stringtranslate.com

Rajaz

Un manuscrito de una urjūza (versificación) de Muqaddimat Ibn Rushd ("La introducción de Ibn Rushd al-Jadd ", abuelo del filósofo Ibn Rushd )

Rajaz ( رَجَز , literalmente 'temblor, espasmo, convulsión que puede ocurrir en el trasero de un camello cuando quiere levantarse' [1] ) es una métrica utilizada en la poesía árabe clásica . Un poema compuesto en esta métrica es un urjūza . La métrica representa aproximadamente el 3% del verso árabe antiguo y clásico que se conserva. [2]

Forma

Esta forma tiene un patrón de pie básico de | ⏓ ⏓ ⏑ – | (donde '–' representa una sílaba larga, ' ⏑ ' una sílaba corta y ' ⏓ ' una sílaba que puede ser larga o corta), como se ejemplifica a través del mnemónico ( Tafā'īl ) Mustafʿilun Mustafʿilun Mustafʿilun ( مُسْتَفْعِلُنْ مُسْتَفْعِ لُنْ مُسْتَفْعِلُنْ ). [3] Las líneas de Rajaz también tienen una versión cataléctica con el pie final | ⏓ – – |. [4]

La forma de cada ( metron ) puede ser ⏑ – ⏑ –, – – ⏑ – o – ⏑ ⏑ –; sólo en raras ocasiones ⏑ ⏑ ⏑ –. [4]

Las líneas suelen ser de tres pies (trímetro), pero también pueden ser de dos pies (dimetro). Así las formas posibles son:

| ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ ⏓ ⏑ – | (trímetro)
| ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ – – | (trímetro cataléctico)
| ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ ⏓ ⏑ – | (dimetro)
| ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ – – | (cataléctica dimétrica)

Únicamente entre los metros árabes clásicos, las líneas rajaz no se dividen en hemistiquios . [5] Los primeros poetas árabes [4] rimaban cada línea con un sonido a lo largo de un poema. [6] Una alternativa popular a la poesía rajaz fue la rima copla muzdawij , dando lugar al género llamado muzdawija . [7]

Aunque ampliamente considerado como el más antiguo de los metros árabes, [8] rajaz no fue muy apreciado en los períodos islámicos anterior y temprano, siendo visto como similar (y a veces indistinguible de) la forma en prosa rimada saj' . Solía ​​utilizarse para géneros cotidianos de bajo estatus, como canciones de cuna, o para la improvisación, por ejemplo, incitaciones improvisadas a la batalla.

Rajaz ganó popularidad hacia el final del período omeya , con los poetas al-'Ajjāj (m. 91/710), Ru'ba (m. 145/762) y Abū al-Najm al-'Ijlī (m. antes de 125/ 743) todos componiendo piezas largas de estilo qaṣīda en el metro. A Abū Nuwās también le gustaba especialmente esta forma. [9]

En el siglo XX, en respuesta a la estética del verso libre , rajaz , tanto en su forma tradicional como en adaptaciones más innovadoras, ganó una nueva popularidad en la poesía árabe, con exponentes clave en la primera mitad del siglo, incluidos los poetas 'Ali Maḥmūd Ṭāhā, Elias Abu Shabaki y Badr Shakir al-Sayyab (cf. su 'Un shūdat al-Maṭar'). [10] Desde la década de 1950, las composiciones en verso libre se basan a menudo en los pies de rajaz. [11]

Ejemplo

Un ejemplo temprano y famoso es la siguiente incitación a la batalla por parte de Hind bint Utbah (siglos VI/VII d.C.), que muestra la forma | ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏑ – ⏑ – |, con los dos primeros elementos mayoritariamente largos y el quinto siempre corto: [12]

Relación con Sarī'

La métrica rajaz es muy similar al sarī', de los cuales los dos primeros metra son iguales a rajaz, pero el tercero está acortado: [4]

| ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ ⏑ – | (trímetro)
| ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ ⏓ ⏑ – | – – | (trímetro cataléctico)

A diferencia del rajaz, sarī' se usa en coplas.

El tercer metrón suele ser – ⏑ –, ⏑ ⏑ – siendo muy raro, especialmente al final de un pareado. [4]

Algunos estudiosos consideran que los dos metros son variaciones del mismo metro. [13] [14]

Estudios clave

Referencias

  1. ^ La antología de pingüinos de la literatura árabe clásica , ed. por Robert Irwin (Londres: Penguin, 1999).
  2. ^ Bruno Paoli, 'Lingüística generativa y métrica árabe', en Hacia una tipología de formas poéticas: del lenguaje a la métrica y más allá , ed. por Jean-Louis Aroui, Andy Arleo, Language Faculty and Beyond: Internl and External Variation in Linguistics, 2 (Amsterdam: Benjamins, 2009), págs. 193-208 (p. 203).
  3. ^ Literatura árabe clásica: una biblioteca de antología de literatura árabe , trad. por Geert Jan van Gelder (Nueva York: New York University Press, 2013), p. 93.
  4. ^ abcde Wright, William (1896), Gramática de la lengua árabe , vol. 2, pág. 362.
  5. ^ Literatura árabe clásica: una biblioteca de antología de literatura árabe , trad. por Geert Jan van Gelder (Nueva York: New York University Press, 2013), pág. xiii.
  6. ^ Geert Jan van Gelder, 'Arabic Didactic Verse', en Centros de aprendizaje: aprendizaje y ubicación en la Europa premoderna y el Cercano Oriente , ed. por Jan Willem Drijvers y Alasdair A. MacDonald, Brill's Studies in Intellectual History, 61 (Leiden: Brill, 1995), págs. 103-18 (p. 107).
  7. ^ Enciclopedia de literatura árabe , ed. por Julie Scott Meisami, Paul Starkey, 2 vols (Londres: Routledge, 1998), sv 'Prosody ( 'arūḍ )'.
  8. ^ Literatura árabe clásica: una biblioteca de antología de literatura árabe , trad. por Geert Jan van Gelder (Nueva York: New York University Press, 2013), p. 93.
  9. ^ W. Stoetzer, 'Rajaz', en Enciclopedia de literatura árabe , ed. por Julie Scott Meisami, Paul Starkey, 2 vols (Londres: Routledge, 1998), II 645-46 (p. 646).
  10. ^ Salma Khadra Jayyusi, Tendencias y movimientos en la poesía árabe moderna , trad. por Salma Khadra Jayyusi y Christopher Tingley, 2 vols (Leiden: Brill, 1977), II 607-10.
  11. ^ W. Stoetzer, 'Rajaz', en Enciclopedia de literatura árabe , ed. por Julie Scott Meisami, Paul Starkey, 2 vols (Londres: Routledge, 1998), II 645-46 (p. 646).
  12. ^ Literatura árabe clásica: una biblioteca de antología de literatura árabe , trad. por Geert Jan van Gelder (Nueva York: New York University Press, 2013), p. 94.
  13. ^ Maling, Joan (1973). La teoría de la métrica árabe clásica . Tesis inédita, MIT; pag. 49.
  14. ^ Golston, Chris y Riad, Tomas (1997). "La fonología de la métrica árabe clásica". Lingüística 35 (1997), 111-132; pag. 116.