Tras la separación del portugués y el gallego, el gallego se consideró provinciano y no se utilizó mucho con fines literarios o académicos. Fue con el Rexurdimento ("Renacimiento"), a mediados del siglo XIX, que el gallego volvió a utilizarse en la literatura, y luego en la política.
Cantares Gallegos (1863) de Rosalía Castro de Murguía fue el primer libro en lengua gallega publicado en cuatro siglos. [2] En relación con la literatura, Semper Xonxa (Por siempre una mujer), de Chano Piñeiro (1989), está considerada la primera película en lengua gallega. [3] El grupo intelectual Xeración Nós , nombre que alude al Sinn Féin irlandés ("Nosotros mismos") impulsó la cultura gallega en los años 1920. [4] Xeración Galaxia se creó para traducir textos modernos que vincularan una cultura gallega independiente con el contexto europeo. [5] La traducción gallega de la Biblia fue iniciada en 1968 por la Editorial SEPT y publicada en 1989. [6]
Autores
Autores principales
Edad media
Trovadores en miniatura en el Cancionero da Ajuda (siglo XIII)
Xosé Ramón Peña. Historia da Literatura Galega I. Das orixes a 1853, Xerais, 2013. 978-84-9914-551-8
Xosé Ramón Peña. Historia de la Literatura Galega II. De 1853 a 1916. O Rexurdimento, Xerais, 2014. 978-84-9914-764-2
Xosé Ramón Peña. Historia de la Literatura Galega III. De 1916 a 1936. Xerais, 2016. 978-84-9121-107-5
Referencias
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con la literatura en lengua gallega .
^ Jo Labanyi Literatura española: una introducción muy breve 2010 "Un problema aquí es cómo clasificar a los autores catalanes, gallegos y vascos que escriben en castellano. Suelen ser excluidos del debate sobre la literatura catalana, gallega y vasca. Esto produce complicaciones en el caso de escritores que han publicado en ambas lenguas: por ejemplo, el poeta Pere Gimferrer (1945-) que en los años 70 pasó del castellano al catalán; o el novelista Terenci Moix (1942-2003) que en..."
^ Literatura mundial en español: una enciclopedia: una enciclopedia - Página 162 Maureen Ihrie, Salvador Oropesa - 2011 "Sin embargo, fue su colección de versos Cantares Gallegos (1863; Canciones gallegas) la que dio origen a ese renacimiento, porque fue el primer gallego- libro en idioma que se publicará en cuatro siglos. En este sentido, la obra de Rosalıa se convirtió en la..."
^ Historia del cine - Volumen 14 - Página 102 2002 "Semper Xonxa (Por siempre una mujer) de Chano Piñeiro de 1989 fue la primera película en gallego del rincón noroeste de España. El mismo año, ContinentaI de Xavier Villaverde, otra obra en gallego, tuvo una aceptación más variada. críticas."
^ Geert Lernout, Wim Van Mierlo La recepción de James Joyce en Europa - Página 425 - 2004 "Eran conocidos como Xeración Nós (Generación de nosotros mismos) - nombre que alude al Sinn Fein irlandés (Nosotros mismos) - y estaban agrupados ... En agosto de 1926, también en Nos, Otero Pedrayo dio la traducción al gallego de varios.."
^ Kirsty Hooper Escribiendo Galicia en el mundo: nuevas cartografías, nuevas poéticas 2011- Página 21 "Lengua y cultura gallegas, oponiéndolas a la lengua y cultura españolas, de una manera que en 1922 era todavía nueva ... La renovación de La historia cultural gallega de principios de la década de 1950, gracias a los esfuerzos del grupo intelectual conocido como Xeración Galaxia, se vio... dada la negativa del patrimonio a autorizar la traducción al gallego, con la consecuencia ligeramente extraña de que se confirmó el gallego"
^ Harald Kittel Ubersetzung, Traducción, Traducción: Ein Internationales Handbuch 2011 Página 2015 "El objetivo de esta 'Xeración' era traducir textos de vanguardia que pudieran ayudar a vincular una cultura gallega independiente con el contenido europeo más amplio. ... La traducción al gallego de la Biblia se inició en 1968 y se publicó en 1989. "
