Lengua hablada por una minoría de la población de un territorio
Una lengua minoritaria es una lengua hablada por una minoría de la población de un territorio. A estas personas se las denomina minorías lingüísticas o minorías lingüísticas. Con un total de 196 estados soberanos reconocidos internacionalmente (a partir de 2019) [1] y un número estimado de aproximadamente 5.000 a 7.000 idiomas hablados en todo el mundo, [2] la gran mayoría de las lenguas son lenguas minoritarias en todos los países en los que se hablan. Algunas lenguas minoritarias son simultáneamente también lenguas oficiales , como el irlandés en Irlanda o las numerosas lenguas indígenas de Bolivia . Asimismo, algunas lenguas nacionales a menudo se consideran lenguas minoritarias, en la medida en que son la lengua nacional de una nación sin Estado .
Definiciones
No existe un consenso académico sobre qué es una "lengua minoritaria", porque se han aplicado varios estándares diferentes para clasificar las lenguas como "lengua minoritaria" o no. [3] Según Owens (2013), los intentos de definir las lenguas minoritarias generalmente se dividen en varias categorías:
Definiciones demográficas: 'Las lenguas minoritarias son aquellas cuyos hablantes son menos que los de otro(s) grupo(s), dentro de un área definida'. [3] En áreas con una gran diversidad lingüística, esto puede significar que incluso la comunidad lingüística más grande es más pequeña que el 50% de la población total de esa área (una "lengua plural" en lugar de una "lengua mayoritaria"). [3] Como ejemplo, de Vries (1990) señaló que en ese momento, el grupo lingüístico más grande del país de Camerún , los fang , constituía solo el 19% de la población total de Camerún y, por lo tanto, era una minoría en el país. [3]
Definiciones sociopolíticas: «Las lenguas minoritarias son aquellas que una población determinada percibe como minoritarias» [3], o incluso «aquellas lenguas cuyos hablantes, la minoría lingüística, sienten que su lengua está amenazada» [3] . Estas definiciones tienen varios problemas, ya que tienden a ser subjetivas, se utilizan para hacer campañas políticas para instar a las instituciones políticas y jurídicas a que las reconozcan oficialmente y adolecen de eurocentrismo . [3]
Definiciones etnosociales: Allardt (1984) propuso una definición de "lengua minoritaria" basada en cuatro criterios: "autocategorización, descendencia común, rasgos lingüísticos, culturales o históricos distintivos relacionados con la lengua, organización social de la interacción de grupos lingüísticos de tal manera que el grupo se coloca en una posición minoritaria". [4] Owens (2013) señaló que estos criterios son "útiles", pero en la práctica, muchas de las "lenguas minoritarias" propuestas no pueden cumplir los cuatro criterios simultáneamente; por ejemplo, algunos miembros de las minorías lingüísticas propuestas no se autocategorizan con ella, o no afirman una descendencia común con todos los demás miembros. [5] Finalmente, la organización social de una minoría lingüística en una posición minoritaria (política) es problemática por varias razones, como las situaciones en las que el grupo lingüístico políticamente dominante en la sociedad es superado en número por un grupo políticamente marginado. Como ejemplo, Owens afirmó que los colonos francófonos ( Pied-Noirs ) en la Argelia francesa eran una minoría demográfica, pero marginaban a la población mayoritaria de habla árabe (junto con los grupos de habla bereber como los cabilios ), dejando abierta la cuestión de qué lengua debería considerarse una "lengua minoritaria" o no en esta situación. [6]
"lenguas regionales o minoritarias" significa lenguas que son:
i.
tradicionalmente utilizado dentro de un territorio determinado de un Estado por nacionales de ese Estado que forman un grupo numéricamente menor que el resto de la población del Estado; y
II.
diferente del idioma o idiomas oficiales de ese Estado;
no incluye ni los dialectos de las lenguas oficiales del Estado ni las lenguas de los migrantes;
b.
«territorio en el que se utiliza la lengua regional o minoritaria»: la zona geográfica en la que dicha lengua es el modo de expresión de un número de personas que justifica la adopción de las diversas medidas de protección y promoción previstas en la presente Carta;
do.
"lenguas no territoriales" significa las lenguas utilizadas por los nacionales del Estado que difieren de la lengua o lenguas utilizadas por el resto de la población del Estado pero que, aunque se utilizan tradicionalmente en el territorio del Estado, no pueden identificarse con una zona particular del mismo.
Actitudes hacia la Carta
Los signatarios que aún no la han ratificado en 2012 son Azerbaiyán , Francia , Islandia , Irlanda , Italia , Macedonia del Norte , Malta y Moldavia . [ cita requerida ] La abstención de firmar o ratificar la Carta también se debe a la negativa (por ejemplo, en Estonia o Malta) a reconocer como lenguas minoritarias a lenguas mundiales postimperiales como el inglés, el francés o el ruso, incluso si son habladas por poblaciones minoritarias. [9] El poder simbólico, cultural y político conferido a dichas lenguas mundiales empodera a cualquier población demográficamente minoritaria hasta tal punto que cualquier derecho adicional (por ejemplo, el estatus de lengua minoritaria) otorgado a su lengua mundial dada puede precipitar el rápido declive de la lengua estatal (nacional) en favor de la lengua mundial. Esa es la situación en Bielorrusia, donde después de 1995 el ruso empoderado como "lengua cooficial igualitaria" marginó el uso del bielorruso . La Carta se empleó para lograr el mismo efecto en Ucrania después de 2010, marginando a los ucranianos a través de los rusos empoderados , un escenario que solo se evitó con la Revolución de la Dignidad en 2014. [10]
Canadá
En Canadá, el término "lengua minoritaria" se utiliza en la Constitución de Canadá , en el encabezado que figura encima del artículo 23 de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades , que garantiza los derechos educativos a las comunidades minoritarias que hablan la lengua oficial . En Canadá, el término "lengua minoritaria" se entiende generalmente como el idioma oficial menos hablado en una provincia o territorio en particular (es decir, inglés en Quebec, francés en el resto del mundo). [ cita requerida ]
Política
Las lenguas minoritarias pueden verse marginadas dentro de las naciones por diversas razones, entre ellas, el hecho de tener un número relativamente pequeño de hablantes, la disminución del número de hablantes y la creencia popular de que estos hablantes son incultos o primitivos, o que la lengua minoritaria es un dialecto de la lengua dominante. El apoyo a las lenguas minoritarias a veces se considera un apoyo al separatismo, por ejemplo, el resurgimiento en curso de las lenguas celtas en las Islas Británicas y Francia ( irlandés , galés , gaélico escocés , manés , córnico y bretón ). La cultura dominante puede considerar el uso de las lenguas minoritarias inmigrantes como una amenaza a la unidad, lo que indica que dichas comunidades no se están integrando en la cultura más amplia. [ cita requerida ] Ambas amenazas percibidas se basan en la noción de la exclusión de los hablantes de la lengua mayoritaria. A menudo, a esto se suman los sistemas políticos que no brindan apoyo (como educación y vigilancia) en estas lenguas. [ cita requerida ]
Los hablantes de lenguas mayoritarias pueden aprender, y de hecho lo hacen, lenguas minoritarias gracias a la gran cantidad de cursos disponibles. [11] No se sabe si la mayoría de los estudiantes de lenguas minoritarias son miembros de la comunidad minoritaria que están reconectando con la lengua de la comunidad u otros que buscan familiarizarse con ella. [ cita requerida ]
Controversia
Existen opiniones divergentes sobre si la protección de las lenguas oficiales por parte de un Estado que representa a los hablantes mayoritarios viola los derechos humanos de los hablantes minoritarios. En marzo de 2013, Rita Izsák, Experta independiente de las Naciones Unidas sobre cuestiones de las minorías, afirmó que "la protección de los derechos de las minorías lingüísticas es una obligación de derechos humanos y un componente esencial de la buena gobernanza, de los esfuerzos por prevenir tensiones y conflictos y de la construcción de sociedades igualitarias y política y socialmente estables". [12]
En Eslovaquia, por ejemplo, la comunidad húngara considera en general que la "ley de la lengua" promulgada en 1995 es discriminatoria y contraria a la Carta Europea para la Protección de las Lenguas Regionales o Minoritarias. La mayoría eslovaca considera que los derechos de los hablantes de las minorías están garantizados, de conformidad con los más altos estándares europeos, y que no se ven discriminados por el hecho de que la lengua estatal tenga un estatus preferencial. La ley de la lengua declara que "la lengua eslovaca goza de un estatus preferencial sobre otras lenguas habladas en el territorio de la República Eslovaca". Según una modificación de 2009, en caso de infracción de la normativa que protege el estatus preferencial de la lengua estatal, se puede imponer una multa de hasta 5.000 euros, por ejemplo, si el nombre de una tienda o de un negocio se indica en un cartel primero en la lengua minoritaria y sólo después en eslovaco, o si en un texto bilingüe, la parte en la lengua minoritaria está escrita con letras más grandes que su equivalente en eslovaco, o si el texto bilingüe de un monumento se traduce de la lengua minoritaria a la lengua dominante y no al revés, o si un funcionario público o un médico se comunica con un ciudadano de habla minoritaria en una lengua minoritaria en una comunidad local en la que la proporción de hablantes de la minoría es inferior al 20%. [ cita requerida ]
Los lenguajes de señas a menudo no son reconocidos como verdaderos lenguajes naturales, aunque una amplia investigación respalda la idea de que son lenguajes independientes. [ cita requerida ]
Los hablantes de lenguas auxiliares también han luchado por su reconocimiento. Se utilizan principalmente como segundas lenguas y tienen pocos hablantes nativos. [ cita requerida ]
Umbrales numéricos
Bélgica : Desde la fundación de Bélgica en 1830, el gobierno había promovido el francés como única lengua nacional. La comunidad de habla neerlandesa marginada, generalmente conocida como pueblo flamenco , logró emanciparse gradualmente a través del Movimiento Flamenco , y en 1898 la Ley de Igualdad ( en neerlandés : Gelijkheidswet ) reconoció por primera vez el holandés como igual al francés en asuntos judiciales (documentos legales). La anexión en 1919 de la zona de Eupen-Malmedy , mayoritariamente de habla alemana, a Bélgica también condujo a un movimiento para el reconocimiento del alemán como lengua minoritaria local. En 1930, había surgido un acuerdo preliminar según el cual los ciudadanos belgas deberían poder comunicarse con las autoridades en su lengua materna en los municipios donde constituía la mayoría de hablantes. Según la "Ley del 28 de junio de 1932 sobre el uso de las lenguas en asuntos administrativos" ( en neerlandés : Wet van 28 juni 1932 op het gebruik van de talen in bestuurszaken Loi du 28 juin 1932 relative à l'emploi des langues en matière administrative ), los municipios de Bélgica se consideraban "bilingües" si los hablantes de una lengua minoritaria constituían al menos el 30% de la población municipal, lo que significaba que la minoría lingüística tenía derecho a ciertos derechos. [13] Para determinar estos porcentajes, se hizo referencia al censo lingüístico ( en neerlandés : talentelling; en francés : recensement linguistique ). [14] El primer censo, celebrado en 1846, fue ampliamente considerado como académicamente confiable en cuanto al número de hablantes; Sin embargo, a partir del segundo censo lingüístico de 1886 en adelante, la metodología del censo cambió, la presión sobre los ciudadanos para informar que hablaban o conocían el idioma francés aumentó, se encontraron cada vez más casos de fraude y la confiabilidad de los resultados fue cada vez más cuestionada por académicos y activistas flamencos. [14] Por ejemplo, una investigación de 1933 concluyó que en 22 de los 23 municipios fronterizos de lengua en los que se realizó el censo de 1930, los resultados eran incorrectos y, en cada caso, los resultados incorrectos favorecían al idioma francés; además, algunos "inspectores de idiomas" encargados de verificar la precisión de los resultados habían recibido amenazas de muerte. [14] El efecto legal de los censos fue que ciertos municipios previamente monolingües en holandés se volvieron bilingües o incluso monolingües en francés, y estimularon aún más la francización de Bruselas . [14]El censo lingüístico más controvertido de 1947 provocó un alboroto de protestas flamencas y la eventual abolición de los controvertidos censos lingüísticos. [14] Finalmente, la frontera lingüística belga se hizo permanente en 1963. [14] Los 27 municipios restantes con instalaciones lingüísticas han sido una fuente continua de controversia en la política belga, centrándose en la interpretación y legalidad de la directiva Peeters de 1997 , que sostenía que las instalaciones eran medidas temporales que eventualmente deberían abolirse después de que las minorías francófonas en el área de lengua holandesa hubieran aprendido lo suficiente el idioma holandés.
Macedonia del Norte : El Acuerdo de Ohrid del 13 de agosto de 2001 incluyó disposiciones para modificar las lenguas oficiales de Macedonia del Norte , de modo que cualquier lengua hablada por más del 20% de la población pasaría a ser cooficial con el idioma macedonio a nivel estatal y municipal . [15] A partir de 2002, solo el idioma albanés calificaba bajo este criterio como lengua cooficial a nivel estatal y en ciertos municipios, y por lo tanto era reconocido como tal. [15]
Lenguas que carecen de reconocimiento en algunos países
Se trata de lenguas que tienen el estatus de lengua nacional y son habladas por la población mayoritaria en al menos un país, pero que carecen de reconocimiento en otros países, incluso cuando existe una comunidad lingüística minoritaria significativa:
Albanés : lengua minoritaria reconocida en muchos países, incluida Rumania , pero no reconocida como lengua minoritaria en Grecia , donde el 4% de la población es étnicamente albanesa.
Búlgaro : lengua minoritaria reconocida en la República Checa (4.300 hablantes), pero no reconocida oficialmente como lengua minoritaria en Grecia.
Húngaro : oficial en Hungría y cooficial en la provincia serbia de Vojvodina (293.000 hablantes). Es una lengua minoritaria reconocida en la República Checa (14.000 hablantes), y en Rumania (1.447.544 hablantes, 6,7% de la población), en aquellas comunidades donde los hablantes húngaros superan el 20% de la población; en Eslovaquia (520.000 hablantes, aproximadamente el 10% de la población); en Eslovenia (6.243 hablantes en 2002 [16] ), y en Ucrania (170.000 hablantes).
El polaco es una lengua minoritaria reconocida en la República Checa (51.000 hablantes), pero no está oficialmente reconocida como lengua minoritaria en Lituania .
Rumano : oficial en Rumania y cooficial en la provincia de Vojvodina , Serbia, con (30.000 hablantes), pero no tiene estatus oficial en Serbia, donde otros 5300 hablantes viven fuera de esta provincia. [17] Nota: Ethnologue estima que hay 250.000 hablantes de rumano en Serbia. [18] Es una lengua minoritaria en el noroeste de Bulgaria (se estima que hay 10.566 hablantes); y en Ucrania (se estima que hay 450.000 hablantes).
Ruso : oficial en Rusia y cooficial en Bielorrusia y Kazajistán . Carece de estatus oficial en Estonia y Letonia , probablemente por razones históricas posteriores al dominio ruso durante la era de la Unión Soviética. (Más del 25% de la población en las dos últimas naciones habla ruso).
Idiomas importantes que no tienen mayoría de hablantes en ningún país
Comunidades lingüísticas que no constituyen la mayoría de la población de ningún país, pero cuya lengua tiene el estatus de lengua oficial en al menos un país:
Kurdo : 22 millones de hablantes; estatus oficial en Irak
Afrikáans : 13 millones de hablantes como primera o segunda lengua (16 millones de hablantes con conocimientos básicos), estatus oficial en Sudáfrica , idioma regional reconocido en Namibia
Irlandés : 291.470 hablantes nativos (1,66 millones con algún conocimiento), estatus oficial en Irlanda y lengua minoritaria oficialmente reconocida en el Reino Unido .
Gaélico escocés : 87.000 personas con alguna habilidad, de las cuales 57.375 son hablantes de primera y segunda lengua. Estatus oficial en Escocia y Reino Unido . 300 hablantes nativos, 2.320 en total en Canadá , estatus de minoría. Alrededor de 1.900 hablantes son minoría en Estados Unidos .
Sardo : 1.350.000 hablantes nativos (primera o segunda lengua), más con algún conocimiento, estatus oficial regional en Cerdeña
Córcega : 125.000 hablantes nativos (primera o segunda lengua); estatus cooficial regional en Córcega
Una lengua del tesoro es una de las miles de lenguas pequeñas que todavía se hablan en el mundo hoy en día. El término fue propuesto por el pueblo Rama de Nicaragua como una alternativa a lengua heredada , lengua indígena y "lengua étnica", nombres que se consideran peyorativos en el contexto local. [20] El término ahora también se utiliza en el contexto de eventos públicos de narración de historias. [21]
El término "lengua del tesoro" hace referencia al deseo de los hablantes de mantener el uso de su lengua materna en el futuro:
[La] noción de tesoro se ajustaba a la idea de algo que había estado enterrado y casi perdido, pero que estaba siendo redescubierto y ahora mostrado y compartido. Y la palabra tesoro también evocaba la noción de algo que pertenecía exclusivamente al pueblo Rama, que ahora le atribuía un valor real y se sentía ansioso y orgulloso de poder mostrarlo a los demás. [20]
En consecuencia, el término es distinto del de lengua en peligro , para el cual existen criterios objetivos, o del de lengua heredada , que describe un estado final para una lengua en el que los individuos son más fluidos en una lengua dominante. [22]
^ "Estadísticas de Ethnologue". Resumen por área del mundo | Ethnologue . SIL. Archivado desde el original el 8 de enero de 2016 . Consultado el 18 de octubre de 2015 .
^ abcdefg Owens 2013, pág. 1.
^ Owens 2013, págs. 1–2.
^ Owens 2013, págs. 2–3.
^ Owens 2013, págs. 3–6.
^ Hult, FM (2004). "Planificación del multilingüismo y los derechos de las lenguas minoritarias en Suecia", Política lingüística, 3 (2), 181–201.
^ "Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias". rm.coe.int . Consejo de Europa. 5 de noviembre de 1992. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2022 . Consultado el 4 de septiembre de 2022 .
^ "Tomasz Kamusella. 2021. Ruso e inglés: ¿lenguas minoritarias en Europa? (pp 137-150). Slavica Wratislaviensia. Vol 174". Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2022 . Consultado el 4 de septiembre de 2022 .
^ "Michael Moser. 2013. Política lingüística y discurso sobre las lenguas en Ucrania bajo la presidencia de Viktor Yanukovych (25 de febrero de 2010–28 de octubre de 2012). Stuttgart: ibídem". Archivado desde el original el 15 de agosto de 2021 . Consultado el 30 de junio de 2021 .
^ "Lista de idiomas con cursos disponibles". Lang1234 . Consultado el 12 de septiembre de 2012 .
^ "La protección de las lenguas minoritarias es una obligación de derechos humanos, afirma un experto de la ONU". Centro de Noticias de la ONU. 12 de marzo de 2013. Consultado el 30 de marzo de 2014 .
^ Kuijpers, Willy (1980). "De talentos en Bélgica". Neerlandia (en holandés). 84 : 130-132. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2022 . Consultado el 5 de septiembre de 2022 .
^ abcdefKuijpers 1980.
^ ab Brunnbauer, Ulf (2002). "La implementación del Acuerdo de Ohrid: resentimientos étnicos macedonios" (PDF) . Revista sobre etnopolítica y cuestiones de minorías en Europa (1/2002). Archivado desde el original (PDF) el 23 de septiembre de 2015. Consultado el 18 de mayo de 2015 .
^ "Statistični urad RS - Popis 2002". www.stat.si. Archivado desde el original el 23 de enero de 2023 . Consultado el 16 de mayo de 2022 .
^ http://media.popis2011.stat.rs/2011/prvi_rezultati.pdf Archivado el 8 de abril de 2020 en Wayback Machine Resultados preliminares del censo de Serbia de 2011
^ "Rumano". Ethnologue . 19 de febrero de 1999. Archivado desde el original el 19 de junio de 2013 . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
^ Baaij, CJW (1 de febrero de 2018). Integración jurídica y diversidad lingüística: replanteamiento de la traducción en la legislación de la UE. Oxford University Press. ISBN978-0-19-068079-4.
^ ab Grinevald, Colette; Pivot, Bénédicte (2013). "Sobre la revitalización de una 'lengua tesoro': el Proyecto de la lengua rama de Nicaragua". En Jones, Mari; Ogilvie, Sarah (eds.). Mantener vivas las lenguas: documentación, pedagogía y revitalización . Cambridge University Press. págs. 181–197. doi :10.1017/CBO9781139245890.018. ISBN .9781139245890Archivado del original el 9 de julio de 2021 . Consultado el 28 de mayo de 2017 .
^ "Idiomas apreciados pero no perdidos". East Bay Express . Oakland. 17 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2020 . Consultado el 28 de mayo de 2017 .
^ Hale, Kenneth; Hinton, Leanne, eds. (2001). El libro verde de la revitalización lingüística en la práctica . Emerald Group Publishing.
Bibliografía
Owens, Jonathan (2013). Árabe como lengua minoritaria. Berlín: Walter de Gruyter. pag. 468.ISBN 9783110805451. Recuperado el 4 de septiembre de 2022 .
Enlaces externos
[1]
Herramienta lingüística para minorías
Oficina de la lengua sarda – Universidad de Cagliari
