árabe : أم جميل بنت حرب , C6–7 CE)
- Hind bint al-Khuss al-Iyādiyya ( árabe : هند بنت الخس الإيادية , legendario, supuestamente C6-7 CE)
- Hind bint 'Utbah ( árabe : هند بنت عتبة , C6-7 CE)
- Qutayla ukht al-Nadr ( árabe : قُتيلة أخت النضر , C7 CE)
- Umm Addahak al-Muheribiyya ( árabe : أم الضحّاك المحاربية )
- Janūb Ukht 'Amr dhī-l-Kalb ( árabe : جنوب أخت عمرو ذي الكلب النهدي )
- al-Fāriʿah bint Shaddād ( árabe : الفارعة بنت شداد )
- al-Khansa ( árabe : الخنساء , m. 646 d.C.)
- Sara de Yemen ( árabe : سارة , C6 CE)
Período de Mahoma (622–661 d.C.)
Período Omeya (661-750 d. C.)
Período abasí (750-1258 d. C.)
- Hajna bint Nusaib ( árabe : الحجناء بنت نصيب , c. C8–9 d.C.)
- Raabi'a al-Adwiyya ( árabe : رابعة العدوية , 714–801 d.C.)
- Laila bint Tarif ( árabe : لَيلْى بنت طريف , m. 815 d.C.)
- 'Ulayya bint al-Mahdi ( árabe : عُلَيّة بنت المهدي , 777–825 d.C.)
- Lubāna bīnt 'Alī ibn al-Mahdī ( árabe : لُبَانَة بنت علي بن المهدي , c. C8–9 d.C.)
- Inan ( árabe : عِنان , m. 841 d.C.)
- 'Asiya al-Baghdadiyya ( árabe : آسِيَة البغداديّة , c. C9 CE)
- Zahra al-Kilabiyya ( árabe : زهَرْاء الكِلابية , c. C8-9 d.C.)
- Aa'isha bint al-Mu'tasim ( árabe : عائشة بنت المعتصم , c. C8-9 d.C.)
- Shāriyah ( árabe : شارِية , c. 815-70 d.C.)
- Fadl Ashsha'ira ( árabe : فضل الشاعرة , m. 871 d.C.)
- Zabba bint Umair ibn al-Muwarriq ( árabe : الزباء بنت عُمَير بن المُورَّق , c. C9 CE)
- Juml ( árabe : جُمل , siglo 9 d. C.)
- Fátima al-Suqutriyya ( árabe : فاطمة السقطرية , C9 CE)
- Umm Ja'far bint 'Ali ( árabe : اُم جعفر بنت علي )
- Arib al-Ma'muniyya ( árabe : عَرِيب المأمونية , 797–890 d.C.)
- Thawab bint Abdullah al-Hanzaliyya ( árabe : ثواب بنت عبد اللّه الحنظلية )
- Salma bint al-Qaratisi ( árabe : سلمى بنت القراطيسي , c. C12 d.C.)
- Safiyya al-Baghdadiyya ( árabe : صفية البغدادية , C12 CE)
- Taqiyya Umm Ali bint Ghaith ibn Ali al-Armanazi (también conocido como Sitt al-Ni'm, árabe : تقية أم علي , 1111-1183/4)
- Shamsa al-Mawsiliyya ( árabe : شَمْسَة المَوْصِلِيّة , C13 CE)
Periodo Andalusí (711-1492 d. C.)
- Aziz (corte de Al-Hakam I , principios del siglo IX d. C.) [20]
- Hafsa bint Hamdun ( árabe : حفصة بنت حمدون , C10 CE)
- Aa'isha bint Ahmad al-Qurtubiyya ( árabe : عائشة بنت أحمد القر طبية , m. 1010 d.C.)
- Mariam bint Abu Ya'qub Ashshilbi ( árabe : مريم بنت أبي يعقوب الشَّلْبي , m. 1020 d.C.)
- Umm al-Kiram bin al-Mu'tasim ibn Sumadih ( árabe : أم الكر ام المعتصم بن صُمادح , m. 1050 d.C.)
- Umm al-Ala bint Yusuf ( árabe : أم العلاء بنت يوسف , m. 1050 d.C.)
- Khadija bint Ahmad ibn Kulthum al-Mu'afiri ( árabe : خديجة بنت أحمد بن كُلثوم المُعافرِيّ , C10-11 d.C.)
- Al-Ghassaniyya al-Bajjaniyya ( árabe : الغسَّانية البجانية , C10-11 d.C.)
- Qasmuna bint Isma'il ( árabe : قسمونة بنت إسماعيل , C11 CE)
- Wallada bint al-Mustakfi ( árabe : وَلاَّدة بنت المستكفي , m. 1091 d.C.)
- Umm al-Fath bint Jafar (fl. C11), autor del perdido Kitab fi qiyan al-Andalus ( El Libro del Qiyan de al-Andalus ) [21]
- Suada (fl. C11) [22]
- I'timad Arrumaimikiyya ( árabe : أعتماد الرميكية , n. 1045 × 47 CE)
- Muhja bint Attayyani al-Qurtubiyya ( árabe : مهجة بنت التيابي القرطبية , m. 1097 d.C.)
- Nazhun al-Gharnatiyya ( árabe : نز هون الغرْناطية , m. 1100 d.C.)
- Zaynab al-Mariyya (C11-13 d.C.)
- Amat al-Aziz ( árabe : أمة العزيز , C12 CE)
- Buthaina bint al-Mu'tamid ibn Abbad ( árabe : بثينة بنت المعتمد بن عباد , 1070–? CE)
- Hind ( árabe : هند , C12 CE)
- Umm al-Hana bint Abdulhaqq ibn Atiyya ( árabe : أم الهناء بنت عبد الحق بن عطية , C12 CE)
- Hafsa bint al-Hajj Arrakuniyya ( árabe : حفصة بنت الحاج الركونية , m. 1190 d.C.)
- Ashshilbiyya ( árabe : الشلبية , C12 CE)
- Aa'isha al-Iskandraniyya ( árabe : عائشة الإسكندرانية )
- Hamda bint Ziyad ( árabe : حمدة بنت زياد , c. 1204 d.C.)
- Umm Assa'd bint Isam al-Himyari ( árabe : أم السعد بنت عصام الحميري , m. 1243 d.C.)
Antologías y estudios
Antologías
- Poemas clásicos de mujeres árabes: una antología bilingüe , editado y traducido por Abdullah al-Udhari (Londres: Saqi Books, 1999), ISBN 9780863560477 [incluye textos en árabe y traducciones al inglés]
- Dīwān de las poetisas de al-Andalus , ed. de Teresa Garulo (Madrid 1986)
- Poesía femenina hispanoárabe , ed. y trad. de María Jesús Rubiera Mata (Madrid 1990)
- Nisāʾ min al-Andalus , ed. por Aḥmad Khalīl Jumʻah (Damasco: al-Yamāmah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, 2001) [نسـاء من الأندلس, أحمد خليل جمعة].
- Rubiera Máta, María Jesús, Poesía feminina hispanoárabe (Madrid: Castalia, 1989)
- Escribimos con símbolos: amor y lujuria de escritoras árabes , ed. Selma Dabbagh (Londres: Saqi Books, 2021), ISBN 9780863563973
- Ibn al-Sāʿī, Consortes de los califas: mujeres y la corte de Bagdad , ed. y trad. de Shawkat M. Toorawa, Biblioteca de Literatura Árabe (Nueva York: New York University Press, 2017), ISBN 9781479866793 , texto en árabe
Estudios
- Hammond, Marlé, Más allá de la elegía: poesía clásica árabe femenina en contexto (Oxford: Oxford University Press, 2010), ISBN 9780197264720
- Myrne, Pernilla, Sexualidad femenina en el mundo islámico medieval temprano: género y sexo en la literatura árabe , El mundo islámico temprano y medieval (Londres: IB Tauris, 2020) ISBN 9781838605018
Referencias
- ^ Clarissa Burt, 'Artes: poetas y poesía: Estados árabes', en Enciclopedia de mujeres y culturas islámicas , ed. por Suad Joseph (Leiden: Brill, 2003-2007), V: 77-80 (p. 77).
- ^ Samer M. Ali, 'Poesía de la corte medieval', en The Oxford Encyclopedia of Islam and Women , ed. por Natana J. Delong-Bas, 2 vols (Oxford: Oxford University Press, 2013), I 651-54 (en la pág. 653).
- ^ Poemas clásicos de mujeres árabes: una antología bilingüe , ed. y trad. por Abdullah al-Udhari (Londres: Saqi Books, 1999), pág. 13.
- ^ Tahera Qutbuddin , 'Mujeres poetas', en Medieval Islamic Civilization: An Encyclopedia , ed. por Josef W. Meri, 2 vols (Nueva York: Routledge, 2006), II 867, archivado el 7 de febrero de 2014 en Wayback Machine .
- ^ Samer M. Ali, 'Poesía de la corte medieval', en The Oxford Encyclopedia of Islam and Women , ed. por Natana J. Delong-Bas, 2 vols (Oxford: Oxford University Press, 2013), I 651-54 (en la pág. 652). https://www.academia.edu/5023780.
- ^ Rkia Elaroui Cornell, 'Rabiʾa de la narrativa al mito: los trópicos de la identidad de una mujer santa musulmana' (tesis doctoral, Vrije Universiteit Amsterdam, 2013), pp. 7, 32.
- ^ Samer M. Ali, 'Poesía de la corte medieval', en The Oxford Encyclopedia of Islam and Women , ed. por Natana J. Delong-Bas, 2 vols (Oxford: Oxford University Press, 2013), I 651-54 (en la pág. 653). https://www.academia.edu/5023780.
- ^ Tahera Qutbuddin , 'Mujeres poetas', en Civilización islámica medieval: una enciclopedia , ed. por Josef W. Meri, 2 vols (Nueva York: Routledge, 2006), II 867, http://nelc.uchicago.edu/sites/nelc.uchicago.edu/files/2006%20Women%20Poets%20(Med.%20Islamic.%20Civ.%20Enc.).pdf Archivado el 7 de febrero de 2014 en Wayback Machine .
- ^ Tahera Qutbuddin, 'Mujeres poetas', en Medieval Islamic Civilization: An Encyclopedia , ed. por Josef W. Meri, 2 vols (Nueva York: Routledge, 2006), II 865, http://nelc.uchicago.edu/sites/nelc.uchicago.edu/files/2006%20Women%20Poets%20(Med.%20Islamic.%20Civ.%20Enc.).pdf Archivado el 7 de febrero de 2014 en Wayback Machine .
- ^ Kristina Richardson, 'Esclavas cantantes (qiyan) de la 'corte abasí en los siglos IX y X', en Children in Slavery Through the Ages , ed. por Gwyn Campbell, Suzanne Miers y Joseph C. Miller (Atenas: Ohio University Press, 2009), 105-18.
- ^ Gordon, Matthew S., 'Introducción: Produciendo canciones e hijos', en Concubinas y cortesanas: mujeres y esclavitud en la historia islámica , ed. por Matthew S. Gordon y Kathryn A. Hain (Oxford: Oxford University Press, 2017), págs. 1-8 (págs. 5-6); doi :10.1093/oso/9780190622183.003.0001.
- ^ O. Ishaq Tijani e Imed Nsiri, 'Género y poesía en la España musulmana: mapeo de la política sexual-textual de Al-Andalus', Arab World English Journal for Translation & Literary Studies , 1.4 (octubre de 2017), 52-67 (p. 55). doi :10.24093/awejtls/vol1no4.4.
- ^ Samer M. Ali, 'Poesía de la corte medieval', en The Oxford Encyclopedia of Islam and Women , ed. por Natana J. Delong-Bas, 2 vols (Oxford: Oxford University Press, 2013), I 651-54 (en la pág. 653). https://www.academia.edu/5023780.
- ^ Peter Cole (ed. y trad.), El sueño del poema: poesía hebrea de la España musulmana y cristiana, 950-1492 (Princeton: Princeton University Press, 2007), pág. 364.
- ^ Emily Taitz, Sondra Henry y Cheryl Tallan, 'Sarah de Yemen', en The JPS Guide to Jewish Women: 600 BCE to 1900 CE (Filadelfia: The Jewish Publication Society, 2003), págs. 57-59.
- ^ Poemas clásicos de mujeres árabes: una antología bilingüe , ed. y trad. por Abdullah al-Udhari (Londres: Saqi Books, 1999) ISBN 086356-047-4 .
- ^ Mahd está incluida en Classical Poems by Arab Women: A Bilingual Anthology , ed. y trad. de Abdullah al-Udhari (Londres: Saqi Books, 1999), pp. 26-27. Es poco probable que haya existido: Roger Allen, reseña de: Approaches to Classical Arabic Poetry - Identification and Identity in Classical Arabic Poetry , MC Lyons, Gibb Literary Studies, 2 (Warminster: Aris & Phillips, 1999) y Classical Poems by Arab Women: A Bilingual Anthology , Abdullah Al-Udhar (Londres: Saqi Books, 1999), Review of Middle East Studies , 35 (2001), 201-3 (en la pág. 202). DOI: https://doi.org/10.1017/S0026318400043352. Más bien, es un personaje de crónica que es retratado pronunciando un muzdawaj advirtiendo al pueblo de 'Ad de su inminente destrucción por parte de Alá, de acuerdo con las profecías del profeta Hud .
- ^ "Al-Khansāʾ | poeta árabe". Enciclopedia Británica . Consultado el 30 de agosto de 2020 .
- ^ Hayyali, Layla Muhammad Nizam, al-. Mu'jam diwan ash'ar al-nisa fi sadr al-islam. Beirut: Maktabat Lubnan Nashirun, 1999, pág.41.
- ^ Dwight F. Reynolds, 'El Qiyan de al-Andalus', en Concubinas y cortesanas: mujeres y esclavitud en la historia islámica , ed. por Matthew S. Gordon y Kathryn A. Hain (Oxford: Oxford University Press, 2017), págs. 100-21 (págs. 105-7); doi :10.1093/oso/9780190622183.003.0006.
- ^ Dwight F. Reynolds, 'El Qiyan de al-Andalus', en Concubinas y cortesanas: mujeres y esclavitud en la historia islámica , ed. por Matthew S. Gordon y Kathryn A. Hain (Oxford: Oxford University Press, 2017), págs. 100-21 (pág. 101); doi :10.1093/oso/9780190622183.003.0006.
- ^ Dwight F. Reynolds, 'El Qiyan de al-Andalus', en Concubinas y cortesanas: mujeres y esclavitud en la historia islámica , ed. por Matthew S. Gordon y Kathryn A. Hain (Oxford: Oxford University Press, 2017), págs. 100-21 (págs. 116-17); doi :10.1093/oso/9780190622183.003.0006.