Lista de modismos del idioma inglés del siglo XIX

Esta es una lista de modismos que eran reconocibles para la gente alfabetizada a finales del siglo XIX y que se han vuelto desconocidos desde entonces.

Como se indica en el artículo Lista de modismos en inglés , una lista de modismos puede ser útil, ya que el significado de un modismo no se puede deducir conociendo el significado de las palabras que lo componen. Véase ese artículo para una discusión más completa de lo que es un modismo y lo que no es. Además, las referencias a menudo oscuras o los valores compartidos que se esconden detrás de un modismo perderán su aplicabilidad con el tiempo, aunque la literatura sobreviviente de la época depende de su vigencia para una comprensión completa.

A

Abad del Desgobierno – Señor del Desgobierno
Doctor admirable – Roger Bacon
Abeja ática – Sófocles , por la dulzura y belleza de sus producciones

B

oración de invitación – una exhortación a la oración en alguna referencia especial, seguida del Padrenuestro , en la que participa la congregación
vestido azul – un mendigo , un bedel del rey escocés , que vestía un vestido azul, regalo del rey, y tenía licencia para mendigar
pieza de gorro : una moneda de oro de Jaime V de Escocia , llamada así porque el rey aparece representado en ella con un gorro en lugar de una corona
Brown, Jones y Robinson : tres ingleses de clase media en sus viajes al extranjero, como aparecen en las páginas de Punch

do

chicard – palabra francesa prestada ; el arlequín del carnaval francés , vestido grotescamente
Oficina de circunloquios : nombre empleado por Charles Dickens en su novela por entregas La pequeña Dorrit (1855-1857) para designar la fastidiosa burocracia gubernamental ; se menciona en la novela de Anthony Trollope de 1857 Los tres empleados
cortesía de las naciones – nombre dado al efecto que se da en un país a las leyes e instituciones de otro en el trato con un nativo de éste; véase extraterritorialidad
corn-cracker – el apodo de un hombre de Kentucky ; peyorativo
Filosofía corpuscular : la filosofía que explica los fenómenos físicos por la posición y los movimientos de los corpúsculos.
Cincinnatus de los americanos – George Washington , en honor al Cincinnatus romano original
Padres Conscriptos – se traduce del latín Patres Conscripti , un término para los miembros del Senado romano

D

collar de diamantes , en concreto, el que pertenecía a María Antonieta
Cisne dirceano o cisne dirciano – Píndaro , llamado así por la fuente Dirce , cerca de Tebas , su lugar de nacimiento

F

Voto marica : voto creado mediante la división de una propiedad en tantos apartamentos como los titulares tengan derecho a votar.
Primer caballero de Europa : Jorge IV del Reino Unido , por su fino estilo y modales.
Unión Federal : generalmente cualquier unión de estados en la que cada estado tiene jurisdicción en asuntos locales, como Estados Unidos.

GRAMO

Alguaciles de la Gehena : ministros de la justicia del infierno , cuya función es velar por el cumplimiento de los derechos del infierno.
Gens Braccata – los galos, de braccæ o calzones
Gens Palliata : los griegos, por llevar el palio (manto cuadrado de lana)
Gens Togata – los romanos, desde el uso de la toga
Voltaire en alemán : nombre dado a veces a Christoph Martin Wieland y a veces a Johann Wolfgang von Goethe
Gothamite : nativo de la ciudad de Nueva York ; todavía en uso en algunos contextos

yo

Fiebre agitada : una fiebre relacionada con la tuberculosis , que se manifiesta por un rubor rosado brillante en las mejillas.
Puerta de cuerno : la puerta de los sueños que se hacen realidad, a diferencia de la puerta de marfil , a través de la cual las visiones vistas son sombrías e irreales.

I

in-and-in – cría de animales de la misma ascendencia ; también un antiguo juego de dos dados, donde "in" es un doble y "in-and-in" es un doble doble, que barre el tablero
Isla de los Santos : un nombre poético dado a Irlanda en la Edad Media
Ivan Ivanovitch : un término que evoca a un ruso perezoso y bondadoso

Yo

Jack Brag : un impostor que se gana el favor de las personas que están por encima de él.

Oh

El secreto abierto : el secreto que está abierto a todos, pero que sólo unos pocos ven y entienden, aplicado especialmente al misterio de la vida, la vida espiritual, que es posesión de todos ( Thomas Carlyle )

PAG

campana de muerte – campana que suena en el momento de la muerte de una persona para invitar a sus vecinos a orar por el fallecimiento seguro de su alma ; ver toque de difuntos
Boda de un penique : una boda en la que los invitados pagan parte de los gastos de la fiesta.
burla – una burla ligera y burlona, especialmente sobre temas serios, que surge de un desprecio frío e insensible por ellos
Peter Bell – un rústico sencillo ( William Wordsworth ).
petite nature – palabra francesa que se aplica a imágenes que contienen figuras de un tamaño menor al natural, pero con el efecto de un tamaño natural.
los que hierven una olla – una clase de electores de un distrito que reclamaban el derecho a votar con el argumento de hervir una olla dentro de sus límites durante seis meses
Pourparler – una conferencia diplomática para la elaboración de un tratado
Fe púnica : promesa en la que no se puede confiar. Del latín punica fides , en alusión a la desconfianza romana hacia Cartago.

R

Renacimiento de las letras : término que designa los aspectos literarios del Renacimiento , específicamente el resurgimiento del estudio de la literatura griega.

yo

El Templo de la Inmensidad – el universo tal como se siente en cada rincón de él como un templo consagrado a la adoración en
Tom y Jerry : un par de jóvenes que viven en la ciudad, de la obra Tom y Jerry, o la vida en Londres (1821), de William Thomas Moncrieff , que tuvo mucho éxito en Inglaterra y Estados Unidos en la década de 1820, basada en la columna de periódico de Pierce Egan.

Véase también

Referencias

Wood, James , ed. (1907). The Nuttall Encyclopædia . Londres y Nueva York: Frederick Warne.