Loch ( / l ɒ x / ) es una palabra que significa "lago" o "entrada de mar" en escocés e irlandés , que posteriormente se tomó prestada al inglés. En contextos irlandeses, a menudo aparece en la forma inglesa "lough". [1]
Los lagos que conectan con el mar pueden denominarse "lagos marinos" o "logos marinos". Algunas de estas masas de agua también podrían denominarse estuarios , fiordos , estuarios , estrechos o bahías .
Nov2007.jpg/1280px-LochLong(StevePartridge)Nov2007.jpg)
.jpg/1280px-Loch_Lubnaig_(223068248).jpg)
Este nombre para una masa de agua es de origen celta insular [2] y se aplica a la mayoría de los lagos de Escocia y a muchas ensenadas marinas en el oeste y el norte de Escocia . La palabra proviene del protoindoeuropeo * lókus ("lago, piscina") y está relacionada con el latín lacus ("lago, estanque") y el inglés lay ("lago").
La ortografía escocesa de las tierras bajas , como el gaélico escocés, el galés y el irlandés, representa / x / con ch , por lo que la palabra se tomó prestada con ortografía idéntica.
El inglés tomó prestada la palabra por separado de varios lagos en las áreas lingüísticas anteriores de Cumbric en Northumbria y Cumbria . Las formas anteriores de inglés incluían el sonido /x/ como gh (compárese el bricht escocés con el inglés bright ). Sin embargo, cuando Escocia e Inglaterra se unieron bajo un solo parlamento, el inglés había perdido el sonido /x/ . Por tanto, esta forma se utilizó cuando los ingleses se establecieron en Irlanda . La convención escocesa de usar ch se mantuvo, de ahí el moderno lago inglés escocés .
En galés , lo que corresponde a lo es lu en galés antiguo y llw en galés medio, como en los topónimos galeses actuales Llanllwchaiarn , Llwchwr , Llyn Cwm Llwch , Amlwch , Maesllwch , siendo el goidélico lo llevado al gaélico escocés por la sustitución gradual de gran parte del britónico. ortografía con ortografía goidélica en Escocia.
Muchos de los lagos del norte de Inglaterra también se llamaban anteriormente "meres" (una palabra del dialecto del norte de Inglaterra para "lago" y una palabra arcaica del inglés estándar que significa "un lago que es ancho en relación con su profundidad"), como Black Lough. en Northumberland . [3] Sin embargo, la referencia a estos últimos como lagos (inicial minúscula), en lugar de lagos , ensenadas , etc., es inusual.
Algunos lagos del sur de Escocia tienen una etimología británica en lugar de goidélica, como Loch Ryan , donde el lago gaélico ha reemplazado a un equivalente cumbric del galés llwch . [4] Quizás lo mismo sea el caso de los cuerpos de agua en el norte de Inglaterra nombrados con 'Low' o 'Lough' o, de lo contrario, representa un préstamo de la palabra británica al dialecto de Northumbria del inglés antiguo. [4]
Aunque no existe una definición estricta de tamaño, un lago pequeño a menudo se conoce como lochan (así se escribe también en gaélico escocés; en irlandés se escribe lochán).
Quizás el lago escocés más famoso sea el lago Ness , aunque existen otros ejemplos de gran tamaño como el lago Awe , el lago Lomond y el lago Tay .
Ejemplos de lagos marinos en Escocia incluyen Loch Long , Loch Fyne , Loch Linnhe y Loch Eriboll . En otras partes de Gran Bretaña, lugares como Afon Dyfi pueden considerarse lagos marinos.
A algunos nuevos embalses para proyectos hidroeléctricos se les han dado nombres fieles a los nombres de las masas de agua naturales. Por ejemplo, el plan de Loch Sloy y Lochs Laggan y Treig (que forman parte del plan hidroeléctrico de Lochaber cerca de Fort William ). Otras extensiones se denominan simplemente embalses, por ejemplo, el embalse de Blackwater sobre Kinlochleven .
Escocia tiene muy pocas masas de agua llamadas lagos. El lago de Menteith , una anglicización del escocés Laich o Menteith que significa "un pedazo de tierra bajo en Menteith", se aplica al lago allí debido a la similitud de los sonidos de las palabras laich y lago . Hasta el siglo XIX, la masa de agua se conocía como lago de Menteith . [5] El lago Hirsel , el lago Pressmennan , el lago Louise y el lago Raith son cuerpos de agua artificiales en Escocia, conocidos como lagos.
La palabra "loch" se utiliza a veces como shibboleth para identificar a los nativos de Inglaterra, porque el sonido fricativo [ x ] se utiliza en Escocia, mientras que la mayoría de los ingleses pronuncian mal la palabra como "lock". [6]
Como "loch" es una palabra gaélica común, se encuentra como la raíz de varios topónimos de la Isla de Man .
El puerto naval estadounidense de Pearl Harbor , en la costa sur de la principal isla hawaiana de O'ahu , forma parte de un complejo de ensenadas marinas. Varios reciben el nombre de lagos, incluidos South East Loch, Merry Loch, East Loch, Middle Loch y West Loch.
El embalse de Loch Raven es un embalse en el condado de Baltimore, Maryland.
Brenton Loch en las Islas Malvinas es un lago marino, cerca de Lafonia , Malvinas Orientales .
En el asentamiento escocés del condado de Glengarry , en el actual este de Ontario , hay un lago llamado Loch Garry. [7] Loch Garry fue nombrado por aquellos que se establecieron en el área, Clan MacDonell de Glengarry , en honor al conocido lago del que proviene su clan, Loch Garry en Escocia. De manera similar, los lagos llamados Loch Broom , Big Loch , Greendale Loch y Loch Lomond se pueden encontrar en Nueva Escocia , junto con Loch Leven en Terranova y Loch Leven en Saskatchewan .
Loch Fyne es un fiordo de Groenlandia nombrado así por Douglas Clavering en 1823.
