stringtranslate.com

Hafsa bint al-Hajj al-Rukuniyya

Ḥafṣa bint al-Ḥājj ar-Rakūniyya ( حفصة بنت الحاج الركونية , nacida c. 1135, fallecida en 586/1190–91 d. C.) fue una aristócrata granadina y quizás una de las poetas andaluzas más célebres de la literatura árabe medieval.

Biografía

Sabemos poco sobre los orígenes y la vida temprana de Ḥafṣa. Las fuentes no nos dicen cuándo nació, pero su nacimiento debe haber sido en o después de 530/1135 h. [1] Era hija de un hombre bereber, al-Hajj ar-Rukuni, un granadino, que no parece haber dejado rastros entre los biógrafos. Esta familia era noble y rica. Por lo tanto, podemos considerar al padre de Hafsa una figura notable en la ciudad. [1] Alrededor de la época en que los almohades llegaron al poder en 1154, Ḥafṣa parece haber iniciado una relación con el poeta Abū Jaʿfar Aḥmad ibn ʿAbd al-Malik Ibn Saʿīd ; a juzgar por la poesía superviviente, Ḥafṣa inició el romance. [2] Con esto, Ḥafṣa entra en el registro histórico con mayor claridad; La relación parece haber continuado hasta la ejecución de Abū Jaʿfar en 1163 por Abū Saʿīd ʿUthmān, hijo de Abd al-Mu'min y gobernador de Granada: Abū Jaʿfar se había puesto del lado de su familia extendida, los Banu Saʿid, contra Adb al-Muʿmin.

Más tarde, Ḥafṣa se hizo conocida como maestra, trabajando para el califa Abu Yusuf Yaqub al-Mansur para educar a sus hijas en Marrakech . Murió allí en 1190 o 1191. Es quizás una de las poetas andaluzas más célebres de la literatura árabe medieval. [3]

Poesía

Se conservan alrededor de 60 versos de la poesía de Ḥafṣa, entre diecinueve composiciones, lo que la convierte en la mejor documentada de las poetas moriscas medievales (por delante de Wallada bint al-Mustakfi y Nazhun al-Garnatiya bint al-Qulai'iya ). Su poesía abarca poesía amorosa, elegía, panegírica, satírica e incluso obscena, lo que le da a su obra un alcance inusual. Quizás su intercambio más famoso sea una respuesta a Abū Jaʿfar, aquí según la traducción de AJ Arberry: [4]

El poeta Abu Jaafar estaba enamorado de Hafsa y le envió el siguiente poema:
Dios guarde siempre la memoria
De aquella hermosa noche, libre de censura,
Que escondía a dos amantes, tú y yo,
En lo profundo del bosque de álamos de Mu'ammal;
Y, como las horas felices que pasamos,
Allí flotaba suavemente un dulce aroma.
Del Nejd floreciente, todo huele
Con la rara fragancia del clavo.
En lo alto de los árboles una tórtola
Cantó con éxtasis nuestro amor,
Y ramas de albahaca se balanceaban por encima
Un riachuelo que murmura suavemente;
La pradera tembló de alegría.
Al contemplar tan gozoso espectáculo,
El entrelazamiento de cuerpos blancos,
Y pechos que se tocaban y labios que se encontraban.
Hafsa respondió de esta manera:
No creo que le haya gustado a Dell
Que allí habitáramos juntos
En feliz unión, a decir verdad,
No nos mostró nada más que un despecho mezquino.
Me temo que el río no aplaudió,
Por el placer de estar tan cerca,
La paloma no alzó su canto de alegría
Ahorrar para su deleite personal.
No tengas pensamientos tan nobles como los que tienes
Son dignos de; porque si lo haces
Muy pronto descubrirás y lamentarás...
Pensar en alto no siempre es sabio.
No creo que ese cielo
Mostró su riqueza de estrellas en lo alto
Por cualquier motivo, pero para espiar
Sobre nuestro romance con ojos celosos.

Referencias

  1. ^ ab Di Giacomo, Louis (1947). HESPERIS: Archives berbères et Bulletin del Institut des Hautes Etudes Marocaines. vol. 34. París: LIBRAIRIE LAROSE. pag. 20-21.
  2. ^ Arie Schippers, 'El papel de la mujer en la narración árabe medieval andaluza', en Verse and the Fair Sex: Studies in Arabic Poetry and in the Representation of Women in Arabic Literature. A Collection of Papers Presentados en el Decimoquinto Congreso de la Union Européenne des Arabisants et des Islamisants (Utrecht/Driebergen, 13-19 de septiembre de 1990) , ed. por Frederick de Jong (Utrecht: Publications of the M. Th. Houstma Stichting, 1993), pp. 139-51 en 149; http://dare.uva.nl/document/184872.
  3. ^ Josef W. Meri (31 de octubre de 2005). Civilización islámica medieval: una enciclopedia. Taylor y Francisco. págs. 308–. ISBN 978-1-135-45603-0.
  4. ^ Poesía morisca: traducción de 'Los banderines', antología compilada en 1243 por el andaluz Ibn Saʿid , trad. por AJ Arberry (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), págs. Para el original ver El libro de las banderas de los campeones, de Ibn Saʿid al-Magribī , ed. de Emilio García Gómez (Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 1942), p. 61.

Fuentes